| The paragraph should be re-drafted to make that point clear. | Этот пункт нужно составить заново, чтобы внести ясность в данный вопрос. |
| The way forward is, nevertheless, clear. | Тем не менее есть ясность в отношении того, что следует делать дальше. |
| Let us be clear: the hybrid mission responds primarily to security demands. | Давайте внесем ясность: смешанная операция направлена главным образом на решение актуальных задач в области безопасности. |
| Although the municipal waste definition is clear, it is not always possible to have complete data. | Несмотря на ясность определения коммунально-бытовых отходов, получить полные данные не всегда возможно. |
| Recommendation: These two paragraphs should be rewritten to ensure that it is clear the target population is international migrants. | Рекомендация: формулировки этих двух пунктов следует изменить таким образом, чтобы обеспечить ясность в вопросе о том, что целевым контингентом населения являются международные мигранты. |
| They're arguing about it, and here everything's clear. | Спорят, а тут полная ясность. |
| Hopefully, it will help clear some things up with your insurance. | Будем надеяться, что там наведут ясность с твоей страховкой. |
| Thanks for making it abundantly clear that we never dated. | Спасибо, что внесла ясность, что мы никогда не встречались. |
| I was just making sure that we're still clear on the directive of this manhunt. | Просто уточняю, что по-прежнему сохраняется ясность в отношении указаний по поводу этой облавы. |
| OK. Just so we're clear... Dibs. | ОК, чтобы между нами была ясность - я ее застолбил. |
| It was only to make things perfectly clear. | Я только хотел внести в вопрос полную ясность. |
| Let me make one more thing clear. | Позвольте мне внести ясность еще в один вопрос. |
| Let me be perfectly clear: this is the Arafat fence. | Давайте же внесем предельную ясность в этот вопрос: в данном случае речь идет «о стене Арафата». |
| Let us be totally clear here. | Давайте внесем полную ясность в этот вопрос. |
| I would like to make clear again a couple of points. | И я хотел бы вновь внести ясность по парочке тезисов. |
| On this point I wish to be rather clear. | И в этой связи я хочу внести ясность. |
| Such a reference would make clear that water resources belonged to the States where they were located. | Такая ссылка внесет ясность в отношении того, что водные ресурсы принадлежат тем государствам, на территории которых они находятся. |
| He could make things clear, he had to use his knowledge. | Он умел внести ясность, он должен был использовать свои знания. |
| Thus, his words are uncontrived, clear and simple. | Его стилю свойственны ясность, прямота и простота. |
| Just to be clear, boys... | Просто что бы внести ясность, мальчики... |
| And just to be clear, only her baby and not these other people. | И чтобы внести ясность: только о своём малыше, а не обо всех этих людях. |
| Let us be clear: there is no military solution to this problem. | Давайте внесем ясность: военного решения данной проблемы не существует. |
| I want to keep a clear head for when I talk to Dobby. | Я хочу сохранить ясность мышления для разговора с Добби. |
| Listen, I need to make one thing very clear. | Я хочу внести ясность для окружающих. |
| Now, John, I want to make this perfectly clear. | Джон, я хочу внести ясность. |