| This mountain chain is a continuation of the Ghanaian Akuapu massif and ends at the Dahomean massifs and the Atakora mountains. | Эта опоясывающая страну горная цепь является продолжением ганского массива Акуапу. |
| And, you know, once a toxin is in the food chain everythingis affected, including us. | Когда токсин попадает в пищевую цепь, он влияет на все, включая нас. |
| And all this in terms of the whole value-adding chain with innovative ideas for a sustained reduction of the costs involved in products and services. | Эта полноценная цепь инновационных идей, которые на протяжении длительного периода снижают затраты производства и себестоимость. |
| Next, the arginine side chain of the target protein then acts a nucleophile, attacking the electrophilic carbon adjacent to the oxonium ion. | Затем боковая цепь аргинина модифицируемого белка выступает в роли нуклеофила и атакует электрофильный атом углерода рядом с ионом оксония. |
| A loose chain can come off the guide bar and can strike the operator. | Ненатянутая цепь может соскочить с шины и нанести травму пользователю пилы. |
| When it is sharp, saw chain is designed to feed itself into the wood, and needs only light pressure to cut efficiently. | Когда пильная цепь острая, потребуется небольшое давление для распиловки дерева и работа будет выполнена более эффективно. |
| A thick iron chain and a one-kilogram shackle are attracted to the "death magnet". There is approx. | Толстая железная цепь и килограммовая скоба реагируют на зов "смертельного номера". |
| The chain, fixed in the wall, is thought to cure epileptics. | Цепь колодца во дворе церкви, как считается, лечит эпилепсию. |
| The Nelanther Isles are a widely scattered chain of nearly one thousand islands west of Amn and Tethyr in the Trackless Sea. | Острова Нелантер - широко рассеянная цепь из почти тысячи островов, разбрызнутых от Амна в Бесследное Море. |
| Operators and bystanders must never be in the plane of the bar when the chain is in motion on the bar. | Операторы и посторонние никогда не должны находиться в плоскости направляющей шины, по которой движется цепь. |
| When you change your chain and have the saw opened up, have a look at the sprocket drum. | Когда Вы меняете цепь и открываете пилу, проверьте барабан звездочки. |
| Mitchell managed to knock him out cold and we got a chain round his neck. | Митчелл его нокаутировал, и мы посадили его на цепь. |
| Prime Minister Menzies unlocked a ceremonial chain before the motorcade and pageant crossed the lake in front of a large crowd. | При большом стечении публики премьер Мензис отпер церемониальную цепь перед автоколонной и карнавальное шествие пересекло озеро. |
| The game opens with a striking-for the era-animation of a muscle-bound barbarian cutting a chain with a sword. | Игра начинается с эффектной для своего времени анимацией: мускулистый варвар разрувает мечом цепь. |
| The cylinder itself is affixed with a cord or chain terminating in a metal weight allowing it to be spun by a slight rotation of the wrist. | К самому цилиндру прикреплен шнур или цепь, оканчивающаяся металлическим грузом, позволяющим раскручивать барабан небольшим поворотом запястья. |
| After the buyer's personnel, using their own tractor and chain, had successfully lifted the dryer down from the truck and then driven a few metres, the chain holding the dryer broke, causing substantial damage to it. | Однако как только рабочие покупателя с помощью собственного трактора и цепей сняли сушилку с грузовика и отъехали с ней на несколько метров, цепь, удерживавшая сушилку, оборвалась, и сушилка сильно повредилась. |
| The invention relates to packaging and can be used for connecting packages containing solid, including granular, or liquid products to form a chain in such a way that individual packages can be separated from the chain. | Полезная модель относится к области упаковки и может быть использована для соединения упаковок, содержащих твердые, в том числе сыпучие, а также жидкие продукты, в цепь с возможностью их поштучного отделения от цепи. |
| Kickback may occur when the moving chain at the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. | Обратная отдача может случиться во время движения цепи, когда нос или кончик шины соприкасается с объектом или когда дерево сокращает или зажимает пильную цепь в разрезе. |
| A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent. | Цепь является крепкой до тех пор, пока не попадется слабое звено, и кажется бессмысленным работать над тем, чтобы укрепить демократические звенья цепи финансовых советов, когда республиканские звенья не просто являются слабыми, а вообще отсутствуют. |
| No oneNo one in the world can assert his copyrights through a double processing chain. | Через двойную цепь переработки никто в мире не может отстаивать свои авторские права. |
| Unfortunately, I was coming off the back of a three-day bender and I probably shouldn't have used a tire chain. | Увы, я тогда отходил от трёхдневного запоя... не стоило, наверно, брать шинную цепь. |
| I got a home movie of you pulling an impossibly long chain of baby wipes out of your diaper. | Я снял, как ты вытягиваешь невероятно длинную цепь влажных салфеток из подгузника. |
| I've got a bike chain rigged up as a cam shaft, with a computer driving it. | Используя цепь велосипеда, я соорудил вал кулачка, управляемый компьютером. |
| Mr. Morton here essentially killed himself when he severed the barrier chain that had kept Ahmanet power imprisoned for 5,000 years. | Мистер Мортон уже убил себя, когда повредил цепь, которая 5000 лет держала Аманет взаперти. |
| Eventually there will be an iron chain which can be raised between them to prevent the passage of any boat upriver. | Позже между ними натянут железную цепь, которая преградит путь кораблям. |