Перевод chain с английского на русский

That chain you found got me thinking.

Цепь, что ты нашёл, навела меня на мысль.

Yet, this classification does not reflect the complex chain of causality between environmental change, loss of economic opportunities and forced migration.

Но в этой категории не отражена сложная цепь причинно-следственных связей между экологическими изменениями, потерей экономических возможностей и вынужденной миграцией.

Heavy metals also enter the food chain, thus putting at risk the human rights to food and to health.

Тяжелые металлы также могут попадать в пищевую цепь и таким образом ставить под угрозу права человека на питание и здоровье.

Another panellist underscored the importance of detecting toxins before they entered the human food chain, including through nuclear technologies.

Другой участник обсуждения подчеркнул важность выявления токсинов до того, как они попадают в пищевую цепь человека, в том числе посредством использования ядерных технологий.

Resistance genes can also spread through the food chain, for example via human consumption of animals treated with antibiotics.

Резистентные гены могут также распространяться через кормовую цепь, например, при потреблении людьми в пищу животных, обработанных антибиотиками.

It controls such things as proxy chain, DNS resolution strategy and direct addresses.

Оно включает в себя такие вещи как цепочка прокси, стратегия разрешения имен DNS и прямые адреса.

It was the longest paper clip chain ever.

Это была самая длинная в мире цепочка, сделанная из бумаги.

This chain starts with her capacity to purchase more food.

Указанная цепочка изменений начинается с того, что она может покупать больше продовольствия.

A production chain becomes global when the linkages fragment across countries.

Производственная цепочка становится глобальной тогда, когда ее звенья находятся в разных странах.

A complete results chain has been developed to show the outcomes and outputs necessary to achieve the goal of the bullseye.

Была выстроена цепочка результатов, чтобы показать, какие конечные и непосредственные результаты необходимы для достижения цели, обозначенной в яблочке мишени-диаграммы.

The new chain will include 17 exclusive hotels with 25-50 rooms.

Новая сеть будет включать в себя 17 эксклюзивных отелей, вместимостью от 25-50 номеров.

It is not always possible to do this where the structures are different, particularly if the retail chain structures items according to brand.

Такая классификация на практике не всегда возможна в случае различных структур, особенно если торговая сеть сортирует товары по маркам.

We were there last month picketing a chain of bowling alleys.

Мы там в прошлом месяце пикетировали сеть боулингов.

There's a new chain of Italian bakeries opening up.

Тут открывается новая сеть итальянских булочных.

It's just complicated 'cause it's a national chain and everything.

Это очень сложно, потому что это национальная сеть и всё такое.

This process is called chain migration.

Этот процесс получил название «цепной миграции».

In 1956, Kuroda was the first to propose natural self-sustaining nuclear chain reactions.

В 1956 году, Курода первым предложил теорию естественный самоподдерживающейся ядерной цепной реакции.

The most elementary example is a chain complex C.

Простейший пример - это цепной комплекс С.

They established in 1939 the possibility of nuclear chain reactions and nuclear energy production.

Они установили в 1939 году возможность цепной ядерной реакции и производства атомной энергии.

A continuously driven chain drive first appeared in 11th century China.

Постоянно действующий цепной привод впервые появился в XI веке в Китае.

UNSMIL's engagement in other rule-of-law efforts would focus on immediate strengthening of the corrections system and fostering effective linkages along the criminal justice chain.

Участие МООНПЛ в других усилиях по обеспечению верховенства права будет в основном заключаться в оказании непосредственного содействия укреплению пенитенциарной системы и налаживанию эффективных связей между элементами системы уголовного правосудия.

Alongside the efforts of MINUSCA in this area, a significant investment in restoring the penal chain in the Central African Republic will be needed.

Помимо усилий МИНУСКА в этой области потребуются значительные инвестиции в восстановление уголовно-правовой системы в Центральноафриканской Республике.

The IRU chain of guarantee requires a proof of sound financial standing for an operator to be admitted to use TIR Carnets.

Для того чтобы тот или иной оператор был допущен к системе использования книжек МДП, он должен представить, в соответствии с требованиями гарантийной системы МДП, доказательства своего надежного финансового положения.

A re-organization of the price data processing chain is scheduled for 1997.

Коренную реорганизацию системы обработки данных о ценах планируется провести в 1997 году.

As noted, the Government Diamond Office has also issued four Kimberley Process certificates for parcels with the correct chain of custody documentation.

Как отмечалось, Государственное управление по алмазам также выдало четыре сертификата Кимберлийского процесса на партии, имевшие правильную документацию системы контроля.

Together, the world could and must build a powerful chain of solidarity in favour of children.

Сообща мир может и должен создать мощную систему солидарности в интересах детей.

The next step is to trace the delivery chain from the cyanide factory to the plating plant.

Следующий шаг проверить систему доставки от завода по производству цианида до гальванической фабрики.

They've been yanking our chain this whole time.

Они всё это время разрушают нашу систему.

In particular, restrictive rules may work against the further integration of production in preference-receiving countries in the international value-added chain.

В частности, жесткие правила могут препятствовать дальнейшей интеграции стран-бенефициаров в международную производственную систему.

A key project in this framework addresses the chain of payments, aiming at ensuring that monthly pay reaches the soldiers.

Ключевой проект в этих рамках обеспечивает систему выплат, с тем чтобы военнослужащие ежемесячно получали свое денежное содержание.

Finding 7: United Nations support for NEPAD budget and subprogramme structure are misaligned with the chain of accountability.

Вывод 7: бюджет программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД и структура ее подпрограмм не отражают порядок подотчетности.

I'm sorry, but there's a chain of procedure.

Простите, но есть порядок действий.

OIOS also stresses that a robust accountability chain needs to be established for the three subprogrammes of United Nations support for NEPAD.

УСВН также подчеркивает, что необходимо установить четкий порядок подотчетности за осуществление всех трех подпрограмм программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД.

Through these training courses, participating legal practitioners increased their knowledge of the normative aspects involved in small arms control, such as national regulatory frameworks, and technical aspects, including ballistic information and chain of custody.

Благодаря этим учебным курсам участники расширили свои знания о нормативных аспектах контроля за стрелковым оружием, таких как положения национального законодательства, и технических аспектах, включая баллистическую экспертизу и порядок работы с вещественными доказательствами.

The mechanism in place foresaw a chain of actions: monitoring on the ground, reporting to the Council and, where appropriate, the application of sanctions and the referral of cases to the International Criminal Court.

Уже созданный механизм предусматривает следующий порядок действий: контроль на местах, доклад Совету и, в соответствующих случаях, применение санкций и направление дел в Международный уголовный суд.

This enables problems to be periodically assessed and resolved by the persons engaged in the chain of mutual legal assistance.

Благодаря этому лица, работающие в системе оказания взаимной правовой помощи, могут периодически оценивать возникающие проблемы и устранять их.

The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.

Вопрос выполнения взятых обязательств - это слабое звено в системе многостороннего подхода.

The infirmary's the weakest link in the security chain.

Лазарет - слабейшее звено в системе охраны.

and the weakest link in the security chain.

и слабейшее звено в охранной системе.

For this reason interoperability and intermodality are of major importance for inland navigation, which must become an important link in the chain of intermodal transport.

Именно по этой причине огромное значение для внутреннего судоходства, которое должно стать важным связующим звеном в системе интермодальных перевозок, имеют концепции эксплуатационной совместимости и интермодальности.

The primary structure of cytochrome c consists of a chain of about 100 amino acids.

Первичная структура цитохрома с представлена одной цепью из примерно 100 аминокислотных остатков.

Areas that needed further clarification included the terms of reference for recruitment and the command chain for the system.

К числу вопросов, требующих уточнения, относятся полномочия в вопросах набора и структура управления системой.

Finding 7: United Nations support for NEPAD budget and subprogramme structure are misaligned with the chain of accountability.

Вывод 7: бюджет программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД и структура ее подпрограмм не отражают порядок подотчетности.

Losses and waste happen all along the food chain, with significant differences depending on region and specific product.

Потери и отходы образуются на всех этапах производства и потребления пищевой продукции, однако их структура различается в зависимости от региона и характера продукции.

Each link in the chain index uses a basket of goods and services that must be fairly characteristic of both years given that patterns of consumption do not have time to change much between consecutive years.

Каждое звено цепного индекса опирается на корзину товаров и услуг, которая должна быть характерна для обоих годов с учетом того, что структура потребления не может значительно измениться в течение двух последовательных годов.

Each of the syndicate chain's stores looked similar inside and out, but operated under its founder's name.

Каждый из магазинов синдиката был похож внутри и снаружи, но работал под именем своего основателя.

She's the face of a high-street clothing chain and an international cosmetics range.

Представляет сеть магазинов одежды и международные косметические бренды.

So I'm guessing you're the ceo of this supermarket chain?

Тогда, полагаю, ты заправляешь этой сетью магазинов?

It first started as a sporting store chain for Ecuador, but in 1994, the Reebok contract with Ecuador's national football team expired.

Он начинал со сети спортивных магазинов в Эквадоре, но в 1994 году контракт Reebok со сборной Эквадора по футболу истёк срок действия.

Until March 2000, Sarandos was Vice President of Product and Merchandising for the almost 500 store chain, Video City/West Coast Video.

До марта 2000 года занимал должность вице-президента по продуктам и мерчандайзингу в сети более чем из 500 магазинов «Video City/West Coast Video».

They might as well chain me to the machine at this point.

Могли бы сразу приковать меня к аппаратам цепью.

Okay, they can't just chain you to a calculator and keep you as their math monkey.

Они не могут просто приковать тебя к калькулятору и держать там, как свою математическую обезьянку.

So unless you plan to chain me up here-

Потому, если ты только не планируешь приковать меня здесь...

You chain yourself to one of them if you have to.

Вы приковать себя к одной из них, если вы должны.

I couldn't chain myself up in time.

я не смог приковать себя цепью вовремя.

That's the same chain that's in our case.

Такая же последовательность, как и в нашем деле.

The study therefore recommended that the results chain in each programme be carefully specified.

В этой связи в исследовании рекомендуется тщательно продумывать последовательность результатов в рамках каждой программы.

This historical chain of events fostered dialogue as a means for conflict resolution, resulting in a culture of peace.

Эта историческая последовательность событий способствовала использованию диалога в качестве средства урегулирования конфликтов, что привело к формированию культуры мира.

A Noetherian module is a module in which every strictly ascending chain of submodules becomes constant after a finite number of steps.

Нётеров модуль - модуль, в котором каждая возрастающая последовательность подмодулей становится постоянной после конечного числа шагов.

The Commission is currently attempting to establish the chain of transactions leading to the sale of the tape to its final user.

В настоящее время Комиссия пытается восстановить последовательность операций, в результате которых кассета была продана ее окончательному пользователю.

You can't chain him up every time he disagree with you.

Ты не можешь приковывать его каждый раз, когда он с тобой несогласен.

We had to chain you to the bedpost.

Мы вынуждены были приковывать тебя к кровати.

I make coffee and chain the boss to the bed.

Я должна делать кофе и приковывать к кровати своего босса.

You do realise it's also rude to kidnap people and chain them up in a mine.

А вы понимаете, что похищать людей и приковывать их цепями в шахте тоже грубо.

Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine.

Мама идёт приковывать себя к ядерной подлодке.

Measure temperatures (humidity, etc.) of perishables during shipments: Cold chain.

Измерение температуры (влажности и т. д.) скоропортящихся грузов во время перевозки: Cold chain.

52 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Ringhotels from € 70.00...

52 Номеров в отеле; Отель; hotel chain: Ringhotels from € 70.00...

Don McLean released a version of the song on his 1978 album Chain Lightning.

Дон Маклин записал кавер-версию песни для своего альбома 1978 года Chain Lightning.

Hotels near Szecsenyi Chain Bridge, Hungary.

Отели вблизи Szecsenyi Chain Bridge, Венгрия.

Chain of dreams for 4 clarinets.

Chain of Dreams для 4х кларнетов.

An acre is the area of a rectangle... whose length is one furlong... and whose width is one chain.

Акр - площадь прямоугольника, длина которого - один фарлонг, а ширина - один чейн.

You see, this is why, when my kids get out of high school, Cindy and me, we're moving to chain o' lakes 'cause...

Теперь видите, вот почему когда мои дети закончат школу, Синди и я, мы переедем на озёра Чейн потому что

Fleming, Florey and Chain jointly received the Nobel Prize in Medicine in 1945.

Флеминг, Флори и Чейн вместе получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1945 году.

The representative of Austria and the observer for Factors Chain International had pointed out that that approach could give rise to significant practical problems.

Представитель Австрии и наблюдатель от "Фэкторс чейн интернэшнл" подчеркнули, что такой подход может быть сопряжен на практике с существенными проблемами.

When the tree was first introduced to Britain, it was known as the Golden Chain Tree because the flowers hang in golden chains.

Когда эти деревья в первые показали Британской публике, они были известны под названием Голден Чейн, потому что когда они цветут, цветы свисают словно золотая цепочка.