| Within the United Kingdom industry there has arisen some confusion over how to determine the capacity of tank shells or shell compartments referred to in 6.8.2.1.21 and 6.8.2.5. | В промышленном секторе Соединенного Королевства возникла определенная путаница в связи с вопросом о том, как определять вместимость корпусов цистерн или их отсеков, упомянутых в пунктах 6.8.2.1.21 и 6.8.2.5. |
| Several delegations considered that drivers should be trained if the total capacity of the demountable tanks was more than 1,000 litres even if the capacity of each tank was less than 1,000 litres. | Ряд делегаций высказались за то, что водители должны пройти подготовку, если общая вместимость съемных систем превышает 1000 литров, даже если вместимость каждой цистерны составляет менее 1000 литров. |
| The total capacity of the fixed tanks shall not exceed 1500 litres per transport unit and the capacity of a tank fitted to a trailer shall not exceed 500 litres. | Общая вместимость встроенных топливных баков не должна превышать 1500 литров на одну транспортную единицу, а вместимость топливного бака на прицепе не должна превышать 500 литров. |
| maximum capacity (are 7500 or 15000 litres acceptable as maximum compartment capacity?); | максимальная вместимость (приемлемы ли 7500 литров или 15000 литров в качестве максимальной вместимости секции?); |
| Under the present condition of overcrowding, both the human capacity such as the prison officials and the physical capacity such as the facilities accommodating the prisoners have reached their limits and such lack has caused problems in various aspects of prison administration. | При нынешних условиях переполненности как потенциал людских ресурсов, т.е. работников тюрем, так и физические возможности, т.е. вместимость тюремных помещений, достигли своего предела, что порождает проблемы, затрагивающие самые различные аспекты управления тюрьмами. |
| Every aspect had been taken into consideration, including access, security passes and the capacity of individual meeting rooms and of the Secretariat building itself. | Были приняты во внимание все аспекты, включая доступ, пропуска и вместимость отдельных залов заседаний и самого здания Секретариата. |
| Currently, 24 asylum seekers could be accommodated there, but the accommodation capacity could increase by 10 to 15 persons. | В настоящее время вместимость отделения для просителей убежища составляет 24 человека, однако ее можно увеличить на 1015 человек. |
| Holding capacity of 5 patients for up to 2 days | Вместимость - 5 пациентов на период до 2 дней |
| 9.3.1.11.1 (a) The maximum permissible capacity of a cargo tank shall be determined | 1)9.3.1.11.1 а) Максимально допустимая вместимость грузовых танков |
| Panachaiki has also been using the municipality-operated Pampeloponnisiako Stadium, which has a capacity of 23,588. | «Панахаики» также использует стадион «Пампелопоннисиако», вместимость которого составляет 23588 человек. |
| Next year, after the stadium was fully completed its capacity increased to 110,000 spectators and it got the unofficial moniker - Marakana, in honour of the famous Brazilian stadium. | В следующем году, после того, как стадион был полностью закончен, его вместимость увеличилась до 110000 зрителей, и он получил неофициальное прозвище - «Маракана», в честь известного бразильского стадиона. |
| Another stadium, named Estádio Humberto Reale is owned by the club, and has a maximum capacity of 20,000 people. | Есть также другой стадион под названием «Умберто Реали», который также принадлежит клубу и имеет максимальную вместимость 20000 человек. |
| Originally built to accommodate around 200 people for a three-month resettlement program, in 2002 the facility's capacity was doubled to 400. | Изначально он должен был вмещать 200 человек на время программы переселения - три месяца, - а в 2002 году его вместимость была удвоена. |
| Its original seating capacity was 60,000, which grew to 89,000 by 1927 as a nearly enclosed bowl. | Его оригинальная вместимость была 60,000, которая достигла отметки 89000 в 1927. |
| Phase 4 is a tentative plan to completely redevelop the Billy Wright Stand in a move that would bring capacity to 50,000. | Четвёртый этап - полностью перестроить трибуну Билли Райта - перестройка увеличит вместимость до 50000. |
| In the first stage, only the west and east sides of the stadium were built, giving it a capacity of over 14,000. | На первых порах были построены только западная и восточная трибуны, и вместимость стадиона составляла 13000 зрителей. |
| The capacity of the objects of the sanatorium-resort complex of Tatarstan is 8847 beds, more than 4300 specialists are engaged in the service of residents. | Вместимость объектов санаторно-курортного комплекса Татарстана составляет 8847 койкомест, в обслуживании проживающих занято более 4300 специалистов. |
| The saloon has 26 seats and the full capacity of the bus is 115 (or 101, in accordance with the requirements of the UNECE). | В салоне размещается 26 сидений, полная вместимость троллейбуса составляет 115 (101, согласно требованиям ЕЭК ООН) человек. |
| In your order you should precisely determine capacity and type of the used bottles, height and diameter if they are not in accordance with PN. | В заказе следует точно определить вместимость и тип бутылки, высоту и диаметр, если они не соответствуют PN. |
| The venue had a capacity for 40,000 spectators and was located on Alvear (now Del Libertador Avenue and Tagle street), in the Recoleta district. | Арена имела вместимость в 40000 зрителей и располагалась на авеню Альвеар (нынешняя Авенида дель Либертадор) и улице Тагле, в районе Реколета. |
| The external L2 cache has a maximum capacity of 8 MB. | Кэш второго уровня (L2) имеет вместимость 8 Мб. |
| It also hosted the 1934 World Cup quarter-final match between Spain and Brazil, and by then its capacity had been expanded to 30,000. | В 1934 стадион принимал матч между сборными командами Испании и Бразилии в рамках чемпионата мира по футболу, к тому времени вместимость была увеличена до 30000 человек. |
| In the 1996 game, temporary west and east end zone seating raised capacity to 40,000. | Установленные в 1996 временные восточные и западные трибуны увеличили вместимость стадиона до 43000 человек. |
| The stadium has fixed seating capacity of 330 and room for a further 4,000 temporary seats. | Вместимость стадиона - 44000 мест с возможностью установки ещё 4000 временных мест. |
| The tanks superstructures have a capacity of between 15.000 and 25.000 liters. | Вместимость предлагаемых цистерн составляет от 15.000 до 25.000 литров. |