| The prison population in Colombia numbered 40,617 in May 1997, distributed among 176 establishments designed to house 28,332 persons, thus exceeding the State's prison capacity by some 42 per cent. | Численность заключенных в Колумбии составляла в мае 1997 года 40617 человек, содержавшихся в 176 учреждениях, рассчитанных на 28332 человека, т.е. на 42% превышала вместимость уголовно-исполнительных учреждений. |
| The Joint Meeting requested that EIGA and other interested parties consider if there were any additional gases above those proposed and that if the increase in test pressure/water capacity ratio was sufficient so as to avoid any incremental additions later. | Совместное совещание просило ЕАПГ и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о том, существуют ли какие-либо дополнительные газы, помимо предложенных, и является ли достаточным увеличение значения произведения испытательного давления на вместимость по воде, чтобы в дальнейшем избежать каких-либо новых увеличений. |
| According to 9.3.4.1.1 of the Regulations annexed to ADN, alternative constructions are allowed: the maximum permissible capacity of a cargo tank may be exceeded and the minimum distances of the tanks to the sideshell may be deviated from. | В соответствии с пунктом 9.3.4.1.1 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, допускаются альтернативные варианты постройки: максимально допустимая вместимость грузового танка может быть превышена, и минимальные расстояния между танками и бортовой обшивкой могут не соблюдаться. |
| Juvenile offenders are accommodated in separate living quarters from adult detainees, including the Kim-cheon Juvenile Correctional Institution, which has a capacity of 680 inmates. | Несовершеннолетние правонарушители содержаться в отдельных от взрослых заключенных жилых помещениях, в том числе в исправительной колонии для несовершеннолетних Ким-чион, вместимость которой составляет 680 человек. |
| While the maximum capacity of government prisons in Uganda is 9,094 inmates, the population rose to 18,659 in 2005, of whom 40 per cent were recidivists. | В то время как максимальная вместимость тюрем в Уганде составляет 9094 человека, в 2005 году в них содержалось 18659 заключенных, 40 процентов из которых составляли рецидивисты. |
| 339 Fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride carried under this entry shall have a water capacity less than or equal to 120 ml. | 339 Кассеты топливных элементов, содержащие водород в металлгидриде, перевозимые в соответствии с этой позицией, должны иметь вместимость по воде не более 120 мл. |
| Pressure receptacles for liquid substances, approved as tank containers and with a filling capacity in the range of 500 to 5000 litres, are increasingly being used in the industry particularly for critical and high-value products. | Сосуды под давлением, предназначенные для жидких веществ, утвержденные в качестве контейнеров-цистерн и имеющие вместимость от 500 до 5000 л, все шире используются промышленностью, в особенности для перевозки очень опасных и дорогостоящих продуктов. |
| The Red Sox are consistently one of the top MLB teams in average road attendance, while the small capacity of Fenway Park prevents them from leading in overall attendance. | «Ред Сокс» является одной из самых посещаемых команд МЛБ, лишь малая вместимость «Фенуэй Парк» не позволяет команде быть самой посещаемой в лиге. |
| In December 2006, there was an inmate population of 8,000 persons for a prison capacity of 4,050. | В декабре 2006 года число заключенных составляло 8000 человек, в то время как максимальная вместимость тюрем составляет 4050 человек. |
| The capacity gradually diminished from the 1980s onward, first to 20,000 in 1985 and then to 9,250 in 1998 when the stadium became an all-seater. | Постепенно, с 1980 года, с уменьшением стоячих мест, вместимость стадиона снижалась, и к 1985 году она составила 20 тыс. зрителей, а в 1998 году, когда все места на стадионе стали сидячими, его вместимость составила 9,250 зрителей. |
| capacity. In the courtyard are located: 5 summerhouses, a garden with fruit trees, a flower bed. | Ресторан обеспечен постоянной водой, природным газом, имеет бак для хранения воды, вместимость 1000 л. Во дворе расположены: 5 беседок, сад с плодовыми деревьями, цветник. |
| Alexander Stadium which is scheduled to host the ceremonies and athletics is planned to be renovated and the capacity increased to 50,000 seats. | Стадион «Александр», на котором планируется провести церемонии открытия и закрытия Игр и соревнования по легкой атлетике, планируется улучшить так, чтобы вместимость увеличилась до 50000 мест. |
| It will also have a hospital management information system with a storage capacity of 60 terabytes specifically to store patient information, including investigations and the treatment given. | Также тут действует система информационное управление с базой данных, вместимость которой составляет 60 терабайт - для хранения данных о пациентах (ход медицинских исследований и отчеты о лечении). |
| The official capacity peaked at 30,000, but a record 40,000 spectators managed to squeeze in for the international game between Switzerland and France on 14 October 1951. | Первоначально официальная вместимость стадиона составляла 30 тысяч зрителей, хотя максимальное количество болельщиков на стадионе было зафиксировано 14 октября 1951 года во время проведения встречи между сборными Швейцарии и Франции, когда их количество превысило 40 тысяч человек. |
| According to UNCT, the official figures show that on 1 March 2010 the prison population was 10,386, while capacity was for 7,145 prisoners. | СГООН отметила, что, согласно статистическим данным, по состоянию на 1 марта 2010 года количество заключенных достигало 10386 человек, тогда как вместимость пенитенциарных центров составляет 7145 человек. |
| Seating capacity is determined by multiplying the inventoried number of vehicles by the number of seats according to the vehicles' specifications. | Вместимость по числу мест для сидения определяется путем умножения инвентарного числа подвижного состава по типам на их вместимость по количеству мест для сидения, в соответствии с техническим паспортом. |
| The club intended to increase Hillsborough's capacity to 44,825 by 2012 and 50,000 by 2016 and make several other improvements in the process, but due to England's failed World Cup bid, this is now not the case. | Клуб намерен увеличить вместимость «Хиллсборо» до 45000 к 2012 году и до 50000 в 2016 году, а также сделать ряд других усовершенствований. |
| It was true that the capacity of Korydallos prison in Athens was but one third of its actual occupancy, but that was because of a wish expressed by the detainees to remain in Athens, near friends and family. | Действительно, вместимость тюрьмы в Коридалосе в Афинах в три раза меньше по сравнению с ее фактической заполненностью, однако это объясняется желанием заключенных оставаться в Афинах рядом с друзьями и членами семей. |
| The stadium's capacity is at 45,000 seats, including 2,280 seats in the media box, 640 seats in the VIP box, and 460 seats for people with limited mobility. | Вместимость стадиона составляет 45 тысяч мест, включая 2280 мест для прессы и 640 VIP-мест, 460 мест для представителей маломобильных групп населения. |
| The main advantages of oil and debris skimmers of project 205A as compared with previous projects are following: heightened maneuverability, increased speed, increased capacity of FO tanks, high level of living conditions. | Основными преимуществами нефтемусоросборщика проекта 205А по сравнению с предыдущей модификацией являются повышенная манёвренность, увеличенная скорость хода, увеличенная вместимость нефтяных танков, улучшенные условия обитания экипажа. |
| In 2006, the venue was turned into an all-seater stadium, thus reducing the capacity down to 3,946 seats (2,498 at the eastern stand and 1,448 at the western stand). | В 2006 году стоячие места были убраны, и вместимость сократилась до 2498 человек на восточной трибуне и 1148 человек на западной трибуне. |
| Once more, the design was altered - the athletics track was removed, the capacity was reduced to 50,000 seats, and the fixed roof was replaced by a retractable roof. | Также существовал альтернативный проект, в котором легкоатлетическая дорожка отсутствовала, вместимость стадиона уменьшалась до 50 тыс. человек, а крыша была стационарной. |
| capacity - in the case of multiple-element shells, the capacity of each element; | вместимость; для корпусов, состоящих из нескольких элементов: вместимость каждого элемента; |
| The capacity of the ballroom is dependent on the configuration of the room; it seats 2,500 people for theatrical productions and musical performances, and several thousand for events held within a central ring. | Вместимость зала зависит от её конфигурации: 2500 человек для театральных постановок и музыкальных представлений, и несколько тысяч для мероприятий в пределах центрального ринга. |
| The Afghan National Police training capacity is increasing as existing training sites are being expanded, with an estimated increase from 11,252 to 15,272 training seats next quarter. | Афганская национальная полиция укрепляет свой потенциал в области подготовки личного состава, увеличивая вместимость своих учебных объектов; в следующем квартале количество учебных мест планируется увеличить с 11252 до 15272. |