| Over 40 per cent of prison facilities had been renovated and the country's total prison capacity had increased by 4 per cent. | Свыше 40 процентов тюрем были модернизированы, а общая вместимость тюремных учреждений в стране возросла на 4 процента. |
| In 2016-2017 was carried out reconstruction of the third in a row, during which the stadium has been completely updated, and the capacity has remained the same - 13770. | В 2016-2017 годах проводилась третья по счёту реконструкция, в ходе которой стадион был полностью обновлён, а вместимость осталась прежней - 13770. |
| The club was founded in 1922, and currently play their home games at the Ferki Aliu Stadium in the city of Vučitrn which has a capacity of 6,000 supporters. | Клуб был основан в 1922 году, и в настоящее время проводит свои домашние игры на стадионе Ферки Алиу в городе Вуштри, который имеет вместимость 6000 человек. |
| The 120 capacity venue was seen as an opportunity for O'Malley to have a test run before the band's first North American gig in Vancouver on 27 May and festival dates in front of fifteen to twenty thousand people. | Вместимость 120 мест рассматривалась как возможность для О'Мэлли показать себя перед первым концертом группы в Северной Америке в Ванкувере 27 мая и на фестивале, где предполагалось от 15 до 20 тысяч человек. |
| On September 2, 2012, President Sebastian Piñera announced in Rancagua the final draft of the plans for remodelling the stadium, which will have a capacity of 15000 spectators. | 2 сентября 2012 года президент Чили Себастьян Пиньера объявил об окончательном проекте реконструкции стадиона, который должен по этому плану иметь вместимость в 15000 зрителей. |
| The total capacity includes 180 VIP seats, 220 seats for the press and 6 for commentators. | Суммарная вместимость составляет 180 VIP мест, 220 мест для прессы и 6 для комментаторов. |
| The stadium had had a major upgrade from 1971 to 1974, and in the 21st century the club desired a stadium with an expanded capacity. | Стадион перенёс капитальную перестройку в 1971-1974 годах, а в XXI веке клуб решил увеличить вместимость арены. |
| Construction on the North (Panasonic) Stand began in 1996 and it was completed in 1998, bringing the overall capacity of the stadium to approximately 24,500. | Строительство Северной трибуны («Панасоник») началось в 1996 году и было завершено в 1998 году, после чего вместимость стадиона повысилась до 24500 мест. |
| Arctic's lifeboat capacity was around 180, enough for less than half those on board; the boats were launched in an atmosphere of panic and disorder, and the principle of "women and children first" was ignored. | Общая вместимость шлюпок «Арктика» составляла около 180 человек, чуть меньше половины количества людей на борту; шлюпки были спущены в атмосфере паники и беспорядка, а принцип «Сначала женщины и дети» был попросту проигнорирован. |
| The Committee notes, in this connection, that the capacity was stated as 2,859 people in the report of the Secretary-General on implementation of a flexible workspace strategy at United Nations Headquarters (see A/68/387, table 2). | В этой связи Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о возможности гибкого использования рабочих мест в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций (см. А/68/387, таблица 2) была указана вместимость 2859 человек. |
| The capacity of the main arena is 5,000 spectators, the small one 700. | Вместимость главной арены - 7500 зрителей, малой арены - 1500 зрителей. |
| The Royal Paragon Hall is a 12,000 square metre events facility, with a capacity of 5,000 persons suitable for concerts, conventions, and special exhibitions. | Концертный зал располагается на площади 12000 м², его вместимость около 5000 человек, подходит для проведения концертов, конференций и специализированных выставок. |
| This stadium had an initial capacity of 20,000, later expanded to an impressive 60,000. | Изначально его вместимость составляла 20000 мест, но позже его значительно расширили до 60000 мест. |
| The new North Stand is significantly taller than the stand that it replaced although the capacity for supporters is roughly the same. | Новая северная трибуна значительно выше своей предшественницы, хотя её вместимость примерно та же. |
| The height of the cellar with double walls of one-and-a-half meter thick was 12 meters, depth - 5 meters, capacity - 60 tons. | Высота построенного погреба с двойными стенами полутораметровой толщины составила 12 метров, а глубина - 5 метров, вместимость - 60 тонн. |
| Record attendance was noted at 8 April 1984, when the stadium was filled with about 45,000 spectators, while the official capacity at that time was only 40000. | В тот день, 8 апреля 1984 года на матч пришло более 45000 зрителей, несмотря на то, что вместимость стадиона тогда составляла 40000 человек. |
| To illustrate, information will be provided on this new facility: see tables 19 (total capacity of the prison) and 20 (an overview of sentences of more than one year). | Для иллюстрации будет предоставлена информация об этом новом объекте: см. таблицу 19 (общая вместимость тюрьмы) и 20 (обзор приговоров со сроком заключения более одного года). |
| These projects, some of which are still in progress, are estimated by the Government to increase prison capacity by 25,000 to around 40,000. | По оценкам правительства, эти проекты, некоторые из которых по-прежнему находятся на стадии осуществления, увеличат вместимость исправительных учреждений с 25000 человек до приблизительно 40000 человек. |
| However, at the end of July 1996, when the capacity of the central prisons was estimated to be about 28,700, they held over 52,000 detainees. | Однако по состоянию на конец июля 1996 года, когда вместимость центральных тюрем составляла, по оценкам, около 28700 человек, в них содержалось свыше 52000 заключенных. |
| Since the camps at Port Loko have now reached full capacity, efforts are under way to establish demobilization centres at Kambia, Makeni and Magburaka once cooperation from RUF is forthcoming. | Поскольку вместимость лагерей в Порт-Локо уже полностью исчерпана, предпринимаются усилия по созданию демобилизационных пунктов в Камбиа, Макени и Магбураке после того, как ОРФ приступит к сотрудничеству. |
| The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia established that the total capacity of prisons in Slovenia is 1,072 beds. | По данным министерства юстиции Республики Словении, общая вместимость тюрем в Словении составляет 1072 человека. |
| (c) The capacity of a suction well shall be limited to not more than 0.10 m3. | с) Вместимость приемного колодца должна составлять не более 0,10 м3. |
| For April 2005, there was an absolute population of 7569 prisoners with a housing capacity of 7276 spaces, i.e. an overpopulation of 293 persons, representing 4.0% overcrowding. | К апрелю 2005 года численность заключенных составляла 7569 человек, а вместимость пенитенциарных центров - 7276 мест, т.е. превышение равнялось 293. |
| Cylinders and individual cylinders in a bundle shall be limited to a maximum water capacity of 85 litres. | Вместимость одиночных баллонов и каждого из баллонов в связке не должна превышать 85 л по воде. |
| He noted that there were serious problems with prison overcrowding, as the inmate population of many of the prison facilities referred to in the annexes was twice as high as normal capacity. | Он отмечает, что имеются серьезные проблемы переполненности тюрем, ибо тюремный контингент многих пенитенциарных учреждений, упоминаемых в приложениях, вдвое превышает их обычную вместимость. |