| Sweden is of the opinion that, if the Joint Meeting decided in 2008 to exclude cylinders having a test pressure capacity product of maximum 150 bar.litre, it would be preferable also to include these slightly larger cylinders. | Швеция считает, что если в 2008 году Совместное совещание решило исключить баллоны, у которых произведение испытательного давления на вместимость не превышает 150 бар.литр, то было бы желательно исключить также и несколько более вместительные баллоны. |
| Finally, Kenya was in the process of building five new penitentiaries, and the capacity of existing prisons had been improved with the construction of several cells and a new wing. | Наконец, надо сказать, что в настоящее время идет строительство новых тюремных учреждений, и что вместимость существующих тюрем увеличена за счет добавления определенного количества новых камер и одного тюремного блока. |
| Its total seating capacity is about 1,200 seats in the parterre and 700 seats in the galleries. | Он имеет следующую общую вместимость: около 1200 посадочных мест в партере и 700 посадочных мест на балконах. |
| While there were only 58 day-care spots in Liechtenstein in 2000, the capacity of day-care centers grew to 117 in 2003,140 in 2005, and now 143 spots. | Если в 2000 году в Лихтенштейне имелось только 58 мест в центрах дневного ухода, то в 2003 году их вместимость увеличилась до 117 мест, 140 мест в 2005 году и сейчас составляет 143 места. |
| These achievements have helped to increase post-primary and secondary general capacity, from 497 schools in 2003/04 to 904 in 2009/10, a relative increase of 81 per cent. | Благодаря этим мероприятиям увеличилась вместимость школ в системе неполного среднего образования и общего среднего образования, число которых выросло с 497 в 2003/04 учебном году до 904 в 2009/10 учебном году, что составляет относительное увеличение на 81%. |
| UNMIK's increasing effectiveness on the judicial front is seen, indeed, in the growing prison population - currently 1,022 out of a capacity of 1,130. | О повышении эффективности МООНК в судебной сфере можно, фактически, судить по увеличению численности заключенных - в настоящее время в тюрьмах находятся 1022 заключенных, тогда как общая вместимость тюрем рассчитана на содержание 1130 заключенных. |
| All documents needed available. Length: 15.67 m; width: 4,58 m; depth: 1,68 m; capacity: 16 people (2 cabins with double beds, 1 cabin with two single beds). | Длина: 15,67 м; ширина: 4,58 м; высота борта: 1,68 м; вместимость: 16 чел (2 каюты с двойными кроватями, 1 каюта с двумя одноместными кроватями). |
| The SPT requests the authorities to confirm whether this new establishment is intended to be used as a prison facility under the DPRS or whether it will be used as a police detention facility, and to indicate what is intended to be its maximum holding capacity. | ППП просит власти подтвердить, предназначается ли это новое учреждение для использования в качестве тюрьмы, подчиняющейся ОПРС, или же оно будет использовано в качестве полицейского изолятора, а также сообщить его нормативную вместимость. |
| Assuming the average capacity is 500 persons and 52% of those are women and 65% of those women are single, on any given Saturday night, there are 33,800 women available for a potential romantic liaison. | Учитывая, что их средняя вместимость - 500 человек, из которых 52% - женщины, и 65% из этих женщин - одинокие, в любую, отдельно взятую субботу, 33800 женщин готовы к потенциальным любовным приключениям. |
| Following the reception procedure, asylum seekers are accommodated at the Reception Centre for asylum seekers in Sasina Greda near Sisak (accommodation capacity is 50 persons with the additional possibility to receive up to 10 more persons without lowering the obligatory accommodation standards). | По завершении вышеупомянутых процедур просители убежища помещаются в приемный центр для просителей убежища в Сасина-Греде неподалеку от Сисака (вместимость которого составляет 50 человек и в котором существуют условия для ее увеличения еще на 10 человек без снижения установленных норм). |
| 1920-76: Founded as Sporting Clube de Lourenço Marques 1976-78: The club is renamed Sporting Clube de Maputo 1978-: The club is renamed Clube de Desportos Maxaquene The club plays their home matches at Estádio do Maxaquene, which has a maximum capacity of 15,000 people. | 1920-1976: Основан как «Спортинг Лоуренсу-Маркиш» 1976-1978: Клуб переименован «Спортинг Мапуту» 1978-н. в.: клуб переименован в «Машакене» Клуб играет свои домашние матчи на «Эштадиу ду Машакене», который имеет максимальную вместимость 15000 человек. |
| She enquired about foreign women's access to legal aid and about the accommodation capacity of the three government-funded women's shelters and whether access to them was denied to foreign women married to Singaporean men. | Оратор интересуется, имеют ли работницы-иностранки доступ к правовой помощи, какова вместимость трех финансируемых государством приютов для женщин и имеют ли к ним доступ иностранки, состоящие в браке с гражданином Сингапура. |
| identify the test pressure, degree of filling and limitation of capacity for the different gases, as well as restrictions concerning toxic gases with a LC50 less than 200 ppm | указываются испытательное давление, степень наполнения и предельная вместимость для различных газов, а также ограничения, касающиеся токсичных газов, ЛК50 которых меньше 200 частей на млн.; |
| Since 2004, the capacity of the pre-trial detention centres had been considerably increased (with 14,000 additional places created in 2005, 8,430 at the beginning of 2006 and 6,451 planned from the present time to the end of 2006). | С 2004 года вместимость следственных изоляторов была существенно увеличена (в 2005 году дополнительно создано более 14000 мест, с начала 2006 года введено 8430 мест и до конца 2006 года будет создано еще 6451 место). |
| Day care center capacity: 2.03 million in FY2004 - > 2.12 million in April 2008 | [Вместимость центров по уходу за детьми в дневное время: 2,03 миллиона в 2004 финансовом году - > 2,12 миллиона в апреле 2008 года.] |
| Tank Capacity In Gallons Of Water | Вместимость бака (в галлонах воды) |
| In the definition of "portable tank", subparagraph (a), insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9"and delete the words "having a capacity of more than 450 litres" in the first sentence. | слова "класса 1 и" перед "классов 3-9"и исключить в первом предложении слова "имеющую вместимость более 450 литров". |
| The prison population nationwide has outgrown prison capacity by nearly 50 per cent, and 68 per cent of the prison population has not yet been sentenced. | Число лиц, содержащихся в уголовно-исполнительных учреждениях страны почти на 50% превышает физическую вместимость уголовно-исполнительных учреждений, а 68% заключенных имеет процессуальный статус обвиняемых или подозреваемых. |
| Capacity reach (TEU) | Предельная вместимость (ТЕУ) |
| It noted that in April 2006, the Interior Ministry stated that there were about 90,258 prisoners in the 90 jails of the country against the sanctioned capacity of 41,365 prisoners leading to 118 percent overcrowding as of March 2006. | АЦПЧ отметил, что в апреле 2006 года министр внутренних дел заявил, что в марте 2006 года 90258 заключенных содержались в 90 тюрьмах страны, официальная вместимость которых составляет 41365 заключенных, т.е. тюрьмы перенаселены на 118%. |
| the term "tank" when used alone means a tank-container, or a fixed tank, or a demountable tank, or an element of a battery-vehicle having a capacity of more than 1,000 litres. (see...) (remainder unchanged). | термин цистерна , если он употребляется отдельно, означает контейнер-цистерну, или встроенную цистерну, или съемную цистерну, или элемент транспортного средства - батареи, имеющие вместимость более 1000 л. (См...) (далее без изменений). |
| Capacity of the pavilions is 8 and 16 persons, respectively. | Вместимость беседок соостветственно: 8 и 16 человек. |
| Primary memory Type: magnetic core memory Capacity: up to 8 modules, each consisting of 8 kilowords (1 word = 4 8-bit bytes). | Тип: память на магнитопроводах Вместимость: до 8 модулей, каждый состоял из 8 килослов (каждое по 4 байта). |
| Capacity of the stand is 7,477 spectators. | Вместимость стадиона составляет З 077 зрителей. |
| It has a seating capacity of 69,176. | Вместимость стадиона составляет 69176 зрителей. |