| The pan-African opportunities outweigh the challenges, and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food. | Возможности пан-Африки перевешивают трудности, именно поэтому мы расширяем рынок Stawi от одной только Кении до Алжира, Нигерии, Ганы и других стран, что будут покупать у нас. |
| They were able to restore livelihoods, buy fodder for cattle, feed children in school and in short keep the populations home instead of migrating out of the area. | Они смогли восстановить уровень жизни, кормить детей в школе, покупать корм для скота, одним словом, удерживать население в стране, не допуская миграции. |
| That does not make it okay to take the law into your own hands, go buy a gun, take some target practice, and then exact eye-for-an-eye justice. | Но это не позволяет брать закон в свои руки, идти покупать пистолет, потренироваться в стрельбе, и затем вершить правосудие "око за око". |
| A friend can't spontaneously buy an overpriced itali an espresso machine for another friend? | Друг не может спонтанно покупать итальянскую эспрессо-машину по завышенной цене. для другого друга? |
| Yes, he was also born in the ghetto and wanted to put to a stop... the fact kids buying overpriced Nike Air, and let them buy affordable sneakers. | Да, он сам из гетто и поэтому хотел чтобы дети могли позволить себе кроссовки, а не покупать дорогущие "Найк Эйр". |
| Vuksan, you should ask Dam, what does she need so we wouldn't buy something she would throw away. | Вуксан, разузнай осторожно у Мамки, что ей нужно, чтобы не покупать глупости, которые ей потом придётся выбросить. |
| Those arguing against note, for example, that advertising can make us buy things we do not want or that, as advertising is enmeshed in a capitalist system, it only presents choices based on consumerist-centered reality thus limiting the exposure to non-materialist lifestyles. | Те, кто выступает против того, что реклама может заставить нас покупать вещи, которые мы не хотим, считают, что она представляет только выбор, основанный на реальности, ориентированной на потребителя, таким образом ограничивая воздействие нематериалистического образа жизни. |
| Theo was instrumental in the popularity of Impressionist artists such as Claude Monet and Edgar Degas by persuading his employers, Goupil & Cie, to exhibit and buy their works. | Тео помогал художникам-импрессионистам, таким как Клод Моне и Эдгар Дега, стать известнее, уговаривая своих работодателей «Гупиль и Компания» выставлять и покупать их работы. |
| We can buy stuff we can't afford, temporarily own the hell out of it, and then indignantly bring it back for a full refund. | Мы можем покупать вещи, которые не можем себе позволить, пользоваться ими, черт побери, и потом возмущенно возвращать их назад и получать обратно деньги. |
| David Edelstein reviewed the film mostly favorably, and jocularly advised viewers "don't buy your ticket online or with a credit card". | Кинокритик Дэвид Эделштейн назвал ленту «авангардным параноидальным конспирологическим триллером» и посоветовал зрителям «не покупать билеты на этот фильм онлайн или по кредитной карте». |
| Game Revolution argued if the multiplayer was taken away, even the new campaign was not enough to make Battlefront II worth the buy. | Game Revolution утверждает, что если бы не мультиплеер, то одиночная кампания не стоит того, чтобы покупать игру. |
| I can finally buy Beanie Babies without feeling weird, and kids are great! | Я наконец смогу покупать детские шапочки и не чувствовать себя при этом странно. |
| We're helping them finance houses, we are helping them buy their wife a diamond ring... | Мы помогаем им оплачивать дом, покупать женам бриллиантовые кольца, и, может быть, лодку. |
| Now, why would a vegan buy boil-and-eat shrimp? | И зачем бы вегану покупать готовых к варке креветок? |
| I guess, people went on holidays and they hear it in night clubs in Spain and Greece and stuff, and when they came back, they would buy it'd be a big hit over and over again. | Люди отправились в отпуска и услыхали её в ночных клубах Испании и Греции а вернувшись домой, стали покупать и так она стала крупным хитом. |
| I could buy anything if I got receipts and look, I got 'em, I got receipts here. | Я могу покупать что угодно, если у меня будут квитанции. |
| Yes, you can listen to our pop music, but only if you also buy Findus Frozen Fish Fingers. | Так, слушайте нашу поп-музыку, но не забывайте покупать Хреновые Хековые Хвостики |
| Next, for the ripe coffee- If we want coffee to keep being great and tasting a way, you can't buy the other stuff. | касательно спелого кофе... имел отличный вкус... нельзя просто начать покупать что-то другое. |
| If your condo rules don't let you buy insurance, would you go homeless? | Если владелец дома запретит тебе покупать страховку, ты предпочтёшь жить на улице? |
| In addition to the state owned land, in 1801 it was allowed that the farmers could buy and own the rights to private property and "uninhabited" land (that is, land without serfs). | Однако помимо того с 1801 года гос. крестьяне могли покупать и владеть на правах частной собственности «ненаселёнными» землями (то есть без крепостных крестьян). |
| Let's go have lunch! Let's go buy shoes! | Давай вместе завтракать, вместе покупать шмотки! |
| She was always there when I needed her, but if she needed me, well... and if she wasn't happy, she could always go out and buy a nice new dress. | И если бы она не была счастлива, то она могла бы всегда идти и покупать хорошее новое платье. |
| So Junpei chimes in, "Mother, we didn't have to go buy that corn at the market." | Хорошо, Джунпей сообразил, сказал "Мама, зря мы... ходили покупать кукурузу в магазин." |
| For this reason, I caution potential buyers: If you don't like to roll your own, don't buy this game. | Среди характерных примеров «огилвизма» следующие: «Вы не можете принудить людей покупать ваш товар; вы можете лишь заинтересовать их в покупке этого товара». |
| What if the inverse is true, and what if we could buy sneakers exactly the same way as we buy stock? | Но что, если и кроссовки так покупать совсем не обязательно? |