Примеры в контексте "But - Но зато"

Перевод

But

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Но зато

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: But — Но зато

I can't do anything about the pedestrian key, but I can change what you keep it on.

Не могу ничего поделать с этим незатейливым ключом, но зато поменять ему брелок.
At first, it took me, like, years to marry ketchups, but it turns out I'm amazing at upselling expensive cocktails.

Оказалось, что сливать кетчупы - еще та задачка для меня, но зато я могу хорошо втюхивать дорогие коктейли.
Only half the sandcrawlers are operable but we'll have most of the ornithopters working soon.

Только половина пескоходов в рабочем состоянии... но зато у нас скоро заработают все орнитоптеры.
No blood, but he's got the sweat and tears part down.

Может, и не по кровному родству, но зато всю тяжелую работу делает он.
but it's.' bigger that you said!

Может он самый короткий в школе, но зато он на 5 мм больше, чем вы сказали
We may not know about radiators but we do have expertise in the heating and cooling milieu.

Может, мы и немного знаем об отоплении как таковом но зато мы хорошо умеем создавать нужную... атмосферу.
Doing her homework on a pink Tripp Trapp will not make your girl better at school, but sitting on it will make her feel like a princess.

Выполнение домашнего задания на своем розовом стульчике может быть не сделает девочку лучшей в школе, но зато она будет чувствовать настоящей принцессой.
I'm sorry I don't have a playful-looking subject, but it allows mobility, which has limited the actual study of play.

Простите, что мой подопытный не выглядит играющим, но зато это обеспечивает мобильность, в отсутствие которой упиралось реальное изучение игр.
Matty and I had both failed at our no-hook-up pact, but not at renewing our friendship.

Мы с Мэтти оба провалили пакт "нет флирту", но зато возобновили дружбу.
Germs may be indifferent to wealth, but typhoid ones do enjoy poor sanitation, cramped quarters, and a lack of proper sewage.

Достаток микробов, может, и не манит, но зато тиф манят антисанитария, стеснённые условия жилья и плохая вода.
Unpleasant, and frankly, a little too Texas chainsaw massacre for my taste, but quite true.

Неприятно, но честно, кажется, напоминает "Техасскую резню бензопилой", но зато правда.
By this time Fokin had aged considerably and suffered from hearing loss, but had a great potency that attracted women to him.

К этому времени Фокин заметно постарел, страдал тугоухостью, но зато обладал большой потенцией, которая и привлекла к нему женщин.
Yes, this will increase your financial expenditures, but the result will be worth it.

Да, это увеличивает затраты на рекламную акцию. Но зато и результат будет совершенно иным.
Warwick's Puritan connections and sympathies gradually estranged him from the court but promoted his association with the New England colonies.

Связи с пуританами постепенно отдаляли Рича от двора, но зато улучшали его отношения с колониями в Новой Англии.
This occasionally made life miserable for Fox and Calderón, but has made things better for ordinary Mexicans in every walk of life.

Этот суд периодически осложняет жизнь Кальдерона и Фокса, но зато улучшил ее для простых мексиканцев во всех ее сферах.
Jane Arden was only moderately successful in the United States, but it was highly popular in Canada and Australia.

В прошлом кэт имел ограниченное распространение в Европе, но зато был очень популярен в США и Канаде.
These isotopes emit almost no γ-radiation, but undergo spontaneous fission with the associated emission of neutrons.

У этих изотопов почти отсутствует γ-излучение, но зато заметным являются спонтанное деление и связанное с ним испускание нейтронов.
After the fires of 1527 and 1556 Lviv lost most of its gothic-style buildings but it retains many buildings in renaissance, baroque and the classic styles.

После пожаров 1527 и 1556 года практически не осталось следов готического Львова, но зато хорошо представлены последующие эпохи ренессанса, барокко, классицизма.
Most people that get cosmetic surgery are disappointed with the results, but they look...

Большинство людей разочаровуется в результатах пластических операций, но зато они вызывают... приятное удивление.
Well, I may not have a man, but at least I've got you, poopsie-doodle.

Ну, может мужчины у меня и нет, но зато есть ты, душечка-лапушечка.
I may be a terrible man, but I have concocted a foolproof way of getting your fortune.

Я может и чудовище, но зато я сумел обезопасить себя и прибрать к рукам ваше наследство.
Well, it's not wonderful that he is in distress, but I now have his partial coordinates.

Не то, чтобы я был рад, что он бедствует, но зато теперь у нас есть его примерные координаты.
After a lonely hour of driving north through the swirling mist, we still hadn't found a town, but we did find something else.

После долгого часа езды на север сквозь вихрящийся туман мы так и не нашли ни одного города, но зато обнаружили кое-что другое.
We wanted it to feel like this could be happening 300 years ago but at the same time, there is a modern spin on all the action, characters and weaponry.

Это обошлось недёшево, но зато в 2011 году, через 300 лет после его создания, в России, наконец, этот уникальный атлас стал доступен широкому кругу специалистов и учёных, а также любителям истории.
Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with.

Вести кочевую жизнь бывало непросто, но зато я смог пожить в красивых местах и сохранить гармонию, чем я очень доволен.

Другие варианты перевода слова but

Все переводы слова but

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

Пословицы со словом but

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!