| Maybe not happily, but honestly. | Может, я буду несчастной, но зато я буду жить честно. |
| Your profession may not be glamorous, but it's more honest than most. | Твоя профессия не особенно престижна, но зато честная. |
| I got an off-brand pacemaker, but these babies are top-shelf. | Кардиостимулятор, так себе, но зато пироженки высший класс. |
| Well, it-it'll traumatize you for life, but at least you found your calling. | Да, это травматичный опыт, но зато ты нашла свое призвание. |
| The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green. | Дорожки сделаны из гравия, он затапливается во время дождя, но зато это экологично. |
| Maybe the final image is not very realistic, but it pleases the eye. | Может быть, итоговая картинка выглядит не совсем реалистично, но зато никакого шума. |
| It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily. | Мы провозились три недели с починкой машины, но зато она теперь бегает сносно. |
| They don't build any homes but live in caves, tree holows and attics. | Они лишены острого зрения и обоняния, но зато обладают своими собственными средствами навигации и отлично ориентируются в пространстве при помощи специальных "локаторов", улавливающих ультразвук. |
| It lacks the power of the bigger.-06 Remington but provides less noise and less recoil. | Хотя данный патрон уступает по мощности более габаритному.-06 Remington, но зато издаёт меньше шума и имеет меньшую отдачу. |
| Boris Yeltsin responded about her: we have no words for the Russian national anthem, but there is a Russian Waltz. | Песня тем не менее была весьма популярна, Борис Ельцин отозвался о ней: «у нас нет слов гимна России, но зато есть "Русский вальс"». |
| I know you got a nice place, but we shouldn't be squeezed in here with others. | Знаю, у тебя милая квартира, но зато мы будем одни. |
| You can still beat me at arm wrestling, but I bench press more than you. | Ты сильнее в армрестлинге, но зато я могу отжаться больше. |
| 'You've to check your change but she'll go miles out of her way to do you a favour. | Она та ещё прохвостка, но зато она в лепешку расшибется, чтобы вам угодить. |
| Granted, he won't have any teeth left, but he will be a wiser man for it. | Конечно, зубов у него не останется, но зато он поумнеет. |
| We didn't have graffiti, but we had this guy Kilroy... | У нас не было надписей на стенах,... но зато у нас был такой парень Киллрой, он бегал по улицам... |
| I'm sorry the crotchal region is not flattering, but it's accurate. | Нижняя часть конечно не фонтан, но зато достоверная. |
| Our prices may be high, but our quality is unmatched, and we stand by our products. | Наши цены на первый взгляд могут показаться заоблачными, но зато мы гарантируем качество товара. |
| It was hazy, but it began to tell a story about this guy who, of course, was an enigma. | Сначала всё было туманно, но зато начала проявляться история об этом человеке-загадке. |
| So, technically, it's a little bit complex, but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense. | Технически, это сложно, но зато вы получаете интуитивно понятное средство для вывода информации. |
| Run by religious orders but well worth a couple choruses of Amazing Grace to have your last days be someplace nice. | Придется послушать пару-тройку хоров, но зато проживешь остаток дней в хороших условиях. |
| Standard and facilities may be a bit rustic, but it is all genuine and for real. | Условия размещения довольно просты, но зато вы сможете проникнуться аутентичной культурой. |
| The elite needs to understand, that it will lead not simply to quantitative growth, but qualitative change of structure of all society. | Хотя предметом их деятельности были попытки строительства миражей, но зато была система. |
| It scares the smaller ones away... but it attracts one really big one with a fin. | Тирекс. Он отпугивает мелкотню, но зато привлекает большого. |
| I'd seen it with John Lennon and Martin Luther king, but Steve Jobs wasn't a singer or a civil-rights leader. | Ѕольшинство людей даже не знает, кто победил, но зато они видели рекламу. |
| Tends to look more like an accident - Come on! but it's less reliable. | Так это больше смахивает на несчастный случай, но зато не всегда срабатывает. |