| The body produces endorphins to reduce shock. | Организм вырабатывает эндорфины, чтобы ослабить болевой шок. |
| Look, Charlotte, your body's been through enough trauma and so have the babies. | Послушай, Шарлотта, твой организм пережил не одну травму, твои дети тоже. |
| I'm younger, so it should be easier for my body to adapt to the loss. | Я моложе, поэтому мой организм легче адаптируется к утрате. |
| Says the body needs time to get used to. | Говорит, нужно время, чтобы организм привык. |
| Every time I cleanse, I can literally feel the toxins leaving my body. | Каждый раз, когда очищаю организм, буквально чувствую, как токсины выходят из тела. |
| The human body was not designed to combat saturated fat like that. | Организм человека не предназначен для борьбы с насыщенными жирами типа этого. |
| Your body is on the verge of shutting down in every conceivable way. | Ваш организм на грани отказа во всех возможных смыслах этого слова. |
| But when the placebo works, it's effect on the body is very real. | Но когда плацебо работает, эффект на организм неподделен. |
| He's on corticosteroids, cyclosporine - but... his body is producing too many antibodies. | Ему дают кортикостероиды, Сандиммун - но... его организм производит слишком много антител. |
| The chemo ravaged her entire body. | Сеансы химиотерапии разрушили весь ее организм. |
| Though the physical changes that your body is going through can enhance any underlying emotional instability. | Возможно, физические изменения, которые переживает твой организм, могли увеличить эмоциональную неустойчивость. |
| Your body isn't responding to the medication the way it should. | Ваш организм не реагирует должным образом на лекарство. |
| Wooden splinters found in the skin and on the body. | Деревянные осколки нашли в кожу и на организм. |
| The human body creates twenty-five million new cells every second. | Человеческий организм создает около 25 миллионов новых клеток каждую секунду. |
| But sometimes the lose is so great, and the body can't compensate on its own. | Но иногда потеря настолько велика, что организм не может компенсировать её полностью. |
| Jordan broke up with me, so I am doing a juice cleanse to purge my mind and body of all toxins. | Джордан порвал со мной, поэтому я готовлю себе сок, который очистит мой разум и организм от токсинов. |
| Now, this a sensitive question, but would your sickly body allow for that? | Так, это довольно щекотливый вопрос, но твой ослабленный организм выдержит такое? |
| Did you know that during REM sleep the human body | Ты знаешь, что во время фазы быстрого сна человеческий организм |
| Now, if there was a drug that could restore the human body back to its factory settings, as it were, you would know about it. | Если это было лекарство, которое может вернуть организм человека в исходное состояние, как это произошло, вы бы знали об этом. |
| If we can learn why your body behaved as it did, we'll finally have a key to a vaccine. | Если мы выясним как ваш организм их вырабатывает, Мы наконец получим шанс победить вирус. |
| If it leaks in your body, It starts to digest your other organs. | Но, если он попадет в ваш организм, он начнет разъедать другие органы. |
| My body was telling me I had to do whatever I could to make sure that something like this never happened again. | Мой организм твердил мне, что я должен сделать всё возможное, чтобы подобное никогда не повторилось. |
| Can a body really absorb any more caffeine? | Неужели организм и правда может переварить столько кофеина? |
| So it frequently happens that the body is unable to restore itself as the injury is too big, the body is weak, the age has changed. | Поэтому часто случается так, организм самостоятельно восстановить себя уже не в состоянии - поражение организма слишком велико, организм ослаблен, возраст уже не тот. |
| Additionally, the Directive excludes the human body and its gene sequence from receiving patent protection, except when the gene sequence is isolated from the human body. | Кроме того, Директива исключает из сферы патентной охраны человеческий организм и человеческую генную последовательность за исключением случаев, когда генная последовательность изолирована от человеческого организма. |