| "From the amount of alcohol in your body, you must have got it from liquor." | Должно быть, он попал в организм вместе со спиртным. |
| The use of the proposed bed makes it possible to combine various methods for acting on the body, thereby making it possible to take measures for the efficient prevention and healing of a wide range of diseases. | При использовании данной кровати возможно обеспечить сочетание различных методик воздействия на организм, что позволяет проводить мероприятия эффективной профилактики и оздоровления по широкому спектру заболеваний. |
| So I think of the book as a body, and I think of the book as a technology. | Для меня книга - организм, машина, инструмент, механизм. |
| So that the body can both look for opportunity and alsoprotect itself from danger, at the same time. | что организм может выискивать благоприятные возможности ипри этом одновременно защищать себя от опасности. |
| And I was saying, you don't know this molecule really well, but your body knows it extremely well. | и начинаю говорить о том, что нам эта молекула малознакома, но наш организм отлично её знает. |
| Commercial grade Na CMC does not have a toxic and irritating effect, does not educe any toxic substances to the environment and does not influence at a human body during direct contact. | Na КМЦ техническая не обладает токсическим и раздражающим действием, не выделяет в окружающую среду токсичных веществ и не оказывает при непосредственном контакте влияния на организм человека. |
| And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged, we need to repair the lung. | И когда организм замечает, что лёгкое повреждено, он понимает что лёгкое нужно восстановить. |
| And with that, we can create cameras that can look around corners, beyond line of sight or see inside our body without an X-ray, and really challenge what we mean by a camera. | Таким образом мы можем создать фотоаппарат, заглядывающий за угол, то есть за пределы видимости, или в организм без рентгена, давая новое определение понятию «фотоаппарат». |
| Those bedsores become infected, and they give me an antibiotic which I end up being allergic to, and now my whole body breaks out, and now all of those become infected. | Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже всё стало инфицировано. |
| You were fine for awhile, what's happening that your body is being so dominated? | От вашего психического состояния зависит здоровье тела. если ваш организм так отреагировал? |
| If the water with high positive RedOx is permanently delivered to the body, it will exhaust out anti-oxidizing system, for before using such water in the vital biochemical processed the body will have to optimize it in accordance with its own environment RedOx. | Если в организм постоянно будет поступать вода с высоким положительным ОВП, это будет истощать нашу антиоксидантную систему. Перед использованием такой воды в жизненно важных биохимических процессах, организм должен «оптимизировать» ее в соответствии с ОВП собственной среды. |
| Hyperbaric experiments will complement the knowledge on the effect of fire-resistant oxygen-nitrogen-argon mixture on the human body with the help of an integrated assessment of the subject's body during a long stay in fire-resistant mixture. | Гипербарические эксперименты дополняют знания по влиянию пожаробезопасной кислородо-азотно-аргоновой смеси на организм человека при помощи комплексной оценки состояния организма испытуемого во время длительного нахождения в пожаробезопасной смеси. |
| The terrestrial radionuclides cause exposure by irradiation from outside the body (external exposure to radionuclides in soil and building materials) or from radionuclides taken into the body by inhalation or ingestion of foods and water. | Природные радионуклиды вызывают облучение организма либо снаружи (внешнее облучение радионуклидами, находящимися в почве и строительных материалах), либо изнутри (облучение радионуклидами, попадающими в организм при дыхании или при приеме пищи и воды). |
| And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged, we need to repair the lung. | И когда организм замечает, что лёгкое повреждено, он понимает что лёгкое нужно восстановить. |
| Those bedsores become infected, and they give me an antibiotic which I end up being allergic to, and now my whole body breaks out, and now all of those become infected. | Пролежни инфицировались, и мне были назначены антибиотики, которые в свою очередь вызвали аллергию, и теперь уже сломался весь мой организм, и вот уже всё стало инфицировано. |
| Think about how your body feels when you start to eat and when you stop, and let your hunger decide when you should be done. | Проанализируйте, как чувствует себя организм, когда вы только приступаете к еде и когда заканчиваете. |
| Training center, aerobic hall and wrestling hall - if you need physical loadings after hard days or you used to keep your body tense - here you will find everything you need from power trainers to aerobics. | Тренажерный зал, зал аэробики, единоборств - если Вам необходима физическая нагрузка после напряженного дня, или Вы привыкли поддерживать свой организм в форме. Здесь Вы найдете все, что Вам будет необходимо - от силовых тренажеров до силовой аэробики. |
| The teaching programmes also recreate the ability to negotiate and acknowledge the problem or circumstance that led to prison, in modules such as "our community" and "how the body works". | Кроме того, педагогические программы стимулируют способность вести переговоры и понимать проблему или обстоятельства, которые привели в тюрьму, благодаря организации групповых обсуждений таких вопросов, как "община, в которой мы живем" и "как функционирует наш организм". |
| They have a generally stimulating effect on the body and are recommended for people with calcium deficiency. Figs are a rich source of this calcium - 100 grams of dried figs contains 2.5 times more calcium than the same amount of cottage cheese. | Фиги имеют общестимулирующее воздействие на организм и рекомендуются в ситуациях когда необходимо восполнить кальций в организме, так как они являются богатым источником этого элемента - 1в 100 г фиг в 2,5 раза больше этого элемента чем в таком же количестве творога. |
| Despite the common name water allergy, this condition cannot be a true allergy to water, especially given that the body is largely composed of water. | Несмотря на название «аллергия на воду», это состояние не может быть настоящей аллергией на воду, учитывая, что организм человека минимум на 60 % состоит из воды. |
| The type of nutrients consumed affects the response of the body, and nutrient timing whereby protein and carbohydrates are consumed prior to and after workout has a beneficial impact on muscle growth. | Тип питания и время питания оказывают значительное влияние на организм, белки и углеводы, потребляемые до и после тренировки, оказывают благоприятное воздействие на рост мышц. |
| During the flight, consume more waters, juices, teas and coffees. Avoid alcoholic beverages which contribute to your body's dehydration. | во время полёта чаще пить воду и соки, и меньше употреблять спиртное, чай и кофе (они обезвоживают организм). |
| Artemisinins can be used alone, but this leads to a high rate of recrudescence (return of parasites) and other drugs are required to clear the body of all parasites and prevent recurrence. | Артемизинины могут быть использованы в качестве монотерапии, но это приводит к высокой вероятности рецидива заболевания, и для того чтобы очистить организм от всех паразитов и не допустить повторения заболевания, необходимы другие препараты. |
| And that's what I've been doing for 20 years, using DNA sequencing, collecting samples from various places, including the human body, reading the DNA sequence and then using that DNA sequencing to tell us about the microbes that are in a particular place. | Именно этим я и занимаюсь в течение 20 лет: секвенирую ДНК, собираю образцы из различных мест, включая организм человека, расшифровываю последовательности ДНК, а затем соотношу полученную при секвенировании ДНК информацию с местами обитания микроорганизмов. |
| Now, one of the problems with looking at blood pressure is your body does everything it can to keep your blood pressure at the same place. | Одна из проблем, связанная с изучением артериального давления - это то, что ваш организм делает всё возможное, чтобы поддерживать постоянный уровень артериального давления. |