| Nick Stahl starred as Ben Hawkins, a young Okie farmer with strange powers who joins a traveling carnival; Clancy Brown played his adversary Brother Justin Crowe, a California preacher who uses his similarly strange abilities to rise to power. | Ник Стал играет роль Бена Хоукинса, молодого фермера из Оклахомы, который обнаруживает в себе сверхъестественные способности и присоединяется к путешествующему карнавалу, а Клэнси Браун исполнил его противника брата Джастина Кроу, священника, который использует похожие способности для увеличения власти. |
| London Spy begins as the story of two young men: Danny (Ben Whishaw)-gregarious, hedonistic, and romantic-falls in love with Alex (Edward Holcroft)-asocial, enigmatic, and brilliant. | «Лондонский шпион» начинается как история двух молодых мужчин: Дэнни (в исполнении Бена Уишоу) - общительного, романтичного, получающего удовольствие от жизни - влюбившегося в Алекса (в исполнении Эдварда Холкрофта) - замкнутого, загадочного, обладающего блестящим умом. |
| was launched on May 28, 2002, by current chief executive Ben Rattray, with the support of founding chief technology officer Mark Dimas, Darren Haas, and Adam Cheyer. | Сайт начал свою работу 7 февраля 2007 года по инициативе главы организации Бена Реттрея и при поддержке главного инженера Марка Димаса, а также Даррена Хааса и Адама Чейера. |
| Chris Carabott from IGN thought Richard featuring in Ben's flashback as a Hostile was one of the more surprising revelations of The man behind the curtain because Alpert doesn't seem to have aged a day in thirty-plus years . | Крис Кэработт из IGN писал, что появление Ричарда в флешбэке Бена (Майкл Эмерсон) в «Человеке за ширмой» было «одним из самых неожиданных откровений серии, потому что непохоже, чтобы Алперт состарился хоть на день за тридцать с лишним лет». |
| While Ben sleeps, the man uses a device to transfer the Thing's powers to himself and goes to the Baxter Building, posing as the Thing, in hopes of eliminating Reed Richards, based on the misconception that Reed makes his discoveries for the glory. | Ночью, пока он спит, мужчина использует одно из устройств и передаёт способности Бена себе, и выдавая себя за него отправляется в здание Бакстера в надежде устранить Рида Ричардса, который, по его мнению, использует свои изобретения чтобы разбогатеть и прославиться. |
| Would you think less of Shirley Bennett if she offered to sell Ben on craigslist for a chance to bump it with Denzel? | Стали бы вы ценить Ширли меньше, если б она попыталась продать Бена в интернете, за встречу с Дензелом Вашингтоном? |
| So, as his term draws to a close and his mantle of infallibility is passed on to his successor, it is worth examining whether his legacy will measure up and what we can expect from the new Fed chief, Ben Bernanke. | Поэтому, в то время как его срок пребывания в должности подходит к концу и его мантия непогрешимости переходит к его преемнику, имеет смысл оценить, насколько его наследие соответствует ожиданиям и чего нам следует ждать от нового руководителя Федеральной резервной системы, Бена Бернэйнка. |
| He appears in the cast lists for Ben Jonson's Every Man in His Humour (1598), Every Man Out of His Humour (1599), and Sejanus (1603). | Его имя числится в списках актёров, игравших в пьесах Бена Джонсона «Всяк в своём нраве» (1598), «Всяк вне своего нрава» (1599) и «Сеян» (1603). |
| A lot of people say you failed the drug test, you raced against Ben Johnson, and that maybe - maybe the gold medal - should go to the guy next on the stand. | Многие люди говорят, что ты провалился на допинг-тесте соревновался против Бена Джонсона и поэтому золотую медаль нужно |
| The show was hosted by David Tennant and featured the BBC National Orchestra of Wales conducted by Ben Foster, with the BBC National Chorus of Wales, Gary Williams and Melanie Pappenheim providing vocal accompaniment. | Он представил ВВС National Orchestra of Wales под руководством Бена Фостера, а также BBC National Chorus of Wales, Гари Уильямсо и Мелани Паппенхайм, предоставивших голосовое сопровождение. |
| If you go right up to the edge of the cliff you just manage to peer round Ben's garage and you get a view of your house from the side facing the gorge | Если подняться к обрыву, то за гаражом Бена можно увидеть, как выглядит ваш дом со стороны ущелья. |
| The earliest non-Shakespearean play known to have been performed by the company is Ben Jonson's Every Man in His Humour, which was produced in the middle of 1598; they also staged the thematic sequel, Every Man Out of His Humour, the next year. | Но первая точно известная не шекспировская пьеса была пьеса Бена Джонсана «Всяк в своём нраве», написанная в середине 1598; в течение следующего года труппа начала подготовку пьесы тематического продолжения «Всяк в своём нраве». |
| You know, a time to find out if we're really meant for each other so that if we're not, when Ben and Adrian's baby gets here and all hell breaks loose a couple months into it, | Ты знаешь, как раз время, чтобы выяснить что мы на самом деле значим, друг для друга а что если нет, Когда ребенок Бена и Эдриен родится, И воцарится ад на пару месяцев, |
| In elections held in November 1992, the Democratic Party candidate Mr. Robert Underwood, a Chamorro college professor, defeated the incumbent Republican Party candidate, Mr. Ben Blaz, by 17,911 votes to 14,522. 8 | На состоявшихся в ноябре 1992 года выборах кандидат от Демократической партии г-н Роберт Андервуд, преподаватель колледжа для чаморро, получив 17911 голосов, победил своего соперника, кандидата от Республиканской партии, г-на Бена Блэза, за которого проголосовало 14522 избирателя 8/. |
| The Rolling Stone review by Ben Gerson pronounced it "less manic than The Man Who Sold The World, and less intimate than Hunky Dory, with none of its attacks of self-doubt." | Обзор Бена Герсона в журнале Rolling Stone охарактеризовал его как «менее безумный чем "The Man Who Sold the World", и менее интимный, чем "Hunky Dory"». |
| Pull up Ben Spiros' brain scan from the hospital. | Достань снимки мозга Бена Спиросы. |
| Without Ben, I don't think he'll make it. | Без Бена он не справится. |
| AND LET'S HEAR IT FOR BEN BRUCKNER! | И поприветствуем Бена Брукнера! |
| Ben Katchor's comics of bygone New York | Комиксы Бена Катчора о старом Нью-Йорке |