| Just thinking about what ben said. | Думаю о словах Бена. |
| Look, I hate to say this, but whatever happened, and as much as I loved Ben, | Послушай, это неприятно, но что бы ни было и как бы я ни любила Бена, |
| NOT FOR MYSELF, BUT FOR BEN. | Не для меня, для Бена. |
| And, according to Greenspan's successor, Ben Bernanke, there is no reason to assume that the unemployment rate will approach 5% - generally considered to be the natural rate of unemployment - any time soon. | И, по мнению преемника Гринспена, Бена Бернанке, нет никаких оснований считать, что уровень безработицы приблизится к 5% - что обычно считается естественным уровнем безработицы - в ближайшее время. |
| As an actor, he is known for his role as Dr. Dennis Hancock on the CBS medical drama Chicago Hope created by David E. Kelley and as Ben Urich in the Netflix TV series Marvel's Daredevil. | Наиболее известен по роли доктора Денниса Хэнкока в медицинском телесериале CBS «Надежда Чикаго», созданного Дэвидом Э. Келли, а также по роли Бена Уриха в телесериале Netflix «Сорвиголова». |
| Hang on a minute, if you've touched it, doesn't that mean you're next on Long Ben's hit list? | Постой-ка, если ты трогала его, это не означает, что ты - следующая в списке Долговязого Бена? |
| "if I can get Ben back from that beautiful girl, then I must be more beautiful than her." | "Если я смогу отбить Бена от той красотки, то значит, я красивее её". |
| He treated me really well, but Ricky and I got to know each other and we have John and we fell in love and Ricky and I are still in love and Ben has gone on to other relationships. | Он очень хорошо ко мне относился, но мы с Рикки начали узнавать друг друга, у нас появился Джон и мы влюбились и мы с Рикки по-прежнему любим друг друга, а у Бена появились другие отношения. |
| Now suited up as the Hobgoblin, Robin managed to time-travel to the current year, attacking the current Spider-Man in his reality and derailing an Uncle Ben from another reality into the present one causing a time paradox. | Теперь экипированная как Хобгоблин, Робин справилась к путешествию во времени к текущему году, нападая на текущего Человека-паука в его действительности и пуская под откос Дядю Бена от другой действительности в существующую, вызывающий парадокс времени. |
| The composers obtained the official license to use Ben E. King's "Stand By Me," on which they based the song "Dildaara." | Создатели получили лицензию на использование композиции американского соул-исполнителя Бена Кинга «Stand by Me», на которой была основана песня «Dildaara». |
| In 1950, he won 11 events, placing him third in that category behind Byron Nelson (18, in 1945) and Ben Hogan (13, in 1946). | В 1950 году Снид стал победителем 11 соревнований, став третьим по этому показателю после Байрона Нельсона (18 соревнований в 1945 году) и Бена Хогана (13 соревнований в 1946 году). |
| I've been trying to get Ben to do recon with the residents, but he's all, "I don't like to gossip." | Я пыталась послать Бена на разведку в ординаторскую, но все, что он говорит, это: "Я не люблю сплетни". |
| I'm fine, except for the fact that I'm having the devil's baby and I'm in love with Ben. | О, спасибо, все чудесно, за исключением того факта что я беременна дьявольским ребенком и я влюблена в Бена |
| I don't mind people knowing that she's having a baby and he's having an affair and you're doing whatever with Ben's dad, but I do mind people knowing that we're poor. | Я не против того, чтобы люди знали, что у нее будет ребенок, и что у него роман, и что ты чем-то занимаешься с отцом Бена, но я против, чтобы люди знали, что мы бедные. |
| Concerning Yulus Petege, Yahya Pigome, Ben Kotouki and other members of the Ekari tribe, the Government indicated that several persons involved in riots following the discovery of two dead bodies identified as members of the Ikari tribe were detained in August 1997. | Относительно Юлиуса Петеге, Яхья Пигоме, Бена Котуки и других представителей племени икари правительство указало, что в августе 1997 года были задержаны несколько лиц, участвовавших в беспорядках, которые имели место после обнаружения двух мертвых тел, как было установлено - представителей племени икари. |
| I mean, if Adrian was not around and Ben was not around, Do you think we might ever have a shot at a relationship? | Я имею ввиду, что если Эдриан не будет рядом и Бена не будет рядом, ты думаешь, что мы могли бы быть вместе? |
| He was named in honour of both Ben Hatskin, the first owner of the Jets, and Elton John's hit song "Bennie and the Jets." | Его назвали в честь Бена Хэтскина, первого владельца «Джетс», и в честь популярной песни Элтона Джона «Бенни и реактивные самолёты» (Bennie and the Jets). |
| We know she rented the apartment across the way from Ben and Sandy, paid for it in cash, and she takes care of everything through phone calls and couriers, but now that we know what the barrier in Sandy's mind is, | Мы знаем, что она снимала квартиру через дорогу от Бена и Сэнди, платила за нее наличными и следила за всем через звонки и курьеров, но сейчас, когда мы знаем, что за барьер в голове Сэнди, |
| I just came from a 12-person stakeout at ben masters' house in woodland hills. | Я только что вернулся из засады, в которой было задействовано 12 человек, из дома Бена Мастерса в Вудланд Хиллз. |
| The man on the phone said he'd kill ben and Jane If I brought in the police. | Звонивший сказал, что он убьет Бена и Джейн, если я обращусь в полицию. |
| I would like for you to go back in there, put ben under and finish the surgery. | Я хочу, чтобы ты вернулся и закончил оперировать Бена |
| Now correct meif I'm wrong, tom, but you said, in the midstof a surgical procedure, jack madeseveral comments indicating that juliet had asked himto kill ben. | Поправь меня, если я ошибаюсь, Том, Ты сказал, что во время операции Джек сказал о том, что Джулия попросила его убить Бена |
| Just Ben this time. | В этот раз - только Бена. |
| Wear your Ben Sherman. | А ты надень рубашку от Бена Шермана. |
| However, its colophon says only that it was corrected from manuscripts written by ben Asher; there is no evidence that ben Asher himself ever saw it. | Между тем, последняя страница издания с его выходными данными подсказывает, что он был написан по рукописям Бена Ашера, а сам Бен Ашер его, возможно, никогда не видел. |