| All right, Richard, you need to hide Ben's Ativan till he comes clean about Bill Ericsson. | Ладно, Ричард, спрячь успокоительное Бена, пока он мне не расскажет про Билла Эрикссона. |
| I didn't know Ben Corbett'toupee would go up like that. | Я не знал, что парик Бена Корбетта так легко воспламенится. |
| Although obviously, Ben cannot be buried with military honours, the Home Secretary has agreed, he should be made a posthumous member of the DSO. | Сами понимаете, что Бена нельзя хоронить с воинскими почестями, но министр внутренних дел согласился посмертно наградить его орденом "За боевые заслуги". |
| Sting-Ray later kidnapped Sheriff Ben Brooks' daughter Natalie holding her hostage until he got the power he demanded. | Стинг-Рей позже похитил дочь Бена Брукса, Натали, и удерживал её в заложниках, потребовав взамен её освобождения власть. |
| It's been nearly a month since anyone has seen Ben, and we knew that you were in London. | Бена уже месяц никто не видел ЛЛьї знали, что вьі в Лондоне. |
| There are vast lacunas in the plot, filled with the unblinking performance of Ben Whishaw, made more memorable because most of it is done without words. | Огромные пробелы в сюжете, заполненные невозмутимой игрой Бена Уишоу, получились наиболее запоминающимися за счёт того, что сыграны без слов. |
| She began studying drama when she was 12, and she eventually studied for two years at Ben Bard's Academy of Dramatic Arts. | С 12 лет начала изучать драматическое искусство, после школы два года отучилась в «Академии драматических искусств Бена Барда». |
| During the "Secret Invasion", many non-powered New York citizens, including Daily Bugle reporter Ben Urich, end up at Stark Tower. | Во время «Секретного вторжения» многие неработающие граждане Нью-Йорка, включая репортера The Daily Bugle Бена Уриха, находятся в здании. |
| He also agreed with Fitzpatick regarding Curtis-Hall's presence as Ben Urich not being filled in the season. | Он также согласился с Фитцпатиком относительно печального отсутствия Кёртиса-Холла, поскольку персонаж Бена Уриха отсутствовал в этом сезоне. |
| By mid-2012, the founding team consisted of Ben Uretsky, Moisey Uretsky, Mitch Wainer, Jeff Carr, and Alec Hartman. | К середине 2012 года команда основателей компании состояла из Бена и Моисея Урецких, Митча Уэйнера, Джеффа Карра, и Алека Хартмана. |
| Jason visits Ben in the hospital, where he meets Rich, who falsely calls himself Mike. | Джейсон, чувствуя себя виноватым, навещает Бена в больнице, где случайно встречает Рича. |
| Ben Kokua in the original series, now plays a friend of McGarrett's, Mamo Kahike. | Ал Харрингтон, который играл детектива Бена Кокуа в оригинальном сериале, в ремейке сыграл друга Макгарретта Мамо Кахике. |
| In December 2008, Stoudamire accepted a coaching position as director of player development for the guard-heavy Rice University Owls squad under head coach Ben Braun. | В декабре 2008 года он принял предложения присоединиться к тренерскому штабу в качеству директора по развитию игроков в университете Райса под руководством Бена Брауна. |
| Ben's spirit, his essence, might live on, Bluetoothed into the baby. | Душа Бена, его сущность, могут продолжить существовать, перенесясь в тело ребёнка, как по БлюТуф. |
| But, to Bush's credit, he also brought in Ben Bernanke in 2006 as Fed Chairman. | Однако Буша можно похвалить за то, что в 2006 году он назначил председателем Федеральной резервной системы Бена Бернанке. |
| From Ben, the photographer, I learned that a stylist must have more outfit versions prepared than the number he is to take pictures of. | От Бена, фотографа, я узнал, что у стилиста наготове должно быть больше вариантов нарядов, чем количество фотографий, которые ему нужно сделать. |
| And it's okay if we remember Tom Hanks better than astronaut Jim Lovell or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's. | И это нормально, если мы помним Тома Хэнкса лучше, чем астронавта Джима Ловелла, или лицо Бена Кингсли, наложенное на лицо Ганди. |
| The defence claimed they were looking for the truth, but what they actually did was rewrite it to undermine Ben's testimony. | Защита заявила, что она пытается докопаться до истины, но самом деле она её переиначила чтобы поставить под сомнение свидетельство Бена. |
| Bobby loved his brother and chose to see Ben's lively-hood as the restaurant's supply business. | Бобби любил своего брата и предпочитал видеть в средствах на жизнь у Бена бизнес на ресторанных поставках. |
| Found a junkyard a mile away from Ben's burger joint. I realize it's a year-old crime scene, so fat chance of evidence, but... | Нашла автосвалку в радиусе мили от забегаловки Бена я понимаю что это место преступления годовой давности, нет большого шанса найти улики... |
| I noticed on the surveillance video that Ben Drayton had a "find-my-key" fob on his keychain. | Я заметала на видео с камеры наблюдения что у Бена Драйтона был брелок "найди мои ключи" в его ключнице. |
| Jason Robards, as Ben Bradlee in All the President's Men. | Джейсон Робардс в роли Бена Брэдли в фильме Вся президентская рать. |
| Ben Osrin's prints were on the driver's side of Dean's car, not necessarily recent, but they could've been. | Отпечатки Бена Осрина на руле в машине Дина, это не значит, что они свежие, но вполне может быть. |
| It's no different than Ben and Amy getting together when she was having Ricky's baby. | Нет, но я действительно думал, что у Бена и Эми все надолго. |
| The specific name "floundersi" refers to amateur South Australian fossil hunter Ben Flounders. | Видовое название дано в честь Бена Флоундерса (англ. Ben Flounders) - южноавстралийского охотника за ископаемыми. |