| Over the big, flat door-stone she sped and met Ben with Little David coming in the gate. | Она устремилась за большую, плоскую каменную дверь и встретила Бена с маленьким Дэвидом, заходящим в ворота. |
| Songwriter Thom Yorke said "Street Spirit" was inspired by the American band R.E.M. and the 1991 novel The Famished Road by Ben Okri. | Автор песни Том Йорк сказал, что песня «Street Spirit» была вдохновлена американской группой REM и романом Бена Окри 1991 года The Famished Road (рус. |
| Prince of Thieves (2004) was adapted into Ben Affleck's Academy Award-nominated film The Town (2010). | «Принц воров» (2004) был адаптирован в номинированный на премию «Оскар» фильм Бена Аффлека «Город воров» (2010). |
| The 1616 edition of Ben Jonson's Works names him on the cast lists for Every Man in His Humour (1598) and Sejanus His Fall (1603). | В издании работ Бена Джонсона 1616 года имя Шекспира включено в список актёров, исполнивших пьесы «У всякого свои причуды» (1598) и «Падение Сеяна» (1603). |
| Season 1's first storyline is led by Nick Stahl portraying the protagonist Ben Hawkins, a young Okie farmer who joins a traveling carnival. | Список актёров первой сюжетной линии в первом сезоне возглавил Ник Стал, сыгравший главного героя Бена Хоукинса, молодого фермера из Оклахомы, примкнувшего к странствующему цирку. |
| In November 1992, charges were reportedly dropped against Ben Hamilton just before his second bail hearing, because of insufficient evidence. | Согласно сообщениям, в ноябре 1992 года, непосредственно перед вторым слушанием на предмет его освобождения под залог, обвинения, выдвинутые против Бена Хамилтона, были сняты за недостаточностью доказательств. |
| The latter, claiming on behalf of Ben Tillett, argued that Belgium had violated its own law and demanded monetary compensation of 75,000 francs. | Предъявляя иск в порядке защиты Бена Тиллета, последнее утверждало, что Бельгией было нарушено ее собственное законодательство, и требовала денежное возмещение в размере 75000 франков. |
| Now, you really wanted Ben during the blind auditions. | Уилл, ты сильно хотел заполучить Бена к себе в команду на Слепых прослушиваниях кого бы ты выбрал сейчас? |
| We will now cut live to our very own Channel 7 field reporter, who is outside the home of Ben Crawford, who appears to be a suspect in the murder... | Сейчас у нас прямое включение от нашего корреспондента, находящегося у дома Бена Кроуфорда, который, вероятно, является подозреваемым... |
| In 1999 the laboratory of Prof. Dr. Ben L. Feringa at the University of Groningen, The Netherlands reported the creation of a unidirectional molecular rotor. | В 1999 году из лаборатории доктора Бена Феринги в университете Гронингена (Нидерланды) поступило сообщение о создании однонаправленного молекулярного ротора. |
| He reappeared in the employ of drug lord Nick Lambert, who hired Bushwacker to kill reporter Ben Urich, who was about to run a story of his illegal activities. | Злодей вновь появился, нанятый наркобароном, чтобы убить репортера Бена Уриха, собиравшегося опубликовать историю его преступлений. |
| Unlike his contemporary Ben Jonson, who wrote a lengthy piece on the death of his own son, Shakespeare, if he wrote anything in response, did so more subtly. | В отличие от своего современника Бена Джонсона, который создал стихотворение на смерть сына, Шекспир не оставил подобных сочинений. |
| Sue was initially presented as the sole reason for Ben Grimm, a bad guy, remaining on the group, which was significantly toned down in the published series. | Изначально Сью выступала в качестве единственной причины для Бена Гримма, плохого парня, оставаться в команде. |
| As the Doctor and Leela explore, something moves Ben's body out of the lighthouse and onto the island, and they witness a curious electric crackling which seems to have killed fish nearby. | Пока Доктор и Лила разведывают обстановку, что-то выносит тело Бена из маяка, а таинственные электрические разряды убивают всю рыбу у острова. |
| I was the driver. I drove Ben and Amy to the wedding. | Я был шофером.Я отвозил Бена и Эми на свадьбу |
| "And look at that touch by Ben Roethlisberger." | Какой тачдаун в исполнении Бена Ротлисбергера. |
| Can you expand the grid search for Ben Stockton to Clarksburg? | Включите Кларксбург в зону поисков Бена. |
| Then you throw someone like Ben Hildebrand into the mix and well. | А затем вы суете сюда Бена Хильдебранда- Ну |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| In early February 2005, Sonic Boom Six replaced guitarist Dave "Hellfire" Kelly with guitarist Ben Childs, who used to play sax, thus making SB6 a four-piece. | В начале февраля 2005 года Sonic Boom Six заменили гитариста Дейва «Хеллфайра» Келли на Бена Чайлдса, который играл на саксофоне. |
| When Cartoon Network Development Studio Europe was created in 2007, Ben Bocquelet was hired in order to help people pitch their projects to the network after dismissal of Nickelodeon and Jetix subdivisions of Europe. | Когда в 2007 году была создана компания Cartoon Network Development Studio Europe, Бена Боклета наняли для помощи людям представить свои проекты в сеть после увольнения европейских подразделений Nickelodeon и Jetix. |
| In the opinion of PopMatters critic Ben Schumer, the consistent structures and tempos of the songs made them sound somewhat monotonous on what was an otherwise affecting nocturnal mood piece. | По мнению критика PopMatters Бена Шумера, последовательные структуры и темпы песен делают их звучание несколько однообразным, в аспекте влияющем на «ночное настроение записи». |
| The story would have focused on Ben's efforts to foil a plan by a "large corporation" and the local governor to replace all paved highways with hover pads, robbing the bikers and truckers of their traditional ground. | Сюжет продолжения основан на действиях Бена по разрушению планов «большой корпорации» и местного губернатора по замене всех шоссейных дорог для транспорта на воздушной подушке, отнимая у байкеров и дальнобойщиков их территорию. |
| He shares Ben's prophetic dreams and slowly discovers the extent of his own unearthly powers, which include bending human beings to his will and making their sins and greatest evils manifest as terrifying visions. | Он разделяет пророческие сны Бена и постепенно осознает всю степень своих неземных сил, которые покоряют людей и превращают их грехи и наиболее дурные поступки в ужасающие видения. |
| The Letters to Cleo t-shirt, the unshaven face, the Doc Martins, and your hair does not have that normal, uptight, rigid, inflexible Ben Wyatt sense of fun. | Футболка с "Письмами Клео", небритость, ботинки и твои волосы, у которых нет привычного сдержанного, строгого и негибкого ощущения веселья Бена Уайата. |