| PAI is scaled forward from 150 to 157.5; base salary stays constant but net remuneration rises 5 per cent as in paragraph 2. | ИКМС увеличен со 150 до 157,5; базовый оклад остается неизменным, однако вознаграждение увеличивается на 5 процентов, как и в пункте 2. |
| inventory data for any other base year (as requested under Article 4.6) | кадастровые данные за любой другой базовый год (в соответствии с требованиями статьи 4.6) |
| As at 1 January 1976, the General Assembly introduced a system of remuneration comprising an annual base salary and a cost-of-living supplement. | С 1 января 1976 года Генеральная Ассамблея ввела в действие систему вознаграждения, включающую годовой базовый оклад и надбавку на изменение стоимости жизни. |
| Secretariat: Report on implications of recalculations of the GHG inventories of the base and subsequent years on assigned amounts. | Секретариат: доклад о последствиях перерасчета кадастров ПГ за базовый год и последующие годы для установленных количеств |
| Compare recalculated inventory data between the latest and previous submission for the base and subsequent years; | а) сопоставления перерассчитанных кадастровых данных между последним и предыдущим представлениями за базовый и последующие годы; |
| Changes in 1990 (or base year) GHG inventories between first and second national communications | Изменения в кадастрах ПГ за 1990 год (или базовый год) между первым и вторым национальными сообщениями |
| Emission inventories provide base year emission data and projections and assist in the estimation of the potential for emission abatement. | Кадастры выбросов обеспечивают данные о выбросах за базовый год и подготовку прогнозов и способствуют проведению оценки потенциальных возможностей борьбы с выбросами. |
| The following discussion compares projected figures for 2000 with the base year figures used in developing the projections. | Ниже сопоставляются прогнозируемые цифровые данные на 2000 год с данными за базовый год, которые были использованы при подготовке прогнозов. |
| One such issue was the treatment by three reporting Parties of temperature adjustments and electricity import/export corrections for the base year 1990; another was the use of global warming potentials. | Одна из таких проблем состоит в подходе трех Сторон, представивших отчетность, к вопросу о внесении коррективов в данные за базовый 1990 год по температуре и импорту/экспорту электроэнергии; другая проблема сводится к использованию потенциалов глобального потепления. |
| It staffs four observation posts, a permanently manned satellite observation post, a patrol base in Ohrid and two company command posts. | За счет военнослужащих этого батальона укомплектованы четыре наблюдательных пункта, постоянно действующий вспомогательный наблюдательный пункт, базовый пункт в Охриде и два ротных командных пункта. |
| In the present report, "base year" means the first year for which Parties are required to report data for a particular substance. | В настоящем докладе "базовый год" означает первый год, по которому Стороны должны представить данные по какому-либо конкретному веществу. |
| This figure was at the same level as the emissions in its base year, 1988. | Эта цифра соответствует уровню ее выбросов в базовый год. |
| The number of Parties which have not provided base year estimates in their annual GHG inventory submission decreased from 19 to 4. | Количество Сторон, не представивших оценки за базовый год в своих материалах о годовых кадастрах ПГ, снизилось с 19 до 4. |
| If age = 47 8.50 base salary | если возраст = 47 8,50× базовый оклад |
| Summary of total greenhouse gas emissions in base year and assigned amount units | Сводка общих выбросов парниковых газов за базовый год и единиц установленного количества |
| The base capacity is defined as the minimum staffing funded from the regular support budget that an office needs to deliver on the core mandate of UNDP. | Базовый потенциал определяется в качестве минимального числа сотрудников, финансируемых за счет регулярного вспомогательного бюджета, которые необходимы отделению для выполнения основного мандата ПРООН. |
| Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period. | Для определения коррективов к оценкам за базовый год и к оценкам за любой год периода действия обязательств применяются различные коэффициенты консервативности. |
| UNAT recently awarded three years net base salary to a person whose rights were infringed by a flawed appointment: Judgement No. 936, Salama. | Недавно АТООН постановил выплатить трехлетний чистый базовый оклад лицу, чьи права были нарушены в результате ошибок, допущенных в процессе назначения: решение Nº 936 по делу Саламы. |
| The base index for elementary aggregate is calculated as the ratio of geometric mean prices, and the Laspeyres-type formula is used to calculate the upper COICOP levels. | Базовый индекс по элементарному агрегату рассчитывается как соотношение средних геометрических цен, а для расчета верхних уровней КИПЦ применяется формула Ласпейреса. |
| Structure and cost of core programmes (base scenario) | Структура ключевых программ и расходы по ним (базовый сценарий) |
| The consolidated programme budget proposed by the United Nations Office on Drugs and Crime for the biennium 2004-2005 (base scenario) is described below by geographic location. | Ниже приводится описание предлагаемого Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сводного бюджета по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов (базовый сценарий) с разбивкой по регионам. |
| This year, the base figure has been set at 3,300 as at 30 June 2009. | В текущем году базовый показатель по состоянию на 30 июня 2009 года установлен на уровне 3300. |
| The scale reflects the consolidation of 3.87 per cent of post adjustment into the net base salary that became effective on 1 March 2001. | Базовая шкала отражает включе-ние в чистый базовый оклад корректива по месту службы в размере 3,87 процента, вступившего в силу 1 марта 2001 года. |
| The base year of the Protocol; and | базовый год, соответствующего Протокола; и |
| a The base year for constant prices is 1995. | а За базовый год для неизменных цен взят 1995 год. |