| Indeed, this is the second edition of the Survey to use the 1993 base year (the previous base year was 1988). | Это - второй выпуск Обзора, в котором использован 1993 базовый год (предыдущим базовым годом был 1988 год). |
| The base year specified in the Protocol is 1990 but for HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride 1995 may be used as the base year. | Базовый год, указанный в Протоколе - 1990 год, однако для ГФУ, ПФУ и гексафторида серы в качестве базового года может быть взят 1995 год. |
| Emission inventory reporting should cover all years from 1980 onwards for those Parties to protocols for which 1980 is the base year, unless an alternative base year has been specified. | Отчетность о кадастрах выбросов должна охватывать все годы начиная с 1980 года для тех Сторон протоколов, для которых 1980 год является базовым, если только не был конкретно указан другой базовый год. |
| Base year in this report refers to the base year defined under the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated. | В настоящем докладе под базовым годом подразумевается базовый год, определенный в соответствии с Киотским протоколом, если не указано иного. |
| Put the common elements into base report and inherit all other reports from a base. | Вынесите общие элементы в базовый отчет и наследуйте от него все остальные отчеты. |
| Almost all NFIDCs claimed zero Aggregate Measurement of Support and zero export subsidies in the base period. | Практически во всех РСЧИП агрегированные показатели поддержки в базовый период были нулевыми, а субсидирование экспорта отсутствовало. |
| The structure of chapter 4 "The base line scenario" should be modified. | Следует изменить структуру главы 4 "Базовый сценарий". |
| Finland will ratify the Protocol on POPs as soon as it can fix the base year for emission reductions. | Финляндия ратифицирует Протокол по СОЗ после того, как она сможет установить базовый год для сокращения выбросов. |
| During the commitment period, the base year inventory shall be reviewed if it has been subject to recalculation. | В течение периода действия обязательств кадастр за базовый год рассматривается в том случае, если он подвергался перерасчету. |
| The Committee noted that Spain had recalculated its base year data as requested in decision 2006/7. | Комитет отметил, что Испания пересмотрела свои данные за базовый год, что ей предлагалось сделать в решении 2006/7. |
| The basic economic data about the eleven countries for the base year 1995 constitute a starting point for extrapolations for the future. | Отправной точкой в экстраполяции будущей информации служат основные экономические данные по 11 странам за 1995 базовый год. |
| Benefits are adjusted by the same percentage as base salary changes. | Сумма пенсионного пособия корректируется на ту же процентную величину, что и базовый оклад |
| The civil service law provides that all positions of equal value deserve an equal base salary. | Согласно закону о гражданской службе на должностях одного уровня должен выплачиваться единый базовый оклад. |
| Some Parties have further suggested that a different base year or period could be adopted for the second commitment period. | Некоторые Стороны также предложили использовать для второго периода действия обязательств другой базовый год или период. |
| Article 3 will therefore need to specify the base year for those gases that Parties may use to calculate their mitigation commitment. | Таким образом, в статье З следует указать базовый год в отношении тех газов, который Стороны могут использовать для расчета своего обязательства по предотвращению. |
| Until 2007 there was no base year for comparison. | Вплоть до 2007 года отсутствовал базовый год для сравнения. |
| The current annual base level from regular resources approved by the Executive Board for UNDP development activities is $700 million. | Нынешний годовой базовый объем регулярных ресурсов, утвержденный Исполнительным советом для деятельности ПРООН в области развития, составляет 700 млн. долл. США. |
| The Committee noted that the recalculations did not include the base year 1987. | Комитет отметил, что в перерасчеты не включен базовый 1987 год. |
| The Committee also noted that Cyprus had adjusted its inventory, but has not revised the base year because of incomplete activity data. | Он также отметил, что Кипр скорректировал свой кадастр, однако не пересмотрел базовый год из-за неполных данных о деятельности. |
| The base material and the activator shall be each separately packed in inner packagings. | Базовый материал и активатор должны быть упакованы по отдельности во внутреннюю тару. |
| The total net remuneration amount (base salary plus post-adjustment) has therefore remained unchanged. | Таким образом, общая сумма чистого вознаграждения (базовый оклад плюс корректив по месту службы) осталась неизменной. |
| One year's net base salary (less two months already paid) | Чистый базовый оклад за один год (за вычетом уже выплаченного за два месяца) |
| The base year for reporting of F-gas emissions; | с) базовый год для представления данных о выбросах фтористых газов; |
| Present productivity probably represents a base level, beneath which the organization would not be conducting enough evaluations. | Достигнутая на настоящий момент производительность, возможно, представляет собой базовый уровень, ниже которого организация не должна опускаться, поскольку тогда оценок будет недостаточно. |
| Since the previous meeting of the Committee, the Party had also assumed the obligation of reporting 1991 base year data for methyl bromide. | После последнего совещания Комитета Сторона также взяла на себя обязательства представить данные по бромистом метилу за базовый 1991 год. |