Примеры в контексте "Barrier - Барьер"

Перевод

Примеры

Примеры: Barrier — Барьер

• It nevertheless constituted a useful barrier, since some 60 cases were recorded every year.

  Тем не менее она представляет собой полезный барьер, поскольку ежегодно регистрируется до 60 подобных случаев.

• The biggest problem faced by social workers was the cultural barrier.

  Самой серьезной проблемой, стоящей перед социальными работниками, является культурный барьер.

• A great barrier exists between the international normative level and the national implementing level.

  Между международной работой по выработке норм и национальной работой по их проведению в жизнь существует большой барьер.

• When it reaches its full length of 703 kilometres, the barrier will have fully encircled more than 31,000 people.

  Когда этот барьер достигнет своей полной длины в 703 километра, внутри него окажутся изолированными более 31000 человек.

• The mobile deformable barrier (MDB) includes both an impactor and a trolley.

  1.1 Подвижной деформирующийся барьер (ПДБ) включает как ударный элемент, так и тележку.

• Yet, an immense psychological barrier clearly stands in the way of doing so by means of relocation to alternative accommodation.

  Однако для переселения в альтернативное жилье им необходимо преодолеть огромный психологический барьер.

• This is no doubt due in part to the language barrier.

  Определенную роль в этом, несомненно, играет языковой барьер.

• The language barrier was mentioned as a factor, which delayed the implementation of new standards.

  В качестве одного из факторов, тормозящих внедрение новых стандартов, был упомянут языковой барьер.

• A further barrier is the lack of detailed climate change scenarios that can be locally applied.

  Еще один барьер сводится к отсутствию подробных сценариев изменения климата, которые могут использоваться на местном уровне.

• For many developing countries, high transport costs are the major barrier preventing access to foreign markets.

  Для многих развивающихся стран высокие транспортные издержки представляют собой крупнейший барьер, препятствующий их доступу к иностранным рынкам.

• The main barrier is not so much the technology but the adoption of e-business practices in operations.

  Основной барьер сводится не столько к самой технологии, сколько к применению электронных деловых операций в практической деятельности.

• Our common task is to raise an efficient barrier to this evil.

  Поставить надежный барьер этому злу - наша общая задача.

• First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.

  Во-первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.

• To be sure, Canada remains concerned with the highly prejudicial impact the barrier may have on prospects for peace.

  Канада хотела бы подтвердить, что она по-прежнему озабочена тем крайне негативным влиянием, которое барьер может оказать на перспективы мира.

• The language barrier was a major challenge for promoting implementation activities, in particular with respect to countries from other regions.

  Одной из основных проблем в области содействия мерам по осуществлению является языковый барьер, в частности в отношении стран других регионов.

• Sentences were generally heavier in Martinique than in France and a language barrier hampered access to justice for many.

  Выносимые приговоры являются, как правило, более суровыми, чем во Франции, а языковой барьер служит для многих препятствием для доступа к правосудию.

• Lack of adequate local manufacturing capacity is a major barrier to wider-scale use of solar energy.

  Отсутствие надлежащего местного производственного потенциала представляет собой самый трудный барьер на пути к широкомасштабному использованию солнечной энергии.

• I challenge the foremost experts in the world to think through the barrier of low agricultural productivity in Africa.

  Я призываю ведущих экспертов мира подумать о том, как преодолеть барьер низкой производительности сельского хозяйства в Африке.

• Secondly, a more common barrier comes from governance issues.

  Во-вторых, более характерный барьер уходит своими корнями в вопросы администрации.

• The ISO 14001 standard may result in a de facto barrier to trade if companies have difficulties in obtaining certification.

  Если компании столкнутся с трудностями при обеспечении сертификации, то стандарт ИСО 14001 может фактически превратиться в барьер в торговле.

• Consequently, any barrier placed over the source will reduce risk.

  Поэтому любой помещенный над источником барьер уменьшит опасность загрязнения.

• 2.12. "Mobile deformable barrier" means the apparatus with which the test vehicle is impacted.

  2.12 "подвижный деформирующийся барьер" означает приспособление, при помощи которого наносится удар по испытуемому транспортному средству.

• The mobile deformable barrier shall have the characteristics set out in Annex 5 to this Regulation.

  2.2 Подвижный деформирующийся барьер должен иметь характеристики, указанные в приложении 6 к настоящим Правилам.

• The mobile deformable barrier shall be equipped with a suitable device to prevent a second impact on the struck vehicle.

  Подвижный деформирующийся барьер должен быть оборудован соответствующим устройством для предупреждения нанесения повторного удара по транспортному средству.

• Income inequality has increased in the last quarter century and poses a serious barrier worldwide to poverty eradication and social integration.

  Материальное неравенство за последнюю четверть века увеличилось и создает во всемирном масштабе серьезный барьер на пути к искоренению нищеты и интеграции общества.

Другие варианты перевода слова barrier

• Препятствие
• Стена
• Заграждение
• Барьерный
• Заградительного сооружения
• Ограждение
• Барьерного
• Преграда
• Препятствует
• Заградительное сооружение
• Шлагбаум
• Барьерные