| The demonstrators came face to face with the police barrier, which prevented them from advancing, and decided to blockade the road. | Демонстранты натолкнулись на образованный полицией барьер, не позволявший им продвигаться вперед, и решили заблокировать шоссе. |
| The language barrier deters the possibility of academic staff to attend seminars and events at the international level and impedes cooperation among academic institutions and exchange programmes. | Языковой барьер не позволяет преподавателям посещать семинары и другие мероприятия на международном уровне, препятствуя сотрудничеству между учебными заведениями и программам обмена. |
| In the long term, equipping those facilities with special technology would create an additional barrier to prevent law enforcement staff resorting to unlawful treatment of parties to criminal proceedings. | В перспективе оснащение вышеназванных помещений специальными техническими средствами позволит создать дополнительный барьер для недопущения применения сотрудниками правоохранительных органов незаконных методов обращения с участниками уголовного процесса. |
| However, it is important to note that many Contracting Parties have been using a viscous criterion in national/regional mobile deformable barrier side impact regulations. | Тем не менее важно отметить, что многие Договаривающиеся стороны используют критерий нагрузки на мягкие ткани в национальных/региональных правилах, касающихся бокового удара о подвижный деформирующийся барьер. |
| There is no universe where fear is a barrier worth preserving. | Я не думаю, что страх, это тот барьер, который стоит сохранять. |
| If that barrier thing's in place, how come the Ood started breaking out? | Если эта штука, барьер, на месте, как так получилось, что Уд начали сбегать? |
| What is this impenetrable barrier around this instrument? | Что это за непроницаемый барьер вокруг инструмента? |
| The sax player from Lost Boys trying to rub the language barrier in my face. | Посмотрите-ка, как этот проклятый саксофонист из Пропащих ребят пытается перед моим носом преодолеть языковой барьер. |
| Do you ever notice with Ronaldo how his language barrier sort of fluctuates? | Ты когда-нибудь замечал, как варьируется языковой барьер Рональдо? |
| When you see a barrier, you don't stop, you power on through. | Когда ты видишь барьер, ты не стоишь, а идешь напролом. |
| When you hit a barrier, you don't stop, you power on through. | Когда ты пробиваешь барьер, тебя не остановить. ты несешься вперед. |
| Must be some sort of heat barrier! | Должно быть, это какой-то тепловой барьер! |
| Can I maybe hack my way in and deactivate the barrier that way? | Может, я могу взломать программу и этим деактивировать барьер? |
| I think we can fashion an electronic barrier, right? | Думаю, мы можем разработать электронный барьер, так? |
| Walking into a deflection barrier is like walking into a brick wall. | Пытаться пройти через силовой барьер - все равно что сквозь кирпичную стену. |
| Do you see how these ridges form a barrier around the pyramid? | Видите, как эти гребни образуют барьер вокруг пирамиды? |
| This vast barrier of rock and ice is so colossal it shapes the world's climate. | Этот громадный барьер из камня и льда настолько значителен, что он формирует мировой климат |
| Break the sound barrier and there's a sonic boom. | Преодолей звуковой барьер и будет звуковой удар. |
| I created the other side as a supernatural barrier between Silas and the peaceful afterlife he craved. | Я создал другу сторону как очень естественный барьер между Сайласом и мирной загробной жизнью, которой он жаждал |
| I can't remove the barrier that has you trapped until I have my hand around this throat. | Я не смогу убрать барьер, удерживающий вас, пока мои руки не сомкнутся на его горле. |
| So, the cold is acting as a barrier? | Значит, холод действует, как барьер? |
| The myth is that a single layer of phone books, When added to a car door, Will make an impenetrable barrier to bullets. | Миф о том, что один слой телефонных каталогов, помещенный в дверь машины, может создать непроницаемый барьер для пуль. |
| How long should the barrier normally stay active? | Как долго должен действовать защитный барьер? |
| Now that the power barrier has been broken, we can have another ship here in less than a month. | Теперь, когда энергитический барьер сломан, у нас будет другой корабль, менее чем через месяц. |
| A raccoon virus just crossed the species barrier and now can infect humans! | Вирусы енотов преодолел барьер мозга и теперь может заражать людей! |