Перевод barrier с английского на русский

Clouds blowing from the south hit this gigantic barrier.

Облака, приносимые с юга, ударяются об этот гигантский барьер.

Your face just broke the language barrier.

Твое выражение лица само только что сломало языковой барьер.

They broke the sound barrier at 1125 hours.

В 11 ч. 25 м. они преодолели звуковой барьер.

Another social barrier relates to the powerlessness and dependence of persons living in poverty or their subordination to other groups or persons.

Еще один социальный барьер связан с бесправием и зависимостью живущих в нищете лиц, или их подчиненностью другим группам или лицам.

Instead of killing fungi, this approach creates a physical barrier to fungal attack.

При их использовании вместо уничтожения грибков создается физический барьер для их проникновения.

Some members proposed that this barrier could be addressed through the inter-agency mobility accord.

Ряд членов Комиссии высказали мысль о том, что это препятствие можно было бы преодолевать с помощью межучрежденческого соглашения о мобильности.

The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.

Ударный элемент может либо укрепляться на тележке (подвижное препятствие), либо быть частью маятника.

Each barrier should be dealt with independently.

Каждое препятствие нужно рассматривать в отдельности.

A second barrier involves difficulties of States in the operationalization of indigenous peoples' rights.

Второе препятствие имеет отношение к трудностям, с которыми сталкиваются государства в ходе практической реализации прав коренных народов.

The limited availability of information in accessible formats creates a substantial barrier for indigenous persons with disabilities.

Ограниченное наличие информации в доступном формате представляет собой серьезное препятствие для инвалидов из числа коренных народов.

The barrier also made the Agency's daily operations difficult.

Стена также затруднила повседневную деятельность Агентства.

This is not about a barrier. It is a border.

Это ведь не просто стена, это граница.

That means that the continued settlement activity must stop, and the separation barrier in the West Bank must be dismantled.

Это означает, что продолжающаяся поселенческая деятельность должна быть прекращена, а разделительная стена на Западном берегу - демонтирована.

Because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation.

Потому что, если вы заметили цвет моей кожи, я белый, и это непреодолимая стена в индейской резервации.

In all likelihood, the separation barrier being built on the West Bank would represent a major additional obstacle to the Agency's work.

Вполне вероятно, что разделительная стена, сооружаемая на Западном берегу реки Иордан, будет представлять огромное дополнительное препятствие для деятельности Агентства.

I've asked the police to put up a barrier at the end of the street.

Я попросил полицию поставить заграждение в конце улицы.

Please, move away from the barrier.

Отойдите, пожалуйста, за заграждение.

We will take this machine and crash through their barrier.

Мы возьмем эту машину и прорвемся сквозь заграждение.

The permanent barrier would be reinstated should there be any attempt to abuse the checkpoint.

Постоянное заграждение будет возведено вновь, если будут какие-либо попытки совершать злоупотребления на этом контрольно-пропускном пункте.

A second barrier closer to the main road has been built to prevent continued smuggling activities.

Ближе к главной дороге было сооружено второе заграждение для предупреждения дальнейшей контрабанды.

The barrier layer is cured at a temperature of 70-80ºC and a hidden image is printed onto each side of the carrier by direct printing using a colorless liquid composition based on an organic solvent and a polymer varnish and containing a photosensitive dye and a UV absorber.

Отверждают барьерный слой при температуре 70-80ºC, впечатывают скрытое изображение на каждую из сторон носителя методом прямой печати с помощью бесцветной жидкой композиции на основе органического растворителя и полимерного лака, содержащей фоточувствительный краситель и УФ- абсорбер.

This H+ exchange is a major element in acid removal, although the mechanism by which H+ is transported from the matrix space into the barrier osteoblast is not known.

Этот обмен Н+ является основным способом удаления кислоты, хотя механизм, с помощью которого Н+ переносится из матричного пространства в барьерный остеобласт, неизвестен.

An explanation for the scarcity in Europe of this otherwise common species is the barrier effect of the Sahara which generates unfavourable winds, such as the Sirocco, whose dryness makes dragonfly passage almost impossible.

Объяснением редкости вида в Европе является барьерный эффект Сахары, которая порождает неблагоприятные ветры, такие как Сирокко, чья сухость делает пролёт стрекоз практически невозможным.

The essence of the invention is that the multilayer reinforced polymeric pipe comprises a polymeric base layer, at least one barrier layer, at least one reinforcing layer, an adhesive layer and a protective layer.

Сущность изобретения: многослойная армированная полимерная труба включает основной полимерный слой, по меньшей мере, один барьерный слой, по меньшей мере, один армирующий слой, клеевой слой и защитный слой.

Plum Island is a barrier island located off the northeast coast of Massachusetts, north of Cape Ann, in the United States.

О́стров Плам (англ. Plum Island) - барьерный остров у северо-восточного побережья США в штате Массачусетс, расположенный к северу от мыса Кейп-Энн (Cape Ann).

As of April 2008, approximately 57 per cent of the planned route of the barrier was completed.

По состоянию на апрель 2008 года было завершено примерно 57 процентов запланированной протяженности заградительного сооружения.

The latest barrier route will isolate another 62 springs and 134 wells in the "seam zone".

С реализацией последнего варианта маршрута заградительного сооружения будут изолированы еще 62 ручья и 134 колодца, находящиеся в «зоне стыка».

Only 6 per cent of the barrier lies within 100 metres of the Green Line.

Лишь 6 процентов заградительного сооружения расположено в пределах 100 метров от «зеленой линии».

Various proposals were made in relation to the barrier.

Были выдвинуты различные предложения, касающиеся заградительного сооружения.

Mention was also made of the fact that no financial contribution should permit or facilitate the construction of the barrier.

Было также отмечено, что никакие финансовые средства не должны использоваться для строительства заградительного сооружения или содействия этому.

The barrier is torn from the next couple of pillars.

Ограждение отрывается от следующих двух опор.

Subsequently the barrier would have worked as intended and stopped the chain of events.

Таким образом, ограждение сработало бы надлежащим образом, и цепь событий была бы прервана.

During the reporting period, the barrier seriously affected the functioning of the Agency's hospital in Qalqilia, since patients could no longer reach the hospital easily.

В течение отчетного периода возведенное ограждение серьезно мешало работе больницы Агентства в Калькилье, поскольку пациенты уже не могут беспрепятственно попасть в эту больницу.

These protections (solid insulator, barrier, enclosure, etc.) shall not be able to be opened, disassembled or removed without the use of tools.

Защитные средства (твердая изоляция, ограждение, кожух и т.д.) должны быть устроены так, чтобы их нельзя было открыть, разобрать или снять без соответствующих инструментов.

The analysis group concluded that if the pillars would have been installed correctly the pillars would have kept the pillars in place and the barrier would have been likely to withstand the collision.

Аналитическая группа пришла к выводу, что, если опоры были бы установлены правильно, то они удержались бы на месте, и ограждение, скорее всего, выдержало бы это столкновение.

This, gentlemen, is our mission, the great barrier of our existence.

Это, господа, наша миссия, великая преграда нашего бытия.

Order is the barrier that holds back the cold and death.

Порядок - это преграда, сдерживающая холод и смерть.

And I would kiss you, but for this barrier between us.

И я бы поцеловала вас, если бы не преграда между нами.

The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-useable nuclear material.

Наиболее мощная преграда к распространению ядерного оружия состоит в трудности приобретения достаточных количеств ядерного материала, пригодного к оружейному использованию.

We have a barrier of milk pack by triangulation of three water barrels.

Преграда из упаковок молока перед З бочками воды.

This remains a significant barrier for reintegration for female combatants.

Это по-прежнему существенно препятствует реинтеграции комбатантов-женщин.

They noted the two-tier health system as a barrier to access health-care services.

Они отметили, что двухуровневая система здравоохранения препятствует доступу к медицинским услугам.

Energy poverty is a barrier to sustainable development for many poorer rural communities in all regions of the world.

Нехватка энергии препятствует обеспечению устойчивого развития во многих самых бедных сельских общинах во всех регионах мира.

Market Surveillance practices vary significantly from country to country, presenting a barrier to a fully effective system of cross-border co-operation.

Разные страны используют весьма различные практические методы надзора за рынком, что препятствует созданию высокоэффективной системы трансграничного сотрудничества.

One entity has noted that "patriarchal society" is a barrier to successful project implementation in certain regions.

Одно из учреждений отметило, что успешному осуществлению проектов в некоторых регионах препятствует "патриархальное общество".

The barrier plays a major role in this system, as previously described.

Заградительное сооружение играет в этой системе ключевую роль (см. выше).

The barrier also plays a major role in that system.

Важное место в ней также занимает само заградительное сооружение.

In the past three years the number of crossing points through the barrier has steadily decreased.

В течение последних трех лет число контрольно-пропускных пунктов через заградительное сооружение постоянно сокращается.

The speed with which the occupying Power is building the barrier, working 24 hours a day, makes any proper judicial process difficult.

Те темпы, которыми оккупирующая держава строит заградительное сооружение, обеспечивая круглосуточное проведение работ, затрудняют использование каких бы то ни было надлежащих судебных процедур.

The barrier also features several "depth barriers", ancillary structures 150 metres long, placed a few kilometres further east, apparently to channel traffic flows towards five checkpoints.

Заградительное сооружение также включает ряд перпендикулярных барьеров, представляющих собой вспомогательные структуры длиной 150 метров, расположенные в нескольких километрах к востоку и очевидно предназначенные для направления потоков транспорта в сторону пяти контрольно-пропускных пунктов.

Aggressive demonstrators attacked the police and broke a barrier.

Агрессивно настроенные демонстранты напали на милицию и сломали шлагбаум.

He would raise and lower the barrier... at the crossing, for traffic.

Он поднимал и опускал шлагбаум на железнодорожном переезде.

At the entrance to the bridge there is a barrier, but for pedestrians and cyclists access is unrestricted.

При въезде на мост установлен шлагбаум, но для пешеходов и велосипедистов доступ беспрепятственный.

The stone city barrier was constructed in honor of a victory over Napoleon and is open for a review on September 27, 1814.

Каменный городской шлагбаум был построен в честь победы над Наполеоном и открыт для обозрения 27 сентября 1814 года.

A permanent barrier had been installed and identity cards were checked for morning prayers.

Был установлен постоянный шлагбаум, и во время утренних молитв проверяется наличие удостоверений личности.

Styrene does not provide good barrier properties, and exhibits poor impact resistance.

Стирол не обеспечивает хорошие барьерные свойства и демонстрирует плохую ударопрочность.

Within the barrier reefs, the lagoon is quite smooth, and landing is safe and easy.

Барьерные рифы и лагуна совершенно гладкие, поэтому посадка на остров лёгкая и безопасная.

A few ecosystems, such as alpine meadows in the United States and some barrier islands, may disappear in some areas.

В некоторых районах может произойти исчезновение определенных экосистем, таких, как альпийские луга в Соединенных Штатах и некоторые барьерные острова.

We make it past the barrier islands... we make it to Te Fiti.

Если мы пройдём барьерные острова, то попадём на Те Фити.

Over the past 10 years, the number of women of childbearing age using contraception (intrauterine devices, oral contraceptives and barrier methods) has risen by 30 per cent.

Так, по Республике, за последние десять лет количество женщин репродуктивного возраста, использующих контрацепцию (внутриматочные спирали, оральные контрацептивы, барьерные методы) возросло на 30 %.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Однако на две трети в этом направлении была перегородка.

On this side was men, and then the barrier, and this side was women.

На этой стороне мужчины, потом перегородка, а на этой стороне женщины.

barrier missing or contrary to regulations

перегородка отсутствует или не соответствует правилам

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Однако на две трети в этом направлении была перегородка.

On this side was men, and then the barrier, and this side was women.

На этой стороне мужчины, потом перегородка, а на этой стороне женщины.

Checkpoints are staffed in an intimidating manner: those crossing the barrier are carefully searched, at gunpoint.

Персонал контрольно-пропускных пунктов ведет себя агрессивно: людей, пересекающих заслон, тщательно обыскивают под прицелом оружия.

In some instances children are required to cross the barrier to attend school.

В некоторых случаях детям необходимы разрешения на проход через заслон, чтобы ходить в школу.

Those living in such zones must therefore cross the barrier at a checkpoint to reach hospitals.

Те, кто проживает в таких зонах, должны поэтому пересекать заслон в контрольно-пропускных пунктах, чтобы попасть в медицинские учреждения.

The Treaty's purpose is to provide a dependable barrier to qualitative improvement of nuclear weapons and strengthen the irreversibility of their ongoing reductions.

ДВЗЯИ призван поставить надежный заслон качественному совершенствованию ядерного оружия и укрепить необратимый характер его продолжающихся сокращений.

If they break through our barrier and yank on the plateau, Nobody seems little.

Если они прорвут наш заслон и рванут по плоскогорью, мало никому не покажется.

Its speed is an ultimate barrier.

Его скорость составляет абсолютный предел.

And what if science ultimately proves... the light speed barrier is unbreakable... and star travel is impossible?

Что делать, если наука доказала, что световой предел является непреодолимым?

The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0.342 MPa and 1.711 MPa respectively.

Ниже дано краткое описание процедуры сертификации материалов препятствия, используемого для проведения испытания на лобовое столкновение, предел прочности которых на сжатие составляет 0,342 МПа и 1,711 МПа, соответственно.

Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.

Всего лишь кусочек барьерного скотча в Италии.

Following disastrous flooding in Vienna in 1954, years of discussion led to a new plan for regulating the Danube involving creating a relief channel and a long barrier island.

После катастрофического наводнения в Вене в 1954 году, потребовались годы обсуждений, которые привели к новому плану для регулирования Дуная путём создания вспомогательного канала и длинного барьерного острова.

The heat transfer paper for inkjet printing using sublimation inks consists of a paper substrate and a barrier coating applied thereto, said barrier coating comprising a binder and a filler.

Термотрансферная бумага для струйной печати сублимационными чернилами состоит из бумаги- основы и нанесенного на нее барьерного покрытия, содержащего связующее и наполнитель.

Reconstruction required the laying of 680 tons of asphalt concrete, the installation of 100 km of pedestrian barrier and 2.4 km of sound barrier, and the construction of 24 interchanges, 30 bridges and viaducts, 6 above-ground pedestrian crossings and 16 underground pedestrian crossings.

При реконструкции дороги уложено 680 тысяч тонн асфальтобетона, установлено 100 километров барьерного ограждения, 2,4 километра шумозащитных экранов, построены 24 транспортных развязки, 30 мостов и путепроводов, 6 надземных и 16 подземных пешеходных переходов.