Примеры в контексте "Barrier - Заслон"

Перевод

Примеры

Примеры: Barrier — Заслон

• Checkpoints are staffed in an intimidating manner: those crossing the barrier are carefully searched, at gunpoint.

  Персонал контрольно-пропускных пунктов ведет себя агрессивно: людей, пересекающих заслон, тщательно обыскивают под прицелом оружия.

• In some instances children are required to cross the barrier to attend school.

  В некоторых случаях детям необходимы разрешения на проход через заслон, чтобы ходить в школу.

• Those living in such zones must therefore cross the barrier at a checkpoint to reach hospitals.

  Те, кто проживает в таких зонах, должны поэтому пересекать заслон в контрольно-пропускных пунктах, чтобы попасть в медицинские учреждения.

• The Treaty's purpose is to provide a dependable barrier to qualitative improvement of nuclear weapons and strengthen the irreversibility of their ongoing reductions.

  ДВЗЯИ призван поставить надежный заслон качественному совершенствованию ядерного оружия и укрепить необратимый характер его продолжающихся сокращений.

• If they break through our barrier and yank on the plateau, Nobody seems little.

  Если они прорвут наш заслон и рванут по плоскогорью, мало никому не покажется.

• It is essential to establish a solid and effective barrier to any kind of extremism, national intolerance or religious fanaticism.

  Необходимо создать твердый, эффективный заслон всякому экстремизму, национальной нетерпимости, религиозному экстремизму.

• Its preservation is a key element of global stability and a strong barrier to the arms race in regard to nuclear weapons, missiles and other weapons of mass destruction.

  Его сохранение - ключевой элемент глобальной стабильности, мощный заслон на пути гонки ядерных и ракетных вооружений, а также других видов оружия массового уничтожения.

• The timely revelation and exchange of such information will help to erect a barrier to such criminal activities that threaten the stability and security of the region.

  Своевременное выявление этих сведений и обмен такой информацией помогут установить серьезный заслон данному виду преступной деятельности, угрожающей стабильности и безопасности региона.

• In this connection, we are confident that the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which constitutes an effective barrier to the qualitative improvement of nuclear weapons and attempts to proliferate them, is in the interests of all mankind.

  В этой связи выражаем убежденность, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ставящего эффективный заслон качественному совершенствованию ядерного оружия и попыткам его распространения, отвечает интересам всего человечества.

• We must all work together to create a solid barrier against non-State actors seeking to gain access to such weapons and related materials.

  Нам всем вместе необходимо создать прочный заслон на пути негосударственных субъектов, пытающихся получить доступ к такому оружию и относящимся к нему материалам.

• Provisions that establish a barrier to the qualitative improvement of nuclear weapons and the development of new types of weapons are believed to be one of the key elements of the non-proliferation regime that contribute to the achievement of the objectives of nuclear disarmament.

  Положения, ставящие заслон качественному совершенствованию ядерного оружия и разработке новых типов оружия, считаются одним из ключевых элементов режима нераспространения, который содействует достижению целей ядерного разоружения.

• Beautiful hills and valleys have been scarred by the wide barrier.

  Заслон строится без учета экологической обстановки: это широкое сооружение проходит своего рода шрамом по прекрасным холмам и долинам.

• In other words, in solving the question of the non-weaponization of space, we erect a barrier against an arms race in outer space.

  Иными словами, решая вопрос «невепонизации» космоса, мы одновременно ставим заслон и гонке вооружений в космическом пространстве.

Другие варианты перевода слова barrier

• Барьер
• Препятствие
• Стена
• Заграждение
• Барьерный
• Заградительного сооружения
• Ограждение
• Барьерного
• Преграда
• Препятствует
• Заградительное сооружение
• Шлагбаум