| Finally, some Member States require anyone opening a bank account in their name but on behalf of another party to disclose this fact to the bank or financial institution concerned, or face criminal charges. | И наконец, некоторые государства-члены требуют от каждого, кто открывает банковский счет на свое имя, но от имени другой стороны, сообщать об этом соответствующему банку или финансовому учреждению, в противном случае он несет уголовную ответственность. |
| The women were then trained in bookkeeping and basic accounting, after which a bank account was opened for group members through a linkage with the local bank and the district assembly. | Затем была обеспечена профессиональная подготовка женщин по основам бухгалтерского учета, после чего для группы и ее членов был открыт банковский счет благодаря налаженной связи с местным банком и районным органом управления. |
| In 2001, Chernovestkyi and his bank founded the "Kiev Bank Union" banking association. | В 2001 году Черновецкий и его банк основали банковское объединение «Киевский банковский союз». |
| Yesterday, she converted my bank account into a joint bank account with her. | Вчера она преобразовала мой банковский счёт в наш совместный. |
| You can make the first payment by bank transfer, delivery time 20-30 working days, after receipt of money resources on bank account of DivanoItaliano Ltd. | Первый взнос Вы сможете произвести перечислением, выполнение заказа произойдет в течение 20-30 рабочих дней, после поступления денежных средств на банковский счет SIA "DivanoItaliano". |
| They're looking to drain Gronbach's bank account. | Они пытаются обчистить банковский счёт Гронбэка. |
| That bank manager, he went too far, I had to hurt him. | Тот банковский управляющий, он зашёл слишком далеко, мне пришлось ударить его. |
| And I won't forget that you got me busted by sending all the money to my bank account. | И я не забуду, что ты дал меня арестовать, отправляя все деньги на мой банковский счёт. |
| Then I can talk you through how to set up an international bank account. | Потом я расскажу тебе как создать международный банковский счет. |
| But they're engaged, so maybe they have joint bank accounts. | Но они помолвлены, так что у них может быть общий банковский счет. |
| Okay, look at Tracy's bank account. | Ладно, посмотрите на банковский счет Трейси. |
| This is the bank account Robin Hoodie used to make the donations. | Это банковский счет, который Робин Гуд использовал для пожертвований. |
| Now, this bank I.D. badge should lend you an air of credibility. | Так, этот банковский пропуск должен сгодиться, чтобы тебе поверили. |
| It's his bank account, not his mental health you should be concerned with. | Тебя должен беспокоить его банковский счет, а не здравый смысл. |
| An active bank account in the name of Susan Carlyle. | Действующий банковский счет на имя Сьюзан Карлайл. |
| Apart from this clip, I also have a bank document. | Кроме этого клипа у меня также есть банковский документ. |
| Passports from 3 different countries, and a bank account in each one to keep you comfortable. | Паспорта З-х разных стран, и банковский счет в каждой стране, чтобы тебе было удобней. |
| As your bank manager, I'd prefer you to leave the account open. | Как твой банковский менеджер, я бы не хотел, чтобы ты закрывала счет. |
| And you get your car backand your bank accounts and your precioustumor-ridden patients. | И ты получаешь свою машину и свой банковский счет, и своих драгоценных пациентов с опухолями. |
| I take cash, gold, jewels or bank transfer. | Я возьму деньги, золото, драгоценности или банковский чек. |
| Germs don't examine your bank book. | Микробам плевать на ваш банковский счет. |
| Your mole is the one who is filling up her bank account. | Ваш крот - тот, кто пополняет её банковский счёт. |
| Bridey dresses like a bank clerk. | Брайди одевается, как банковский клерк. |
| So he froze my bank account, canceled my credit cards. | Заморозил мой банковский счет, заблокировал карточки. |
| No, you're the one with the massive bank account. | Нет, ты не из тех, кто имеет огромный банковский счет. |