| The biggest impact on market structure will continue to come from ever-rising capital requirements, which will make bank credit more expensive and encourage borrowers to look elsewhere. | Наибольшее влияние на структуру рынка будет по-прежнему приходить от постоянно растущих требований к капиталу, которые сделают банковский кредит дороже и заставят заемщиков искать ответы в другом месте. |
| These countries' massive combined bank and government debt - the distinction everywhere in Europe has become blurred - makes rapid sustained growth a dream. | Массовый объединенный банковский и государственный долг этих стран - различия во всей Европе стерлись - делает быстрый устойчивый рост мечтой. |
| The next challenge will be to push for a restoration of bank capital, so that commercial banks can once again lend for longer-term investments. | Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции. |
| And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account. | Это мой первый студент, который открывает банковский счёт, первый в своей семье. |
| His father, Luigi Berlusconi (1908-1989), was a bank employee, and his mother, Rosa Bossi (1911-2008), a housewife. | Его родителями были банковский служащий Луиджи Берлускони (1908-1989) и домохозяйка Розелла Босси (1911-2008). |
| Did she have a credit card or a bank account? | У нее была кредитная карта или банковский счет? |
| The church itself is below this, down a steep bank. | Выше по течению находится Банковский мост, ниже - Каменный мост. |
| A parent or guardian must open a "Coogan" bank account for artists performing in the United States. | У несовершеннолетних артистов, выступающих в США, должен быть банковский счет "Coogan", открытый для них одним из родителей. |
| Framework agreements confer independent legal personality, and the capacity to have a bank account, to enter in contracts and to privileges, immunities and exemptions. | Рамочные соглашения предоставляют статус независимого юридического лица, а также дают возможность иметь банковский счет, вступать в контрактные отношения и пользоваться привилегиями, иммунитетами и льготами. |
| Can I put money in your bank account? | Могу я положить деньги на твой банковский счёт? |
| You're worried about him busting into some bank account in the Caymans? | Ты беспокоишься о нём, взламывающим какой-то банковский счёт на Кайманах? |
| I think the last 13 digits are a bank account, and the first seven are a Swiss routing number. | Последние 13 цифр - это банковский счет. А первые семь - код швейцарского банка. |
| Into Chris Ristow's bank account? | Ушли на банковский счёт Криса Ристоу? |
| A task-android can process your bank deposit, but it can't share your joy when it helps you buy your first home. | Дежурный андроид... Обслужит ваш банковский счёт, но не разделит с вами радость от покупки первой квартиры. |
| The positive of having your entire race obliterated is that you inherit one big bloody bank account. | Плюсы того, что весь твой вид был изничтожен, в том, что тебе достается чертовски большой банковский счет. |
| Your client will be expected to compensate my client any money she has invested in the house, plus interest accrued had that money been in a bank. | Ваш клиент должен компенсировать моему клиенту все деньги, которая она вложила в дом, плюс соответствующий банковский процент. |
| Here's the thing: Tober's bank account... | Вот в чём дело: банковский счёт Тобера |
| You see, Mr Gresham, I would rather be courted as a woman than a bank account. | Видите ли, мистер Грэшем, я бы предпочла, чтобы во мне видели женщину, а не банковский счет. |
| 2003-2004 - The bank acquired Inverlat banking house in Mexico, taking over all of its branches and establishing a strong presence in the country. | В 2003-2004 годах банк приобрёл мексиканский банковский дом Inverlat, благодаря чему укрепил свои позиции в Мексике. |
| And that's my first student to open up, the first in his family to have a bank account. | Это мой первый студент, который открывает банковский счёт, первый в своей семье. |
| Since Harris leads us nowhere, I circled back to the hacker who broke into your sister's bank accounts. | Харрис нас ни к чему не привел, я вернулась к хакеру, который взломал банковский счет твоей сестры. |
| The contract sum of $70,520 was paid in three instalments into the company's bank account in Switzerland. | Оговоренная в контракте сумма в размере 70520 долл. США была переведена на банковский счет компании в Швейцарии тремя частями. |
| My bank account and liberal conscience won't justify my own car. | ћой банковский счет и совесть не позвол€ют иметь машину. |
| Do you ever wonder how your bank account got hacked? | Ты вообще задумывался над тем, как взломали твой банковский счет? |
| And then, one day, when I was 12, I guess to prove it, he cleaned out the family bank account and disappeared. | И затем однажды, когда мне было 12, чтобы доказать это, он опустошил наш банковский счёт и пропал. |