| Taking note with interest of the re-establishment of diplomatic relations between Argentina and the United Kingdom, and of the agreements set forth in the Joint statements issued by the Argentine and British delegations in Madrid on 19 October 1989 3/ and on 15 February 1990, 4 | с интересом принимая к сведению восстановление дипломатических отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством и соглашения, изложенные в совместных заявлениях, распространенных делегациями Аргентины и Великобритании в Мадриде 19 октября 1989 года 3/ и 15 февраля 1990 года 4/, |
| Withdrawn from cooperation on the South Atlantic Fisheries Commission and extended its fishing seasons in Argentine waters, thus endangering the long-term sustainable management of straddling fish stocks in the South Atlantic, in contravention of article 63 of the United Nations Convention on the Law of the Sea; | прекратила сотрудничать в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике и продлила период путины в водах Аргентины, поставив тем самым под угрозу долгосрочное неистощительное управление трансграничными рыбными запасами в Южной Атлантике, в нарушение статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву; |
| Recognition of the "earlier ethnic and cultural presence of the indigenous Argentine peoples... and of the indigenous communities as legal entities... and of community possession and ownership of the lands they traditionally occupy" (art. 75, para. 17). | а) признание "существования этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху... и правосубъектности общин коренных народов... и права общин владеть традиционно занимаемыми ими землями" (пункт 17 статья 75); |
| Two hours of enchanting and enlightening tango are offered, recorded and transmitted by two local TV teams, lauded by the argentine ambassador. The hall is echoing from "Bravo" - Superb. | Два часа чарующего танго, которое записывали несколько местных телеканалов, начались с приветственных слов посла Аргентины. |
| International meetings (Argentine delegate) | Участие в международных совещаниях (в составе делегаций Аргентины) |
| Contact information Argentine Foreign Ministry | Контактная информация: Министерство иностранных дел Аргентины |
| But it's seven weeks to the Argentine. | Но до Аргентины семь недель. |
| The guy from the Argentine embassy's here. | Парень из посольства Аргентины здесь. |
| Concerning the Argentine, for instance. | Касательно Аргентины, например. |
| These measures consist of requiring all vessels seeking passage between ports located in Argentina's continental territory and ports located in the Malvinas, South Georgia or South Sandwich Islands to request the relevant permits from the competent Argentine authorities. | Эти меры сводятся к тому, что все суда, которые намерены осуществлять перевозки между портами, расположенными на континентальной территории Аргентины, и портами, расположенными на Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах, обязаны будут запрашивать соответствующее разрешение у компетентных аргентинских органов. |
| According to article 14 of the National Constitution: "All inhabitants of the Nation enjoy the following rights, in accordance with the laws that regulate their exercise, namely... entering, remaining in, travelling through and leaving Argentine territory..." | Статья 14 Конституции Аргентины гласит: "Все жители Аргентины пользуются следующими правами согласно законам, которые регламентируют их осуществление, включая право... въезжать на территорию Аргентины, находится в ее пределах, передвигаться по ней и покидать ее...". |
| Rosario Central Primera Division Argentina: 1986-87 Argentina Copa América: 1991 rsssf: Copa America 1991 squad Argentine Primera statistics at Fútbol XXI (in Spanish) | Чемпион Аргентины: 1986/87 Обладатель Кубка Америки: 1991 rsssf: Copa America 1991 squad Argentine Primera statistics |
| On 16 May 2002, the Governments of Argentina and the United Kingdom issued a joint press release on the occasion of the exchange of letters regarding visits of Argentine nationals to South Georgia and South Sandwich Islands which, inter alia, stated the following: | 16 мая 2002 года правительство Аргентины и правительство Соединенного Королевства выпустили совместный пресс-релиз по поводу обмена письмами, касающимися посещения аргентинскими гражданами острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, в котором, в частности, говорится следующее: |
| A list of films produced in Argentina in 2010: 2010 in Argentina Argentine films of 2010 at the Internet Movie Database | Список фильмов созданных в Аргентине в 2010: Список фильмов Аргентины 2010 года на сайте Internet Movie Database (англ.) |
| Military health cooperation projects aimed at strengthening the area of military health through the exchange of specialized health professionals in the military field with a system of internships in Argentine military hospitals and Argentine doctors who can provide training in member countries | Проекты сотрудничества в области военной медицины, направленные на укрепление здоровья военнослужащих посредством обмена специалистами из числа медицинских работников в военной области при наличии системы стажировок в военных госпиталях в Аргентине и задействования докторов из Аргентины, которые могут проводить учебную подготовку в странах-членах |
| It is also the desire of the Argentine people. | Этого хочет и народ Аргентины. |
| He was twice named the Argentine League's MVP. | Дважды становилась сенатором Аргентины. |
| He played many times in the Argentine Chess Championships. | Неоднократно участвовал в чемпионатах Аргентины. |
| He endorsed the Argentine suggestion. | Он поддерживает предложение Аргентины. |
| What about the Argentine? | Что на счет Аргентины? |
| He holds Argentine citizenship. | Она приняла гражданство Аргентины. |
| F.P.: Argentine Federal Police | ФП - федеральная полиция Аргентины |
| The Argentine proposals were not adopted. | Предложения Аргентины приняты не были. |
| Argentine Cultural Information System (SInCA) | Система информации по вопросам культуры Аргентины |
| In 2011, over 25 million Argentine citizens (approx. | В 2011 году более 25 миллионов граждан Аргентины (около 62 % населения) имеют итальянское происхождение. |