| According to the revised formulation shown in annex II, an overlapping application submitted within a period of 60 days of an earlier application would have the effect of suspending further action on both applications until such time as any conflicts between applicants could be resolved. | Согласно пересмотренной формулировке, содержащейся в приложении II, если в течение 60 дней после подачи заявки поступает другая заявка с перекрывающимся притязанием, то работа по обеим заявкам прекращается до тех пор, пока какие бы то ни было коллизии между заявителями не будут урегулированы. |
| That meant that, if attracting development funding for a project was difficult, perhaps the application or the approach in presenting the application was not the best possible. | Это означает, что если привлечение финансовых средств для развития проекта связано с проблемами, вполне вероятно, что плохо составлена заявка или неэффективен способ ее подачи. |
| Power of Attorney does not require notarization or copy of the priority application should be duly certified by the Patent Office of the state where the application was first filed. | В первом случае сначала подается заявка на патентование промышленного образца в Украине, а затем в течение полугода подаются заявки в любой стране-участнице Парижской Конвенции с указанием приоритета по украинской заявке. |
| Confirmation of your application acceptation is sent to the e-mail (e-mail which was indicated in the application, or which was specified in the registration form). | На e-mail высылается подтверждение того, что ваша заявка была принята (либо на e-mail, который был указан в заявке, либо тот, который был указан при регистрации). |
| Well, that's a bridge bid, not an Ivy League application. | Ну, это явно не заявка на поступление в Йель. |
| The present application entitled "Device for Converting Solar Energy into Mechanical Work" is based on the working of a device using an isochoric process. | Данная заявка «Устройство для преобразования солнечной энергии в механическую работу» основана на работе устройства при помощи изохорного процесса. |
| There is automatically the application of the customer, who wants to obtain an apartment with the parameters conforming to your apartment meant for sale or lease, in our infobase. | В нашей информационной базе автоматически находится заявка клиента желающего приобрести квартиру с параметрами соответствующей Вашей квартиры предназначенной для продажи или сдачи. |
| As the SBB did not follow up this announcement, the concession application was resubmitted in 1925. | Как SBB не сдержало обещания, концессионная заявка была отправлена повторно в 1925 году... |
| Absent action by the Committee within the 10-working-day period, the application will be considered approved. | Если в течение десяти рабочих дней Комитет не принимает никакого решения, данная заявка считается утвержденной. |
| A single filing of a PCT application is made with a Receiving Office (RO) in one language. | Международная заявка подается в одно Получающее ведомство (англ. Receiving Office, RO) на одном из установленных языков. |
| It was also indicated that since March 2011, an interim arrangement allowed UNAMID to produce and air feature programming over a Government-owned national short-wave frequency, pending review of the broadcasting licence application. | Также было указано, что, начиная с марта 2011 года и до тех пор, пока не будет рассмотрена заявка на получение лицензии на вещание, ЮНАМИД, на основании промежуточной договоренности, сможет готовить и транслировать тематические передачи на национальной частоте коротковолнового диапазона, принадлежащей правительству. |
| She notes that 85 out of 86 applications were approved between 24 June to 31 July, with one application dismissed for being incomplete. | Она указала на то, что за период с 24 июня по 31 июля положительный ответ был получен на 85 заявок из 86, одна заявка была отклонена из-за неполного оформления. |
| Over-budgeting may result in an application being declared inadmissible or in the necessity to refund a grant in full or in part. | Представление завышенного бюджета может привести к тому, что заявка будет признана неприемлемой и будет предъявлено требование о полном или частичном возмещении предоставленной субсидии. |
| One application for a $2.8 million dredger, submitted in this context during the reporting period, has been placed on hold for potential dual-use, with a request for technical specifications. | Одна заявка на приобретение земснаряда стоимостью 2,8 млн. долл. США, поданная с учетом упомянутых потребностей в течение отчетного периода, была отложена из-за опасения двойного использования данного оборудования, и было предложено представить в этой связи технические спецификации. |
| If either or both of the final two samples fail, then the application for approval of the retreading production unit shall be rejected. | Если же любой из этих последних образцов или они оба не выдерживают испытание, то тогда заявка на официальное утверждение продукции соответствующего производственного объекта по восстановлению шин отклоняется. |
| An application for a license for a hunting gun led to his being identified in 1951 so the GDR issued an arrest warrant. | В апреле 1946 года он начал работать спортивным врачом в городе Гладбек. Заявка на получение лицензии на охотничье ружье привела к тому, что он был идентифицирован в 1951 году, поэтому ГДР выдала ордер на арест. |
| The N.I.E application form available from the Police Station, duly filled out by yourself. | Заполненная заявка - поскольку заявка на испанском языке - наш представитель поможет заполнить ее правильно. |
| 3.2.1. The manufacturer or his authorized representative shall submit to the Approval Authority an application for type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions. 3.2.2. | 3.2.1 Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства с официально утвержденной системой двигателя в отношении выбросов представляется органу по официальному утверждению изготовителем или его должным образом уполномоченным представителем. |
| The application covers a total surface area of 148,665 km2 and is located in the eastern-central part of the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Pacific Ocean. | Заявка охватывает в общей сложности поверхностный район площадью 150780 кв. км, находящийся в восточно-центральной части разломной зоны Кларион-Клиппертон в Тихом океане. |
| The application pertains to the Clipperton-Clarion Fracture Zone of the north-east Pacific Ocean. It covers an area of 149,976 square kilometres that is divided into two areas of equal estimated commercial value, as required by the Convention and the regulations of the Authority. | Заявка касается зоны разлома Клиппертон-Кларион на северо-востоке Тихого океана и охватывает район общей площадью 149976 квадратных километров, разделенный на два участка одинаковой предположительной коммерческой ценности, как это требуется Конвенцией и правилами Органа. |
| However, the application of the Bhutan People's United Party (revived again by a breakaway faction of Druk Phuensum Tshogpa) for registration was rejected by the ECB on November 27, 2007. | Тем не менее, заявка для регистрации Объединённой народной партии Бутана (вновь созданной в результате выхода из Партии мира и процветания) была отклонена ИКБ 27 ноября 2007 года. |
| On December 9, 1889 an application was made to the US Postal Service for the establishment of a post office for "Newberry, Arkansas", so named due to a sawmill operator of the same name who had set up in the area. | 9 декабря 1889 года в Федеральное почтовое управление США поступила заявка на открытие почтовой конторы в новом населённом пункте «Ньюберри» (Арканзас), название которого было выбрано по находившемуся неподалёку крупному лесопильному заводу. |
| I already installed a file manager, a QR code scanner and flashcode a PDF reader, an application indicating the radar, an application for Whiteboard, a Twitter client (Twidroid), a MSN client, an application to watch TV... and all for free. | Я уже установил файловый менеджер, сканером QR Code и FlashCode читатель PDF, приложение с указанием радар, заявка на Whiteboard, клиент Twitter (Twidroid), клиент MSN, применение смотреть телевизор... и все это бесплатно. |
| An application for a Forest Roading Grant was also submitted following a site survey. | После проведения съемки участка была также подана заявка на предоставление дотации для строительства лесных дорог. |
| Following consultation with the local Forest Service Inspector, an application for pre-planting approval was submitted along with a Site Species Map and a Site Cultivation Plan. | После консультаций с местным инспектором Лесной службы на утверждение была подана заявка относительно проведения работ, предшествующих посадке, а также карта посадки различных пород и план лесокультурных мероприятий на участке. |