| [14] The Monitoring Group possesses all details of Afweyne's passport application; authorization confirmed by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed during a meeting with the Monitoring Group in Nairobi on 22 June 2012. | [14] Группа контроля располагает всей информацией об обращении Афвейне с заявлением на получение паспорта; дачу разрешения на выдачу паспорта подтвердил сам президент Шейх Шериф Шейх Ахмед на встрече с Группой в Найроби 22 июня 2012 года. |
| A number of high-level commanders on Security Council sanctions lists were killed, including Hakeemullah Mehsud, killed in a drone attack on 1 November; Nasiruddin Haqqani, killed by unknown assailants on 10 November; and Mawlawi Ahmed Jan, killed on 21 November. | Погибло несколько командиров высокого ранга, занесенных в санкционные списки Совета Безопасности, в том числе Хакимулла Мехсуд (убит 1 ноября с применением беспилотника), Насируддин Хаккани (убит 10 ноября напавшими на него неизвестными лицами) и Мавлави Ахмед Джан (убит 21 ноября). |
| Mr. Ahmed Ghaith al-Suwaidi, from Abu Dhabi, aged 52, arrested on 26 March 2012, was initially detained at the Al-Shahamh detention centre, then transferred to an unknown place; | г-н Ахмед Гаит Ас-Суваиди, из Абу-Даби, возраст 52 года, арестован 26 марта 2012 года, первоначально содержался под стражей в следственном изоляторе "Аш-Шахам", затем переведен в неизвестное место; |
| Ms. Kadra Ahmed Hassan (Djibouti), speaking on behalf of the African Group, said that the commitment of the African Group to the promotion and protection of the rights of children was an imperative, given the youthful populations of African States. | Г-жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа африканских государств привержена делу поощрения и защиты прав детей, которое является одним из приоритетов политики государств, имеющих высокую долю молодежи в структуре населения. |
| Mr. Mohamed Elyazghi, Minister of Territorial Planning, Water and Environment of Morocco, chaired the opening session of the Forum, and Mr. Ahmed Ameur, Secretary-General of the Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment, chaired the closing session. | На открытии Форума функции председателя исполнял министр обустройства территории, водоснабжения и охраны окружающей среды Марокко г-н Мохаммед аль-Язги, а на закрытии председательствовал генеральный секретарь министерства обустройства территории, водоснабжения и охраны окружающей среды г-н Ахмед Амер. |
| The detainees, Sami Fawghra and Ahmed Abdel Kader Bani Mara, were serving 10- to 15-year prison terms and were suffering from a number of illnesses which could not be treated under detention conditions. (Al-Tali'ah, 26 August 1993) | Эти заключенные, Сами Фаугра и Ахмед Абдель Кадер Бани Мара, отбывают заключение сроком от 10 до 15 лет и страдают рядом заболеваний, не поддающихся лечению в тюремных условиях. ("Ат-Талия", 26 августа 1993 года) |
| Mr. Sharaf-El-Din Banaga, Mr. Ahmed El-mufti, Mr. David de Chand, | г-н Шараф-эль-дин Банага, г-н Ахмед Мохамед Омер Элмуфти, г-н Давид де Шанд, |
| (c) At the 7th meeting, on 29 September 2000: Ahmed Cherif, former deputy chief of security services (Filada tribe) and Akbar Ali Thobhani, professor at the Metropolitan State College in Denver, Colorado. | с) на 7м заседании 29 сентября 2000 года: Ахмед Шериф, бывший заместитель начальника службы безопасности (племя филада) и Акбар Али Тобани, профессор «Метрополитен стейт колледж», Денвер, Колорадо. |
| Messrs. Ahmed 'Omar 'Einein, Khaled Hammaami, | г-н Ахмад Нахас; г-н Ахмед Азеддин эль-Гуд; г-н Амир Мохамед Бассам аль-Нагар; г-н Гамаль |
| Mohamed Ould Ahmed Ould Sid Ahmed, known as Al Chaer, born in 1968, doctor in literature and poet, arrested on 21 April 2005; | Мохамед ульд Ахмед ульд Сид Ахмед, известный под именем "Аш-Шаер", 1968 года рождения, доктор словесности и поэт, арестован 21 апреля 2005 года; |
| José Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Halima Embarek Warzazi, Mona Zulficar: draft recommendation | Г-н Хосе Бенгоа Кабельо, г-н Ансар Ахмед Бурней, г-н Чэнь Шицю, г-жа Чин Сен-Чун, г-н Эктор Фелипе Фикс Фьерро, г-н Вольфганг Штефан Хайнц, г-н Латиф Хусейнов, г-н Владимир Карташкин, г-н Сигеки Сакамото, |
| The bomb was a timed device placed in a luggage item, causing a massive explosion in the foyer of the hotel. Ahmed himself was killed by security services as he tried to trigger a suicide device just prior to the foyer device exploding. | Бомба имела таймер и была помещена в чемодан вызвав мощный взрыв в фойе отеля сам Ахмед был убит спецслужбами когда он пытался подорвать себя перед взрывами в фойе |
| Mr. Boukhari Ahmed withdrew. | Г-н Бухари Ахмед покидает место за столом петиционеров. |
| Ahmed, I wish you both good luck! | Ахмед, станцуй с нами! |
| Abdinasir Ahmed Adan Serjito Chairman, USC/SNA (Gyr. | Абдунасир Ахмед Аден Серджито Председатель ОСК/СНА |
| Ahmed, what's wrong? - I can't breathe... | Ахмед, что с тобой? |
| Messrs. Hussain Khaled Albuluwy, Abdullah b. Slimane Al Sabih, Sultan b. Slimane Al Sabih, Salah Hamid Amr Al Saidi, Ahmed Abdo Ali Gubran, Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi and Jasser b. | Г-н Хуссейн Халед Албулуви, г-н Абдулла ибн Слимани ас-Саби, г-н Султан ибн Слимани ас-Саби, г-н Салах Хамид Амр ас-Саиди, г-н Ахмед Абдо Али Губран, г-н Манна Мохамед аль-Ахмед Аль-Гамиди, г-н Яссер ибн Мохамед аль-Ханфари аль-Кахтани |