| For example, on 22 March 2004, Sheikh Ahmed Yassin was killed by helicopter fire as he was coming out of a mosque. | Например, 22 марта 2004 года огнем из вертолета при выходе из мечети был убит шейх Ахмед Яссин. |
| Heidi Tagliavini continued to head UNOMIG as my Special Representative for Georgia, and Major General Kazi Ashfaq Ahmed continued to serve as the Chief Military Observer. | Хейди Тальявини продолжала возглавлять МООННГ в качестве моего Специального представителя по Грузии, а генерал-майор Кази Ашфак Ахмед продолжал выполнять обязанности Главного военного наблюдателя. |
| Ahmed Zaoui was expelled from Belgium to Switzerland, then to Burkina Faso, and then went to Malaysia. | Зауи Ахмед был выслан из Бельгии в Швейцарию, затем в Буркина-Фасо и оттуда в Малайзию. |
| Vice-President: H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad | заместитель Председателя: Его Превосходительство г-н Ахмед аль-Хаддад |
| Ahmed Jasser Al-Shaer (18 years old) | Ахмед Джассер аль-Шар (18 лет) |
| Burhan Ahmed Al-Jabari (14 years old) | Бурхан Ахмед аль-Джабари (14 лет) |
| Ahmed Abdelfattah Madi (17 years old) | З. Ахмед Абдельфаттах Мади (17 лет) |
| Mr. Iqbal Ahmed (Bangladesh): The Bangladesh delegation would like to thank the President for convening this meeting. | Г-н Икбал Ахмед (Бангладеш) (говорит по-английски): Делегация Бангладеш хотела бы поблагодарить г-на Председателя за организацию нынешнего заседания. |
| (Signed) Ahmed bin Abdullah Al Mahmud | (Подпись) Ахмед бен Абдалла аль-Махмуд |
| President Ahmed has repeatedly stated that the door is open for opposition groups that wish to join the national reconciliation process based on the Djibouti agreement. | Президент Ахмед неоднократно заявлял, что двери для оппозиционных группировок, желающих включиться в процесс национального примирения на основе положений Джибутийского соглашения, всегда открыты. |
| Mr. Youseif Fahed Ahmed Alserhan, Jordan (maritime); | г-н Юсеф Фаэд Ахмед ас-Серхан, Иордания (морские вопросы); |
| Mr. Ahmed Zerhouni, Algeria (aviation). | г-н Ахмед Зерхуни, Алжир (авиация). |
| Mr. Ahmed MACKI, Minister of the National Economy, Deputy President of the Council for Financial Affairs and Energy Resources | Г-н Ахмед МАККИ, министр национальной экономики, заместитель председателя Совета по финансовым вопросам и энергетическим ресурсам |
| Mr. Ahmed M. Mahamoud SILANYO, President of Somaliland | Г-н Ахмед М. Мохамуд СИЛАНЬО, президент Сомалиленда |
| Mr. Abdulqawi Ahmed YUSSUF, Judge, International Court of Justice | Г-н Абдулкави Ахмед ЮССУФ, судья Международного уголовного суда |
| One petitioner, Abu Sufian Al-Salamabi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (Abousfian Abdelrazik), has made his application for de-listing public. | Один заявитель, Абу Суфьян аль-Саламаби Мухаммед Ахмед Абд-аль-Раззик (Абусфьян Абдельразик), предал гласности свою просьбу об исключении из перечня. |
| President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed has welcomed this development and requested the support of UNPOS in developing a regional policy framework for engagement with the emerging subregional entities. | Президент Шейх Шариф Шейх Ахмед приветствовал это событие и просил ПОООНС оказать поддержку в разработке рамок региональной политики для взаимодействия с возникающими субрегиональными субъектами. |
| Mr. Ahmed (Bangladesh) said that his delegation welcomed the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and had taken note of the elections. | Г-н Ахмед (Бангладеш) говорит, что его делегация приветствует безусловное освобождение Аунг Сан Су Чжи и приняла к сведению выборы. |
| As a result, on 16 May, the President, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, dissolved the Cabinet. | Как результат, 16 мая президент Шейх Шариф Шейх Ахмед распустил правительство. |
| Statements were made on that occasion, among others, by Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh and Wade Horn of the United States of America. | На этом мероприятии сделали заявления, в том числе, Ифтехар Ахмед Чоудхури из Бангладеш и Уэйд Хорн из Соединенных Штатов Америки. |
| Decides to pay a special farewell tribute to Thoraya Ahmed Obaid by: | постановляет выразить особые слова признательности Сурае Ахмед Обейд путем: |
| Mr. Ahmed (Bangladesh) said that Bangladesh was committed to promoting the best interests of children. | Г-н Ахмед (Бангладеш) говорит, что власти Бангладеш прилагают все усилия для наилучшего обеспечения интересов ребенка. |
| Mousaed Bin Ahmed Al Hamad (Public Prosecutor for Terrorism cases, Saudi Arabia) | Мусаид ибн Ахмед аль-Хамад (Государственный обвинитель по делам, связанным с терроризмом, Саудовская Аравия) |
| Mostafa Abdel Rahman Ahmed Amer (Egypt) | Мустафа Абдель Рахман Ахмед Амер (Египет) |
| Owner: Ahmed Duale Gelle (Heef) Quantity | Владелец: Ахмед Дуале Гелле (Хеф) |