| That way you get five years maximum. | В этом случае наш кузен гарантирует тебе максимум 5 лет. |
| Several weeks against 8/15 days maximum with other means of transport. | Слишком затянутое обсуждение вопроса о повышении тарифов: в течение нескольких недель по сравнению максимум с 8/15 днями в случае других видов транспорта. |
| Demographic maximum was reached in 1989 with more than 16,000 inhabitants. | Демографический максимум был достигнут в 1989 году с более чем 16 тысяч жителей. |
| The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum. | Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должен в письменной форме подтвердить получение запроса в течение максимум трех дней. |
| The Committee notes, however, that six of the remaining helicopters have limited capacity for passengers (maximum eight). | Тем не менее, Комитет отмечает, что шесть из оставшихся вертолетов имеют ограниченное число пассажирских мест (максимум восемь). |
| The Group calls on the facilitator to intensify consultations with all capitals in the region and to exert maximum efforts to that end. | Группа призывает посредника активизировать консультации со столицами всех стран региона и прилагать максимум усилий с этой целью. |
| I call upon all stakeholders to exercise maximum care and flexibility in this regard. | Я призываю все заинтересованные стороны проявлять в этой связи максимум сострадания и гибкости. |
| Note that the maximum doesn't always exist. | Обратите внимание, что максимум не всегда существует. |
| If the renovations are necessary in order to remove impediments of mobility, the maximum is set at 70 per cent. | Если ремонт должен устранить препятствия для мобильности, то этот максимум устанавливается на уровне 70%. |
| Proportionality sets a maximum on the force that might be used to achieve a specific legitimate objective. | Соразмерность устанавливает максимум силы, который может быть применен для достижения конкретной законной цели. |
| I would say 15 minutes maximum. | Я бы сказала, максимум 15. |
| 035, all drives on, all maximum. | 035, все двигатели на максимум. |
| Maybe a meal penalty, solitary maximum. | Возможно наказание едой, одиночка максимум. |
| My counteroffer is the absolute maximum. | Мое встречное предложение - это максимум. |
| She wants to inflict maximum pain upon Kate. | Она хочет причинить Кейт максимум боли. |
| The maximum, I refuse to guess. | Максимум. Я не берусь судить. |
| I understand but it is worth three, maximum of five hundred. | Но эта избушка стоит триста, максимум пятьсот. |
| Then after that, there's a maximum - of 10 minutes for glass... | После этого у вас максимум 10 минут на переработке... |
| From the father of three, maximum four of your six children. | От отца трех, максимум четырех из ваших шести детей. |
| Henry, take the defib paddles and charge them to maximum. | Генри, возьми дефибриллятор и заряди его на максимум. |
| That's the minimum of alcohol and the maximum of companionship. | Это минимум алкоголя и максимум дружеского общения. |
| Knew exactly where to cut to cause the maximum amount of damage and pain. | Знал наверняка, куда наносить удар, чтобы причинить максимум ущерба и боли. |
| Off to the toot-toot. Five-minute maximum. | Еще в туалет на 5 минут максимум. |
| Three-year maximum, $5,000 fine. | Максимум З года, штраф $5000. |
| Proposals should include the title of the presentation as well as a short abstract (maximum 400 words). | В предложениях должно указываться название выступления, и они должны содержать его краткое резюме (максимум 400 слов). |