| Encouraging all States to make maximum efforts to bring about the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, progress on which would contribute to a positive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, | рекомендуя всем государствам приложить максимум усилий для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поскольку прогресс в этом направлении способствовал бы достижению положительных результатов на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, |
| (e) Convening the eight committees biennially, with four committees meeting each year for a maximum duration of three working days, with half a day or one day devoted to joint plenary sessions between multiple committees, if required. | ё) проведения раз в два года сессий восьми комитетов, при этом ежегодно четыре комитета будут проводить свои сессии в течение максимум трех рабочих дней, а дополнительные полдня или целый день будут, при необходимости, использоваться для проведения совместных пленарных заседаний нескольких комитетов. |
| (a) A 12-year term is not to be found in the statutes of other international Courts, the maximum being terms of 9 years (in both the International Court of Justice at The Hague and the European Court of Human Rights); | а) такая продолжительность срока полномочий (12 лет) не предусматривается в статутах других международных судебных органов, где сроки полномочий, как известно, составляют максимум 9 лет (как в Международном суде в Гааге, так и в Европейском суде по правам человека); |
| Only to the wage earners did the Maximum seem thoroughly advantageous. | Только наёмным работникам «максимум» оказался довольно выгодным. |
| Maximum 1 extra bed/ cot in room by request. | Максимум 1 дополнительная кровать/ манеж на один номер, по предварительному требованию. |
| Maxidrom (Russian: MakcидpoM) is an annual international musical festival organized by Radio Maximum station. | Максидром - ежегодный международный музыкальный фестиваль, организованный радио «Максимум». |
| Maximum efforts must be made to implement relevant decisions adopted at the special session of the General Assembly in order to stand up to the drugs threat. | Необходимо приложить максимум усилий для претворения в жизнь решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по противодействию наркоугрозе. |
| Rebecca Madison - The series villain, chairperson of Maximum Inc. and widow of Maxwell Madison Sr., the 23rd Phantom's killer. | Ребекка Мэдисон - главный антагонист, глава корпорации «Максимум» и вдова Максвелла Мэдисона-старшего, убитого 23-м Фантомом. |
| Up next: leaving Novosibirsk for Moscow, a tour of Russia, major festivals, MTV and Radio Maximum air a song they co-wrote with Bi-2. | Следующие шаги: переезд в Москву из Новосибирска, тур по всей России, участие в крупных фестивалях, совместная песня с «Би-2» в ротации MTV и радио «Максимум». |
| During the 2002 Halloween Horror Nights, Universal Orlando's Islands of Adventure featured a haunted maze entitled "Maximum Carnage". | На ночь ужасов Хэллоуинаruen 2002 года, парк развлечений Universal Orlando Resort'sruen включал в себя проклятый лабиринт под названием «Максимум Резни» (англ. Maximum Carnage). |
| I was Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastatin'D. | Я и Максимум, я и Сера, и Крестный Отец Ди, и Сокрушительный Ди. |
| The Solar Maximum Mission in the 1970s and 1980s specialized in the study of solar flares and led to the discovery of the total solar irradiance variation. | В 70-х и 80-х годах в результате исследования солнечных вспышек со спутника "Солар максимум" было установлено, что суммарное солнечное излучение подвержено вариациям. С 1991 года изучением раскаленной солнечной атмосферы занимается спутник Yohkoh, который обеспечивает получение изображений Солнца в рентгеновском и гамма-диапазонах спектра. |
| Maximum terrain 220 meters over mean surface, largely cinder and gypsum with some evaporite deposits. | Кора - максимум 220 метров, дальше - мантия... В основном лава, шлаки, эвапориты. |
| Maximum's robotic "biots" (Biological Optical Transputer System) have replaced enormous amounts of human labour, and the corporation is illegally producing prohibited combat biots to form Maximum's private underground army. | «Биороботы» «Максимум» заменили собой огромное количество людской силы, помимо этого корпорация незаконно производит запрещённых боевых биороботов, чтобы сформировать личную армию. |
| We got a great title for this one: Maximum Extreme-2. | Мы придумали классное название: "Максимум Экстрим-2". |
| I was a Visiting Justice to all prisons in Central Province, including Mukobeko Maximum Prison to ensure that prisoners were kept and treated in accordance with the law, and monitor prison conditions generally. | В качестве проверяющего судьи я посещала все тюрьмы Центральной провинции, включая тюрьму Максимум Мокобеко, чтобы удостоверяться, что заключенные содержатся и с ними обращаются в соответствии с законом и осуществлять общий контроль за условиями в тюрьмах. |
| "Sparks" (Daniel Aguilar) - A young, orphaned cyber-surfer who is rescued by Kit after Maximum mistakes Sparks as the Phantom. | «Спаркс» (Дэниел Агильяр) - молодой сирота, кибер-сёрфер, который был спасён Китом, когда «Максимум» ошибочно решила, что Спаркс - это Фантом. |
| He participated in marketing strategies development: VTB 24, Vnesheconombank, Gazprombank, Renaissance Investment Management, Aton Capital, Antigrippin Maximum, TEZ-tour, Forex Club, Econika. | Участвовал в разработке маркетинговых стратегий ВТБ, Внешэкономбанка, Газпром Банка, Ренессанс Управление Инвестициями, АТОН, Антигриппин Максимум, TEZ-Tour, Forex-Club, Эконики, Наш дом - Россия. |
| Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None. | Доступные формулы: "Среднее значение", "Количество значений", "Количество значений", "Максимум", "Минимум", "Сумма" и "Нет" (без формулы). |
| An opiate-user would score a point eight, maximum. | Опиатчик максимум наберет восемь десятых. |