| The time it takes to switch from live monitoring to taped is maximum 60 seconds. | Запись с камер слежения будет заменена статичной картинкой максимум на 60 секунд. |
| Some of its changes includes the removal of some restrictions imposed by the original standard by extending the maximum file name length to 207 characters, removing the eight-level maximum directory nesting limit, and removing the special meaning of the dot character in filenames. | Оно снимает некоторые ограничения, введённые в старой версии стандарта, например, расширяет максимальную длину пути до 207 символов, снимает ограничение в максимум 8 уровней вложенности каталогов и отменяет особое значение символа «.» (точка) в именах файлов. |
| While only phycocyanobilin is covalently bound to phycocyanin, leading to an absorption maximum around 620 nm, phycoerythrocyanin containing both phycoviolobilin and phycocyanobilin leads to an absorption maximum around 575 nm. | В фикоцианине с белком связан только фикоцианобилин, что даёт максимум поглощения в районе 620 нм, в Фикоэритроцианине же содержатся и фикоцианобилин, и фиковиолобилин, что приводит к максимуму поглощения около 575 нм. |
| The expert from the United Kingdom introduced a scrutiny reservation to consider "15 cm maximum" instead of "10 cm maximum". | Эксперт от Соединенного Королевства сделал оговорку в связи с необходимостью внимательного изучения данного вопроса на предмет использования значения "максимум 15 см" вместо значения "максимум 10 см". |
| Currently, the maximum capacity of places of deprivation of liberty in the Republic of Latvia is 9,165 persons. | В настоящее время в местах лишения свободы Латвийской Республики одновременно могут содержаться максимум 9165 человек. |
| We know that this week they've been training to the hilt, getting the maximum from their cars. | Всю прошедшую неделю гонщики тренировались на грани возможного, выжимая максимум как из своих автомобилей, так и из самих себя... |
| It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material, as an organism must, for the maximum amount of strength. | Это уменьшило вес каркаса, используя при этом минимум материалов, как это бы сделал любой организм, чтобы получить максимум прочности. |
| However in such a case the courts can impose tazir punishment, the maximum they can award is fourteen years' imprisonment. | Однако в таком случае суд может приговорить к наказанию в виде "тазир" - тюремному заключению максимум на 14 лет. |
| In addition to the highest level of the personnel and plant safety due to the use of type-tested standard modules they offer maximum individuality. | Наряду с наивысшей степенью безопасности устройств и персонала вследствие использования стандартных блоков, прошедших типовые испытания, они предлагают максимум адаптируемости. |
| Being engaged in motor cars manufacturing we'd like them to give maximum satisfaction to drivers. | Занимаясь производством и дистрибьюцией автомобилей, мы добиваемся того, чтобы пользование ими приносило максимум удовольствия. |
| The operator of this website declares that this website aims to provide maximum accessibility of all its content and functions for all internet users. | Администратор веб-страниц заявляет, что прилагает максимум усилий для реализации доступности и полной функциональности страниц для всех пользователей интернета. |
| In Fast ATA support of data transfer protocols is cut down a little (maximum supported protocols are PIO-3 and Multi-word DMA-1) in comparison with ATA-2 standard. | В Fast ATA несколько урезана поддержка режимов передачи данных (поддерживаются максимум PIO-3 и Multiword DMA-1) по сравнению со стандартом ATA-2. |
| Messages transfer up to 4KiB of data, segmented into up to 16 packets each with a maximum payload of 256 bytes. | Сообщения передают вплоть до 4 килобайт данных, разбитых на 16 пакетов, каждый из которых может нести максимум 256 байт. |
| At the first day of summer adults and children in high spirit liked the idea of pastime together and receive maximum positive emotions. | В первый день лета и взрослые, и дети в приподнятом настроении спешили вместе провести время и получить максимум положительных впечатлений. |
| The first known maximum break was made by Murt O'Donoghue at Griffith, New South Wales, Australia, on 26 September 1934. | Самый первый максимум был зафиксирован 26 сентября 1934 года в исполнении новозеландца Мёрта О'Донохью в Гриффите, Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| The unit, which was originally built for a maximum capacity of 850 people, was reported to be housing nearly 2,000 boat people. | Центр, который изначался должен был вмещать максимум 850 человек, на деле стал прибежищем для двух тысяч иммигрантов, прибывших на лодках. |
| The absolute maximum financial ceiling that could be achieved under the circumstances was $4 billion. | Абсолютный максимум, достижимый в создавшихся условиях, составляет 4 млрд. долл. США. |
| No satisfactory public investigation or action has been taken in similar incidents to give confidence that the IDF is making a maximum effort to prevent such casualties. | Никаких удовлетворительных публичных расследований или мер с целью вселить уверенность в том, что ИДФ прилагает максимум усилий к предотвращению подобных жертв, в аналогичных инцидентах не проводится. |
| IPSAS projects are usually supported by a small team (maximum four staff members) and a project leader assigned to work on a full-time basis. | Проекты перехода на МСУГС обычно поддерживаются небольшой группой (максимум четыре сотрудника) и руководителем проекта, занятым на проекте полное рабочее время. |
| The relocation process was being planned in such a way as to minimize disruptions in day-to-day operations while providing maximum assistance to relocating and separating staff. | План переезда составлен таким образом, чтобы снизить до минимума помехи для повседневной деятельности и в то же время предложить максимум помощи переезжающему персоналу и персоналу, оставляющему службу. |
| Give maximum possible detail in order to answer you at once without taking from you every single detail in the long-process written communication. | Если проблема связана со спутниковым интернет, то укажите провайдера. Максимум подробностей, чтобы можно было ответить сразу, а не вытягивать из Вас информацию в длительной переписке. |
| He summarized it: We make maximum sense of the words and thoughts of others when we interpret in a way that optimises agreement. | Дэвидсон описывал его так - мы извлекаем максимум смысла из слов и мыслей других, когда интерпретируем их таким образом, который подразумевает наибольшую согласованность. |
| After 16 years of service a teacher passes on to scale 7 reaching a maximum annual gross salary of Lm 6,895. | После 16 лет работы преподаватель переходит в разряд 7, где его ежегодный валовой оклад достигает максимум 6895 МЛ. |
| And lasts five years, maximum... according to the great scientists. | И по наблюдениям лучших учёных,... это длится максимум пять лет. |
| It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material, as an organism must, for the maximum amount of strength. | Это уменьшило вес каркаса, используя при этом минимум материалов, как это бы сделал любой организм, чтобы получить максимум прочности. |