| The wire melts and then an electrical arc burns between the electrodes for a period extending in maximum to half a period of the supply voltage (10 (8.3) ms). | При плавлении проволоки между электродами возникает дуга на период максимум половина периода подачи напряжения (10 (8,3) мс). |
| This will be a step by step approach, first a short program (half an hour- an hour maximum). | Это будет производиться на базе поэтапного подхода, предусматривающего сначала проведение краткого курса (максимум полчаса или один час). |
| As you obtained the maximum of points, by the gracious will of his Majesty, I name you first class captain and I leave the cruiser New England in your hands. | Поскольку Вы набрали максимум баллов, милостливой волей Его Величества назначаю Вас капитаном первого ранга, и вверяю в Ваши руки фрегат "Новая Англия". |
| It means our banks cannot loan more and more money to buy more and more time before the next depression as a maximum loan ratio is now set. | Ёто значит, что банки не могут эмитировать бесконечное количество денег и таким образом все больше приближать следующую депрессию, поскольку установлен максимум кредитных денег. |
| Michail Spichak, Location Manager of Samara Metallurgical Plant, said in his greetings to the participants of the session: The output quality is an essential part of the Alcoa corporate values, and our employees take maximum efforts to make our products compliant with the international standards. | «Качество выпускаемой продукции является неотъемлемой частью корпоративных ценностей компании Алкоа, - отметил генеральный директор ОАО «Самарский металлургический завод» Михаил Спичак в своем обращении к участникам заседания, - и работники нашего предприятия прилагают максимум усилий для ее соответствия международным стандартам. |
| Our priority is to call on the two parties to exert maximum restrain, to stop the violence and to respect their obligations to continue the implementation of the Quartet road map. | Наш приоритет - обратиться с призывом к обеим сторонам проявлять максимум сдержанности, прекратить насилие и выполнять свои обязательства по дальнейшему осуществлению разработанной «четверкой» «дорожной карты». |
| Designed for integration into devices as small as digital music players, Toshiba's DMFC is as long and wide as a thumb, only 22 x 56 x 4.5mm (maximum of 9.1mm with fuel tank). | Предназначенный для работы в таких небольших устройствах, как, например, проигрыватели цифровой музыки, DMFC Toshiba занимает пространство всего лишь 22 x 56 x 4.5мм (максимум 9.1мм с топливной емкостью). |
| The objective of the game is to obtain as good a hand as possible: pair of 10's as a minimum and Royal Flush as a maximum. | Суть игры в "Поехали!" сводится к общей для всех покеров цели - собрать хорошую комбинацию: минимум - пару, максимум - роял флэш. |
| Average temperature in January is -4C and in July +21C.Absolute minimum is -36C; absolute maximum is +41C. | Средняя температура января - 4ºC, июля +21 ºC. Абсолютный минимум -36ºС, максимум +41 ºC. |
| In the same vein, the Conway 3's downward firing reflex port is tuneable to match the acoustics of the room, allowing greater placement flexibility and maximum performance from today's advanced digital programme sources. | Одновременно, направленный в пол порт фазоинвертора Conway 3 выполнен регулируемым, для того чтобы добиться оптимального согласования с акустикой помещения, получить большую гибкость в установке и выжать максимум из современных цифровых источников музыкальных программ. |
| Furthermore, the top six ranked individual athletes that have not qualified overall across all genders will also qualify, with a maximum one per event per NOC (2 from Oceania and 1 from the other four continents). | Кроме того, шесть лучших спортсменов по рейтингу FIE, которые не прошли квалификацию, также были квалифицированы, максимум по одному на отдельно взятое соревнования от одного НОК (2 из Океании и по 1 из других четырёх континентов). |
| Armor on the hull front was to range between 137-203mm in thickness and the turret was to be 152mm at maximum on all sides. | Броня на фронте корпуса могла быть в диапазоне от 137-203-мм по толщине и башня должна была быть толщиной 152-мм максимум со всех сторон. |
| For more than 35 years our guiding theme is to develop solutions in palletising and conveying technique, which bring our customers maximum utility and secure their competitive advantage. | Поиск решений в области техники паллетирования и перемещения, которые приносили бы нашим клиентам максимум пользы и укрепляли их конкурентоспособность, являлся нашим лейтмотивом в течении почти 35 лет. |
| We are confident that all participants of the 3rd All-Ukrainian Conference with international participation DAIRY WORLD-2006 will get maximum of information and new ideas to make optimal decisions for business development in 2007 and later. | Мы уверены, что все участники III Всеукраинской конференции с международным участием "МОЛОЧНЫЙ МИР-2006" получат максимум информации и свежих идей для принятия оптимальных решений развития бизнеса в 2007 году и на долгосрочную перспективу. |
| The purpose is to guess who will have more points after the cards are dealt (9points maximum): you, the banker or the round will end in a tie. | Цель - угадать, кто после сдачи карт наберет больше очков (максимум - 9): вы, крупье (банкир) или раунд завершится вничью. |
| Our chief aim is to create maximum of convenience for our clients making an important contribution to investment success of their projects via reliability, ensuring quality consistently to modern requirements, implementing projects strictly in time and in accordance with the budget. | Наша задача - создать максимум удобства для наших клиентов и сделать при этом весомый вклад в инвестиционный успех их проектов за счет обеспечения современного качества, надежности и безопасности объекта строительства, четкого соблюдения взятых на себя обязательств по срокам и бюджету. |
| Polynomials with coefficients from the set {-1, 1} whose maximum modulus on the unit circle is close to their mean modulus are useful for various applications in communication theory (e.g., antenna design and data compression). | Многочлены с коэффициентами ± 1 {\displaystyle \pm 1}, чей максимум модуля на единичной окружности близок к среднему значению модуля, полезны в различных приложениях теории коммуникаций (например, форма антенны и сжатие данных). |
| The school can be reached on foot from all of our host families (maximum 30 minutes to walk) but you can also use public transportation (about £8 for a bus ticket for one week). | Большинство семей проживают максимум в 30 минутах ходьбы от школы, но Вы также можете использовать общественный транспорт, проезд на котором стоит около 8 фунтов стерлингов в неделю. Трехразовое питание предоставляется с понедельника по пятницу и включает завтрак, ланч-пакет и ужин. |
| As the parameters go through the surface of fold bifurcations, one minimum and one maximum of the potential function disappear. | По мере прохождения значений параметров по поверхностям областей бифуркаций типа «свёртка» пропадает один минимум и один максимум потенциальной функции. |
| At the cusp bifurcations, two minima and one maximum are replaced by one minimum; beyond them the fold bifurcations disappear. | В области бифуркаций с точкой возврата два минимума и один максимум замещаются одним минимумом; за ними бифуркации типа «свёртка» исчезают. |
| A last weakly visible brightness maximum of approximately 5.5 to 6 magnitude was observed by Hevelius in March 1672 and finally faded from view late May. | Последний слабо видимый максимум яркости приблизительно от 5,5m до 6m был отмечен Гевелием в марте 1672 года и звезда окончательно исчезла из виду в конце мая. |
| The maximum brightness is not the same every cycle and can reach a peak magnitude of mv = 5.8, with the lowest known minima nearly 10 magnitudes fainter. | Максимум блеска не повторяется в точности каждый период и может достигать величины mv = 5.8, в минимуме блеска звезда может быть на 10 звёздных величин слабее. |
| The Mexican infantry were assigned Brown Bess muskets, which had a maximum range of only 70 yards (64 m), compared to the 200-yard (180 m) effective range of the Texian long rifles. | Мексиканская пехота была оснащена мушкетами Brown Bess, которые били максимум на 70 ярдов (64 м) в сравнении с техасскими длинноствольными винтовками, эффективная дальность стрельбы которых составляла 200-ярдов (180 м). |
| Mr. BASNET (Nepal) said that if the United Nations was to fulfil its heightened expectations in the post-cold-war era with maximum flexibility, the mechanisms and processes at its disposal needed to be refined and strengthened. | Г-н БАСНЕТ (Непал) говорит, что Организация Объединенных Наций должна оправдать возросшие в период после окончания "холодной войны" ожидания, проявляя максимум гибкости, для чего необходимо уточнить и укрепить механизмы и процессы, находящиеся в ее распоряжении. |
| Second, it does not (Mr. Lampreia, Brazil) take into due account the fact that a nuclear explosion, and even more so one from which we intend to derive maximum technical information, requires a carefully chosen and prepared site. | Во-вторых, он не принимает должным образом в расчет то обстоятельство, что для ядерного взрыва, а уж тем более для взрыва, от которого мы собираемся получить максимум технической информации, требуется тщательно выбранная и подготовленная площадка. |