| Maximum of $11,800, plus out-of-pocket expenses for the financial period. | Максимум 11800 долл. США плюс наличные расходы за финансовый период. |
| So even if she was hurt immediately after she made the call, even if we could give Robbie the maximum amount of time, it doesn't matter what route he took, Robbie could never have made the roundtrip in the time. | Так что, даже если на неё напали сразу после звонка, даже если Робби использовал максимум времени, и не важно, каким маршрутом он ехал, он никак не мог проехать весь путь за это время. |
| Accrued benefit reduced by 0.5 per cent per month benefit commences prior to age 60, up to a maximum 50 per cent reduction (based on service projected to end of current term) | Накопленная сумма пособия уменьшается на 0,5 процента в месяц с даты начала выплаты пособия до достижения 60-летнего возраста максимум до 50 процентов (с учетом продолжительности предстоящей службы до конца текущего срока полномочий) |
| Maybe you've seen Maximum Extreme. | Может, вы видели "Максимум Экстрим". |
| Maximum efforts must be made to reduce the level of UNIDO's regular budget. | Необходимо также прило-жить максимум усилий, чтобы снизить уровень регулярного бюджета ЮНИДО. |
| Alejandro says, "Maximum five, probably three." | Алехандро ответил: "Максимум пять, скорее всего три." |
| Maximum first-time offense for trafficking, Jared? | Максимум, что дают за первый случай транспортировки, Джаред? |
| (a) Maximum 3-year reduction where training successfully completed. | а) сокращение максимум на три года в случае успешного прохождения специальной подготовки |
| Maximum of 40 candidates per country per occupational group | Максимум 40 кандидатов на страну/на профессиональную группу |
| Maximum of 4 months by end of 2010 | Максимум 4 месяца к концу 2010 года |
| You sure about that, Judge Maximum? | Вы уверены насчёт этого, судья Максимум? |
| In the end, after Maximum Inc is defeated, he is mentioned to have been sent to a half-way house. | В конце сериала, после того, как корпорация «Максимум» была побеждена, упоминается, что его отправили в исправительный центр. |
| Maximum during 1% of the year | Максимум в течение 1% годового периода |
| He was formerly an environmentalist who fought against Maximum to protect the Amazonian rainforest, before losing his whole body below the shoulders in combat. | Когда-то он был экологом, боролся против корпорации «Максимум», защищая тропические леса Амазонии, до того момента, пока не потерял в бою часть своего тела ниже плеч. |
| Maximum terrain 220 meters over mean surface, | Кора - максимум 220 метров, дальше - мантия... |
| Maximum arrangements were made to protect minors, who never came into contact with adults and had twice as much exercise time as adults. | Принимается максимум мер для защиты несовершеннолетних, которые совсем не контактируют с совершеннолетними и по сравнению с ними имеют в два раза больше времени для прогулок. |
| The biggest brands of the company are "Antigrippin" and "Maximum Antigrippin". | Крупнейшие бренды компании - «Антигриппин» и «Антигриппин Максимум». |
| GET THE MAXIMUM FROM YOUR CURRENT ACCOUNT WITH THE INTEREST RATE UP TO 15% PER ANNUM IN NATIONAL CURRENCY. | ПОЛУЧАЙТЕ МАКСИМУМ ОТ ТЕКУЩЕГО СЧЕТА СО СТАВКОЙ ДО 15% ГОДОВЫХ В НАЦИОНАЛЬНОЙ ВАЛЮТЕ. |
| The Convention voted 10 million for relief, on 3 Ventose, Barère presented a new general Maximum, and on the 8th Saint-Just obtained a decree confiscating the property of suspects and distributing it to the needy (Ventose decrees). | Конвент проголосовал 10 млн на облегчение кризиса, 3 вантоза Барер представил новый общий «максимум» и 8-го декрет о конфискации имущества подозрительных и распространения его среди нуждающихся (вантозские декреты). |
| Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count | Минимум, Максимум, Основной интервал, Счет промежуточного интервала |
| Maximum diligence is required to ensure that members of law enforcement agencies are free from ethnic or racial bias against vulnerable groups, and that they perform their duties with impartiality and with sensitivity for the special problems these groups face. | Максимум внимания требуется для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов относились без этнической или расовой предубежденности к уязвимым группам и выполняли свои обязанности беспристрастно и с чутким отношением к особым проблемам, с которыми сталкиваются эти группы. |
| Maximum 60 litres; permissible period of use two years. | 5 Максимум 60 литров; допустимый период использования - два года. |
| Maximum two, so make it last. | Максимум - два стакана, так что растягивайте. |
| How can you argue... 3217, Wilco versus Maximum Publishing. | Как ты можешь вести процесс в Калифорнии? 3217, Уилко против "Максимум". |
| Maximum thrusters, Mr. Sulu! | Маневровые на максимум, мистер Сулу! |