| Cap: Fixing a maximum dealing price. Bluffers point out that the opposite, a collar or minimum price stops you risking your neck when dealing. | Сар: Кэп: 1) фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе; 2) соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии. |
| Near maximum elongation (47.4º), the Earth and Moon would shine at apparent magnitudes -2.5 and +0.9, respectively. | Максимум элонгации - 47.4º (ср. для Венеры с Земли - 47,8º), при этом Земля и Луна будут сиять со звёздными величинами -2.5m и +0.9m соответственно. |
| One group in particular, striving to achieve maximum publicity through the temporary occupation of buildings and sites, has targeted the Palais repeatedly over the past decade. | Так, в частности одна из групп, стремящаяся привлечь к себе максимум внимания, временно проникнув на территорию и в здания, за последние 10 лет неоднократно предпринимала попытки проникнуть во Дворец. |
| These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces (about 0.8 and 0.3 maximum) by modulating the service braking control force. 3.2. | Соответствие этим предписаниям может быть установлено на дороге с высоким или низким коэффициентом сцепления (приблизительно 0,8 и максимум 0,3) путем модулирования усилия, прилагаемого к педали рабочего тормоза. |
| Across its operations, the United Nations Trust Fund relies on minimal infrastructure and lean staffing so that maximum resources are directed to country-level grant-making. | В масштабах всех своих операций Целевой фонд Организации Объединенных Наций полагается на минимальную инфраструктуру и нераздутость штатов, с тем чтобы максимум ресурсов выделялся на субсидии на страновом уровне. |
| stroke width of characters: 0.003m minimum; 0.005m maximum | Ь) ширина штриха, обозначающего буквы и цифры: минимум 0,003 м, максимум 0,005 м |
| Furthermore, the dose delivered to tissue is maximized only over the last few millimeters of the particle's range; this maximum is called the Bragg peak, often referred to as the SOBP. | Более того, практически вся радиационная доза выделяется в ткани на последних миллиметрах пробега частиц; этот максимум называют Брэгговским пиком. |
| Empire is about the enforcement of not just minimal rule sets, which you cannot do, but maximum rule sets which you must do. | Империя насаждает не минимум запретов, ведь это просто невозможно, а максимум обязанностей. |
| Mark Selby made the one-hundredth officially recognised maximum break in professional competition on 7 December 2013 in the seventh frame of his semi-final match at the UK Championship against Ricky Walden. | Юбилейный сотый «максимум» сделал Марк Селби во время полуфинального матча чемпионата Великобритании 2013 против Рики Уолдена. |
| The loan Beneficiaries will be able to have access to short term facilities, which have a maximum tenure of 24 (Twenty-four) months, inclusive of a moratorium period to be determined in line with the nature of the project. | Клиенты ФРЭПЖ будут иметь возможность брать краткосрочные ссуды (максимум на двадцать четыре месяца, включая период отсрочки платежей, который будет устанавливаться в зависимости от природы проекта. |
| (b) Set maximum driver demand for a full load acceleration starting from the initial speed condition and applying the respective constant road gradient as specified in Table 17. | Ь) Запрос водителя на ускорение при полной нагрузке - при соответствующей первоначальной скорости и неизменном уклоне дороги, указанных в таблице 17 - устанавливают на максимум. |
| In the Working Group, China, as a political concession, had accepted the limits under the Hamburg Rules as the absolute maximum, but had never been given an explanation of why it was necessary to go any higher. | В Рабочей группе Китай, в порядке политической уступки, принял пределы согласно Гамбургским правилам как абсолютный максимум, хотя так и не получил объяснения, почему повышение необходимо. |
| And, perhaps, the free version is the maximum that could be squeezed out of the architecture with the trivial translation of queries into IB API. | И, пожалуй, Free это максимум, который можно было выжать из архитектуры с тривиальным транслированием запросов в IB API. |
| The concessionary tickets for the Special Tour are available for just 1 tour participant and for the maximum of 2 people to accompany that person. | Билеты на тур по специальной цене действуют только на 1 участника и максимум на 2 сопровождающих его людей. |
| In the case of the 'Grandes Eaux - when all the fountains played to their maximum - more than 10,000 m3 of water was needed for one afternoon's display. | Во время "Праздника фонтанов" - когда все фонтаны включаются на максимум - требуется свыше 10000 м 3 воды только для одной послеобеденной сессии. |
| We will live in new world! Children received the maximum pleasure from the fascinating games, interesting competitions and amusing relay-race, the winner of which got the gifts. | Нам жить в новом мире!». Ребята получили максимум удовольствий от увлекательных игр, интересных конкурсов и забавных эстафет, победителям которых вручались памятные призы. |
| Furthermore, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration predicted that the solar maximum would peak in late 2013 or 2014, and that it would be fairly weak, with a below-average number of sunspots. | Кроме того, согласно данным американского Национального управления океанических и атмосферных исследований солнечный максимум придётся на май 2013 года и будет сравнительно слабым, с небольшим числом солнечных пятен. |
| If your plan is to include the maximum functional possibilities and use the PBX in transit and gateway form, then the PBX should provide all interfaces through which the Public Switched Telephone Network can provide connection. | Если планируется задействовать максимум функциональных возможностей и применять АТС как транзитную или шлюзовую, то станция должна обеспечить весь перечень интерфейсов, по которым ТФОП в месте установки может предоставить связь. |
| After the departure of the Este to Modena, the castle became the residence of the Papal Legate who administered the Ferrarese territory as civil governor (for a maximum term of four years). | «Образы Италии» После того как династия Эсте перебралась в Модену, замок стал резиденцией папских легатов, которые управляли провинцией в качестве наместников (максимум на четыре года). |
| This concentration, which corresponds to 55º Brix, ensures the preservation of the product, at a temperature of 20º Celsius maximum, without the addition of any additives. | Эта концентрация, соответствующая 55 ºBx, обеспечивает сохранение продукта при температуре максимум 20 ºC без каких-либо добавок. |
| With the Site Manager you can set the downloading properties (such as login and password, maximum allowed connections, etc.) for any server you will be downloading from. | Менеджер сайтов позволяет вам установить собственные настройки (такие как логин и пароль, максимум возможных соединений и т.д. |
| Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible. | Можно устанавливать значения от 0,10 (минимум) до 10 (максимум). |
| "Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia." | "Хотя многие люди пытаются утверждать обратное, я планирую сделать максимум для Моравии". |
| Both sides, in accordance with the security commitments they have made, must show the maximum restraint and political will and should take steps to establish a climate of mutual trust, with the will to seek a comprehensive solution to the conflict. | Обе стороны в соответствии с принятыми на себя обязательствами в отношении безопасности должны проявлять максимум сдержанности и политической воли, предпринимать шаги по формированию климата взаимного доверия и поиску всеобъемлющих развязок конфликта. |
| For all classes, when sized by length, a maximum tolerance of 10 per cent by weight is allowed for dried tomatoes belonging to other sizes than the size marked. | Для всех сортов, в случае калибровки по длине, допускается наличие максимум 10% сушеных томатов, не соответствующих указанному в маркировке калибру. |