Malaysia had continuously exerted maximum efforts in trying to reach consensus on a programme of work. |
Малайзия продолжает прилагать максимум усилий в попытке достижения консенсуса по программе работы. |
Appointments may be renewable once, providing a maximum duration of six years. |
Срок назначений может продлеваться один раз максимум до шести лет. |
The comprehensive approach will guarantee maximum assurance but may involve huge costs for jobs which are not essential. |
Всеобъемлющий подход обеспечит максимум гарантий, но он может быть сопряжен с колоссальными затратами на работы, которые не носят существенного характера. |
We would, therefore, appeal to all delegations to fully utilize this important event to maximum benefit. |
Поэтому мы хотели бы обратиться ко всем делегациям с призывом в полной мере воспользоваться этим важным мероприятием и извлечь из него максимум пользы. |
We wish to promote a broad and open approach that will give maximum flexibility to the international community's actions. |
Мы выступаем за широкий и открытый подход, который обеспечит максимум гибкости в действиях международного сообщества. |
Each body should have maximum value added and approach issues from a unique angle. |
Каждый орган должен приносить максимум пользы и подходить к решению вопроса со своей уникальной точки зрения. |
Support the capacity and development of the Cambodian Red Cross in undertaking data collection and information management with a view to ensuring maximum autonomy. |
Поддерживать потенциал и развитие Камбоджийского Красного Креста в реализации сбора данных и информационном обеспечении, с тем чтобы обеспечить максимум автономности. |
The Conference must therefore devote its maximum time and energy to securing an agreement on a programme of work. |
И поэтому Конференции надо посвятить максимум своего времени и энергии достижению согласия по программе работы. |
However, commissions were temporary bodies, usually with a maximum life of six months. |
Однако, комиссии являются временными органами, обычно учреждаемыми максимум на полгода. |
Select the maximum of simultaneous games you want to play. |
Он выбирает максимум одновременных игр ты хочешь играть. |
Receive maximum recognition and material rewards climbing up the ladder of Intway Career Plan. |
Получите максимум признания и материальных благ, поднимаясь по ступеням Карьерного плана Intway. |
This examination will give you maximum information about your health and help to avoid numerous unfavorable problems. |
Это исследование даст Вам максимум информации о Вашем здоровье, поможет избежать многих неблагоприятных проблем. |
Until its abrogation in 2013, the court could add an additional sentence of suspending internet access for one month maximum. |
До его отмены в 2013 году, суд мог добавить дополнительное наказании в виде приостановления доступа в интернет максимум на один месяц. |
Small class sizes: maximum 8 students per group. |
Небольшая наполняемость класса: максимум 8 студентов в группе. |
I recognize that this is practically impossible to do within one article, but I would try to give maximum useful information. |
Я понимаю, что это почти невозможно сделать в рамках одной статьи, но постараюсь изложить максимум полезной информации. |
Pallene and Methone would appear nearly star-like (maximum 30 seconds of arc). |
Паллена и Мефона будут казаться звёздочками (максимум 30 секунд дуги). |
03.06.09 Yevhen Pentsak: The gold is on a positive trend and soon can exceed the annual maximum. |
03.06.09 Евгений Пенцак. Золото находится на позитивном тренде и скоро может пробить годовой максимум. |
Platinum package is most privileged package designed to provide maximum revenue for you from conference. |
Платиновый пакет является самым престижным из представленных. Если вы хотите получить максимум информационной отдачи от конференции, то этот пакет для вас. |
Professional installation allows to avoid window distortions opening and keep maximum heat in your home. |
Профессиональный монтаж позволит избежать перекосов оконного проема и сохранить максимум тепла в Вашем доме. |
We do our best to provide our cite visitors with maximum of interesting and useful information by this cite. |
Мы стремимся к тому, чтобы наши посетители получили максимум интересной и полезной информации. |
Saturation is always set at the maximum of 100%. |
Насыщенность всегда имеет максимум в 100 %. |
Assume that the function f(x) has a unique global maximum at x0. |
Предполагается, что функция ϕ (x) {\displaystyle \phi (x)} имеет единственный глобальный максимум в x0. |
Mathematically, it is a local maximum in elevation. |
С математической точки зрения, вершина - локальный максимум высот. |
At least 5 but maximum 10 occurrences. |
Как минимум 5 повторений, максимум - 10. |
The slashing designed to inflict the maximum pain, but not death. |
Четко рассчитанные, чтобы причинить максимум боли, но не убить. |