| Today's Mogilev is a large industrial center of the Republic. It is situated in the eastern part of Belarus. | Могилев сегодня - крупный промышленный центр, расположенный на востоке республики. |
| The leadership of Belarus is undertaking considerable efforts to improve the quality of life of its citizens. | Руководство Республики прилагает значительные усилия для улучшения жизни своего народа. |
| Strontium-90 contamination in Belarus is a localized phenomenon. | Загрязнение территории республики стронцием-90 носит локальный характер. |
| Particularly talented school-leavers from secondary specialized schools and colleges in Belarus may continue their studies at tertiary level, in both academies and universities. | Особо одаренные выпускники средних специальных учебных заведений Республики могут продолжить учебу в высших учебных заведениях: академиях, университетах. |
| The public in Belarus is kept regularly informed of progress in implementing the provisions of the Convention. | Общественность Республики постоянно информируется о деятельности по реализации положений Конвенции. |
| The verdict and sentence were confirmed, on appeal, by the Belarus Military Court on 5 October 2004. | По итогам апелляции вердикт и приговор суда были оставлены в силе Военным судом Республики Беларусь 5 октября 2004 года. |
| One fundamental aim of social policy in Belarus is to improve the health-care system and promote healthy lifestyles. | Основополагающее значение в социальной политике Республики Беларусь отводится совершенствованию системы здравоохранения и формированию у населения навыков здорового образа жизни. |
| Safeguarding the economic rights of non-citizens of Belarus | Обеспечение экономических прав лиц, не являющихся гражданами Республики Беларусь |
| Work is not performed on State and other holidays which are selected and declared by the President of Belarus to be non-working days. | Работа не производится в государственные праздники и праздничные дни, установленные и объявленные Президентом Республики Беларусь нерабочими. |
| Occupational safety and related topics are covered by individual decrees and orders of the President of Belarus. | Вопросы охраны труда и связанные с ней отношения регулируются отдельными декретами и указами Президента Республики Беларусь. |
| In Belarus, general agreements between the Government, national employers' associations and trade unions are signed on a regular basis. | В Беларуси регулярно заключаются генеральные соглашения между Правительством Республики Беларусь, республиканскими объединениями нанимателей и профсоюзов. |
| One of the priorities of social policy in Belarus is the social protection of older persons and persons with disabilities. | Одним из приоритетных направлений социальной политики Республики Беларусь является социальная защита пожилых людей и инвалидов. |
| One out of every three inhabitants of Belarus lived below the poverty line at that time. | В этот период каждый третий житель Республики Беларусь находился за чертой бедности. |
| The strategy of Belarus in this area is intended to achieve food security - a prime factor in maintaining sovereignty and independence, economic stability and social stability. | Продовольственная стратегия Республики Беларусь направлена на достижение продовольственной безопасности как важнейшего условия сохранения суверенитета и независимости, экономической стабильности и социальной устойчивости. |
| In the course of the past decade, the health-care system in Belarus has undergone a number of positive changes. | В течение последнего десятилетия в системе здравоохранения Республики Беларусь отмечается ряд позитивных изменений. |
| The treatment of patients for mental and behavioural disorders is regulated by the laws and regulatory acts of Belarus. | Помощь пациентам психическими и поведенческими расстройствами регламентирована законодательством, нормативными правовыми актами Республики Беларусь. |
| Education standards may be developed, adopted, changed or abolished in accordance with the laws of Belarus. | Разработка, принятие, изменение и отмена образовательных стандартов осуществляются в соответствии с законодательством Республики Беларусь. |
| The pre-school education system of Belarus is expanding exponentially. | Система дошкольного образования Республики Беларусь динамично развивается. |
| It is a matter of Government policy to foster the revival, conservation and development of ethnic cultures in Belarus. | В стране проводится государственная политика по возрождению, сохранению и развитию культур национальных объединений Республики Беларусь. |
| The scientific and technical potential of Belarus is widely publicized through exhibitions held at home and abroad. | Научно-технический потенциал Республики Беларусь широко представлен в ходе выставочных мероприятий, проводимых в стране и за рубежом. |
| The ethnic affiliation of a citizen of Belarus is not specified in any way, directly or indirectly, in any document. | Национальная принадлежность гражданина Республики Беларусь не фиксируется каким-либо прямым или косвенным способом в документах. |
| The legislation in force provides adequate protection from all forms of racial discrimination for all persons residing in the territory of Belarus. | Действующее законодательство в достаточной степени осуществляет защиту всех лиц, проживающих на территории Республики Беларусь, от всех форм расовой дискриминации. |
| At present, 1,018 foreign nationals are detained in the correctional institutions of Belarus. | В настоящее время в учреждениях уголовно-исполнительной системы Республики Беларусь содержатся 1018 иностранных граждан. |
| The International Labour Migration Act of Belarus entered into force on 12 July 2011. | 12 июля 2011 года вступил в силу Закон Республики Беларусь "О внешней трудовой миграции". |
| The delegations of Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Ukraine are invited to comment on the tables. | Делегациям Беларуси, Казахстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Сербии и Украины предлагается представить комментарии относительно этих таблиц. |