| In this context, the Working Party was informed by the delegation of Belarus of measures jointly undertaken by the Belarus Customs Administration and IRU, aimed at improving the mechanism of SafeTIR data transmission and the application of Annex 10. | В этом контексте Рабочая группа заслушала сообщение делегации Беларуси о мерах, предпринимаемых таможенными органами Республики Беларусь совместно с МСАТ и направленных на дальнейшее совершенствование механизма передачи сообщений SAFE-TIR и применения приложения 10. |
| The 2010 presidential elections in Belarus were conducted in compliance with the national law and with the principles of the international instruments to which Belarus is a party. | Выборы Президента Республики Беларусь в 2010 году проведены в соответствии с нормами национального законодательства и принципами международных документов, участником которых является Беларусь. |
| CC "Gomellift" has been working on Belarus lift service market since 1968 and it is one of the biggest lift companies in Belarus. | ЗАО «Гомельлифт» работает на рынке лифтовых услуг Беларуси с 1968-го года и является одной из крупнейших лифтовых компаний Республики Беларусь. |
| We must also note the long-term and effective cooperation of Belarus with the International Labour Organisation, which regularly sends specialists to Minsk to advise on improving Belarus labour legislation and bringing it into line with the requirements of market and production relations. | Нельзя не отметить долгосрочное и эффективное сотрудничество Республики Беларусь с Международной организацией труда, чьи специалисты регулярно приезжают в Минск для оказания консультативной помощи в области совершенствования белорусского трудового законодательства, приведения его в соответствие с требованиями по становлению рыночных производственных отношений. |
| Belarus' Council of the Republic is a regional representative body with 64 members. | Совет Республики - это региональный представительный орган, состоящий из 64 членов. |
| They currently account for 69 to 77 per cent of all redundant workers in various cities throughout Belarus. | Среди высвобождаемых по различным городам республики женщины в настоящее время составляют от 69 до 77 процентов. |
| Besides the alarming demographic situation in the country, a serious problem is posed for Belarus by the consequences of the Chernobyl disaster. | Помимо угрожающей демографической ситуации, серьезной проблемой для Республики Беларусь является проблема последствий катастрофы на ЧАЭС. |
| As already noted, the problem of abandonment of children is particularly acute in Belarus. | Как уже отмечалось, проблема социального сиротства - одна из самых острых для нашей Республики. |
| Cooperation agreements have been signed between the Ministry of Education of Belarus and the ministries of a number of other countries. | Между министерством образования Республики Беларусь и министерствами ряда государств подписаны соглашения о сотрудничестве. |
| The certification requirements are the same for imports and for products manufactured in Belarus. | Требования, предъявляемые при сертификации ввозимой продукции и произведенной на территории республики, одинаковые. |
| It took note of future activities of the Group planned for Belarus, the Czech Republic and the Russian Federation. | Она приняла к сведению информацию о будущих мероприятиях, которые Группа планирует провести для Беларуси, Чешской Республики и Российской Федерации. |
| Normalization of relations with the European Union is one of Belarus's priorities. | Нормализация отношений с Европейским союзом - один из приоритетов для Республики Беларусь. |
| All persons committing crimes within Belarus are liable to prosecution under the Criminal Code. | Все лица, совершившие преступления на территории Республики Беларусь, подлежат ответственности по данному Кодексу. |
| Stateless persons in Belarus who have committed crimes abroad are liable in the same way. | На тех же основаниях несут ответственность находящиеся в Республике Беларусь лица без гражданства, совершившие преступления за пределами Республики Беларусь. |
| The National Assembly of Belarus is following with particular interest the processes of elaborating a legal framework for the International Criminal Court. | Национальное собрание Республики Беларусь с исключительным интересом следит за разработкой правовых основ деятельности Международного уголовного суда. |
| Experts in our Republic are currently working on the accession by Belarus to the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage. | В настоящее время эксперты Республики прорабатывают вопрос об оформлении участия Беларуси в Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб. |
| The Decade had coincided with the establishment of Belarus as a sovereign independent State. | Рамки Десятилетия совпали со становлением Республики Беларусь как суверенного, независимого государства. |
| During the current session, the Belarus Deputy Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, had signed the Terrorist Bombings Convention. | В ходе нынешней сессии заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Республики Беларусь подписал Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом. |
| I would like to pay special tribute to the positive experience Belarus has gained in cooperating with United Nations bodies. | Я хотел бы особо подчеркнуть позитивный опыт взаимодействия Республики Беларусь с органами ООН. |
| A citizen of Belarus may not be deprived of citizenship. | Гражданин Республики Беларусь не может быть лишен гражданства. |
| The legislative framework created in Belarus in the past decade guarantees the realization of such rights, individually and collectively. | Законодательство Республики Беларусь, принятое за последнее десятилетие, гарантирует реализацию таких прав, будь то в индивидуальном порядке или коллективно. |
| National presentations were given by: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine. | С национальными сообщениями выступили представители Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Республики Молдова, Российской Федерации и Украины. |
| Rules of technical safety in the field of gas supply of Belarus. | Правила технической безопасности в области энергоснабжения Республики Беларусь. |
| Under section 18.7 of the Procedural Executive Code of Belarus, persons arrested for administrative offences are detained in strict isolation. | Согласно разделу 18.7 Процедурно-исполнительного кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях, административно арестованные содержатся в условиях строгой изоляции. |
| The development of education in Belarus follows the course of Europe-wide and world trends. | Система образования Республики Беларусь развивается в русле общеевропейских и мировых тенденций. |