| However, the worse situation among Roma women reflects their double disadvantage of being female and Roma. | В то же время более низкие показатели, характеризующие женщин народности рома, отражают их вдвойне невыгодное положение, заключающееся в том, что они являются одновременно женщинами и представительницами данной народности. |
| The Committee takes the view that this would make the situation worse as larger expenditures could be incurred without supporting audit reports. | Комитет считает, что это ухудшит положение, поскольку более значительные суммы средств могли бы расходоваться без представления подтверждающих ревизионных отчетов. |
| A number of conditions, particularly those affecting workers, have grown sharply worse recently. | В последнее время в стране резко ухудшился целый ряд условий, непосредственно затрагивающих положение трудящихся. |
| The situation of civilians is made worse by attacks on non-governmental organizations and humanitarian workers. | Положение гражданских лиц ухудшается в результате нападений на неправительственные организации и гуманитарный персонал. |
| What is worse is that in many poor countries the pie is not growing. | Положение усугубляется тем, что во многих бедных странах благосостояние народа не растет. |
| During the period covered by this report, the situation of ethnic groups has continued to grow progressively and systematically worse. | В период, охватываемый докладом, положение этнических групп продолжало постоянно и систематически ухудшаться. |
| The situation is far worse in developing countries, where both disability benefits and vocational rehabilitation services may be virtually non-existent. | Гораздо хуже положение в развивающихся странах, где пособий по инвалидности и услуг по переобучению может просто не быть. |
| It was difficult, however, to single out a group which was notably worse off than the other groups. | Вместе с тем трудно выделить какую-либо группу, положение которой было бы значительно менее благоприятным по сравнению с другими группами населения. |
| The situation was made worse by an outbreak of polio last year, which affected more than 1,000 children. | Положение усугубилось в результате вспышки в прошлом году полиомиелита, от которого пострадали более 1000 детей. |
| The conflict made an already precarious situation even worse. | Конфликт усугубил ее и без того бедственное положение. |
| Political indecision in some quarters is making matters worse. | Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение. |
| This has been made worse by the impact of the HIV/AIDS epidemic in many parts of Africa. | Положение в этой области еще более ухудшилось из-за последствий эпидемии ВИЧ/СПИДа во многих районах Африки. |
| Flight of capital chased away by internal conflicts and unsound economic policies have made these situations worse. | Положение еще более ухудшилось вследствие оттока капитала, вызванного внутренними конфликтами и отсутствием надлежащей экономической политики. |
| Liberalization of capital flows had made matters worse, leading to currency appreciation and instability and undermining trade performance. | Либерализация движения капитала усугубила положение, вызвав повышение валютных курсов и нестабильность и ухудшение показателей внешней торговли. |
| The situation of older persons is made even worse by the gap between the rich and the poor within a given society. | Положение пожилых людей ухудшается в результате разрыва между богатыми и бедными в том или ином конкретном обществе. |
| The situation was made worse by the fact that gratis personnel were answerable not to the Secretary-General, but to their own Governments. | Такое положение усугубляется тем, что безвозмездно предоставляемый персонал подотчетен не перед Генеральным секретарем, а перед своими правительствами. |
| In terms of deflated prices, the situation is much worse. | С учетом поправки на инфляцию положение оказывается значительно хуже. |
| The situation is even worse with regard to Internet access. | Положение еще хуже в отношении доступа к Интернет. |
| Their plight was even worse in situations of armed conflict. | В условиях вооруженных конфликтов их положение еще хуже. |
| In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People's Republic of China. | В этом отношении положение жителей Тибета ничем не хуже других граждан Китайской Народной Республики. |
| Within this group, the employment situation is much worse for young women and the disabled. | Гораздо более худшее положение в плане занятости у молодых женщин и инвалидов. |
| The position of farmers in developing countries may be made even worse by the fact that food processing industries are also undergoing rapid consolidation. | Положение фермеров в развивающихся странах может еще более усугубляться тем, что пищевая промышленность также переживает период быстрого укрупнения производства. |
| The situation could become even worse, forcing the Organization to fund regular budget expenditures by cross-borrowing from the peacekeeping budgets. | Это положение может еще более ухудшиться, и тогда Организация будет вынуждена покрывать расходы по регулярному бюджету путем заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира. |
| There are, however, certain areas that remained static or became worse than they were in the late 1990s. | Однако существует ряд областей, в которых положение не изменилось или ухудшилось по сравнению с концом 1990-х годов. |
| The women's situation was made worse by the continuing peace and order problems in the area. | Положение женщин осложняется еще и постоянными проблемами, связанными с поддержанием мира и порядка в районе. |