Перевод worse с английского на русский

And it just gets worse and worse and worse.

И все становится хуже и хуже, и хуже.

It gets worse, and worse, and worse...

И ей все хуже, и хуже, и хуже...

If so, delaying the inevitable would merely make the endgame worse - much worse.

Если так, то оттягивание неизбежного лишь сделает конечный результат хуже - гораздо хуже.

My stomach's much worse than my face.

Живот, живот, с ним немного хуже чем то, что случилось с лицом.

This is worse than what happened.

Это хуже, чем то, что произошло.

There's a far worse day coming for me.

Приближается гораздо худший для меня день.

There are worse faults than failing to appreciate your music.

Неумение оценить твою игру - не худший из пороков.

She could have done a lot worse.

Худший парень, которого она могла бы найти.

And the outcome will be either a better or a worse result for you.

И итогом будет лучший или худший результат для вас.

And are you a worse scientist because Cam's getting the award?

И ты худший ученый, потому, что Кэм получает награду?

I've dated worse, as you know.

Я встречался с женщинами и похуже, как ты знаешь.

I can think of worse places to spend eternity...

Мне на ум приходят и похуже места, где можно провести вечность...

I guarantee she's took worse.

Уверена, с ней случалось и похуже этого.

We've had worse playground accidents.

У нас были случаи и похуже с детских площадок.

The sad truth is I've seen worse.

Грустная правда в том, что я видела и похуже.

His insides hurt worse than my outsides.

У него внутри болит сильнее, чем у меня снаружы.

Too much talk makes the headaches worse.

Слишком много говорят, а от этого голова болит сильнее.

The impact of the flood disaster on education is even worse, especially in terms of damaged school infrastructure.

Воздействие наводнения на образование оказалось еще сильнее, особенно с точки зрения разрушений школьной инфраструктуры.

I've known men suffer fates far worse for as little.

Мне приходилось видеть, как людей наказывали куда сильнее за подобную малость.

Badly, much worse than I was.

Сильно, намного сильнее, чем меня.

For better or worse, we were quiet.

Хорошо то было или плохо, но мы жили обособленно... и тихо.

Things always get worse before they get better.

Сначала всегда становится плохо, перед тем как станет лучше.

I just hope I didn't make things incredibly worse.

Я только надеюсь, что не сделала все непоправимо плохо.

Yes, all that way worse for tank.

Да. Дальше туда - плохо для танка.

I mean, for better or worse, your relationship's completely changed.

Хорошо это или плохо, но ваши отношения полностью изменились.

So his condition has gotten much worse.

В общем, его состояние сильно ухудшилось.

After drinking a bow of medicine, his health becomes worse.

После приёма лекарства его состояние резко ухудшилось.

Well, it got worse before it got better.

Ну, это ухудшилось прежде, чем все поправилось.

Yes, she's suddenly got much worse.

Да, её состояние в последнее время резко ухудшилось.

The situation of children and women is the same or worse than it was in 1997.

Положение детей и женщин либо осталось на прежнем уровне, либо ухудшилось по сравнению с 1997 годом.

Is shopping before the weather gets worse.

Пошла в магазин, пока погода не ухудшилась.

As a result, the situation has gotten a little worse.

В результате, ситуация немного ухудшилась.

Things went from bad to worse when Sullivan's wife, Marjorie, died in March 1932.

Ситуация ухудшилась, когда в марте 1932 года скончалась жена Салливана, Марджори.

The situation got worse later in the shoot.

Ситуация ухудшилась позже во время съемок.

I have no doubt that the World Cup made my injury worse.

Я не сомневался, что на Кубке мира моя травма ухудшилась.

Things might change later for the worse.

Позже, определенные вещи могут измениться в худшую сторону.

She's changing the future, and she's making it worse.

Она меняет будущее, в худшую сторону.

For Europe, this would be a fundamental change for the worse.

Для Европы, это было бы фундаментальным изменением в худшую сторону.

Makes me feel like some things aren't changing for the worse.

Здесь я понимаю, что не все вещи меняются в худшую сторону.

After early March 1996, developments took a turn for the worse and the influence of moderate political forces continued to diminish.

С начала марта 1996 года события стали развиваться в худшую сторону и влияние умеренных политических сил продолжало ослабевать.

Extreme weather events only made matters worse and put a further strain on already limited resources.

Экстремальные погодные явления лишь ухудшают ситуацию и ложатся дополнительным бременем на и без того ограниченные ресурсы.

If Yvonne or Adam go out there, it'll make things even worse.

Если Ивонн и Адам уедут отсюда, это еще больше осложнит ситуацию.

Don't make a bad situation worse.

Не ухудшай и так плохую ситуацию.

KELLY: Please don't make things worse.

Прошу тебя, не усложняй ситуацию.

Please, don't make matters worse.

Прошу вас, не усложняйте ситуацию.

In eight of the nine tasks we examined across three experiments, higher incentives led to worse performance.

В 8-ми из 9-и заданий в каждом из 3-х экспериментов увеличение премии приводило к ухудшению производительности.

Surely these developments will only make the financial condition of the Organization worse.

Естественно, что такое положение вещей приведет лишь к ухудшению финансового положения Организации.

Indeed, structural adjustment policies and unregulated business development frequently make their situation worse.

На практике политика структурных изменений и нерегулируемое развитие предпринимательской деятельности часто приводят лишь к ухудшению их положения.

It noted that the harsh conditions lead to worse consequences for minors because of their vulnerability.

Она отметила, что тяжелые условия приводят к ухудшению положения несовершеннолетних с учетом их уязвимости.

During the period under review, droughts, crop diseases and political insecurity have made the situation worse.

В течение рассматриваемого периода засухи, болезни сельскохозяйственных культур и политическая нестабильность привели к ухудшению ситуации.

I know how much worse it is to lose someone who's family.

Я знаю, что значительно больнее, потерять кого-то из членов семьи.

I can't figure out what's worse.

Я не могу понять, что больнее.

It hurts even worse when you touch it.

Когда Вы касаетесь, становится ещё больнее.

And probably worse than losing a toe.

Наверняка больнее, чем терять палец.

Aah! Hurts worse than getting hit.

Это больнее, чем сам удар.

Don't make things worse, Ivan.

Не усугубляй своё положение, Иван.

Ben, don't make this worse.

Бен, не усугубляй свое положение.

Now, what you're doing is... making things worse.

То, что ты делаешь, осложняет положение.

Rural areas are significantly worse off than the urban areas.

Положение дел в сельских районах гораздо более тяжелое, чем в городских.

Their already dramatic situation was becoming worse.

Их и без того тяжелое положение становится еще хуже.

You said for better or worse.

Ты сказала - в радости и в горе.

For better, for worse, you sold.

На радость и на горе, ты обманул меня.

But, in the past, for better and for worse, others have often followed America's example.

Но в прошлом, на радость и горе, другие часто следовали примеру Америки.

Look, for better or worse, he's a part of this family.

Послушай, в радости или горе, он - часть этой семьи.

You married me for better or for worse.

Ты вышла за меня на счастье, или на горе?

But worse comes to worst, you tell Maura that y-you had an accident.

Но на худой конец, ты расскажешь Море, о несчастном случае.

And worse still, the banker said

На худой конец, банкир сказал, что

If worse comes to worse, I'll call her later, but I want Salma to be the one who reaches out.

На худой конец, я сама ей позвоню, но я хочу чтобы Сальма сама сделала первый шаг.

I heard from Lord En no Gyoja about what to do if worse came to worst.

Я слышал от господина Энно Годжа что делать на худой конец.

Later on the same label will be released on the second album of another member of the group Onyx, Sticky Fingaz, Decade: "... but wait it gets worse".

Позже на этом же лейбле будет выпущен второй по счёту альбом другого участника группы Onyx, Sticky Fingaz, Decade: "... but wait it gets worse".

"Everyone agrees that things can only get worse."

Песня называется "Things Could Only Get Worse".

In response to McCartney's line, "It's getting better all the time", Lennon replies, "Can't get no worse!"

Так, например, в ответ на строку Маккартни «It's getting better all the time» («Становится всё лучше и лучше») Леннон в припеве отвечает «It can't get no worse!»

How Could Hell Be Any Worse? has been reissued many times.

Нош Could Hell be Any Worse? переиздавался много раз.

Yankovic later presented Jackson with a gold record of Even Worse after the album sold over 500,000 copies.

Янкович позже подарил Джексону золотой диск Even Worse после того, как альбом был продан тиражом более 500000 экземпляров.