| There's no such thing as a benevolent dictator, only a weak one, or a dead one. | Не бывает великодушных диктаторов, только слабый или мертвый. |
| No, her weak pulse and everything you're telling me suggests otherwise. | Нет. Слабый пульс и симптомы говорят о другом. |
| Rocks of the upper base felt weak regional metamorphism (initial stage greenschist facies). | Породы верхней заонежской подсвиты испытали слабый региональный метаморфизм (начальные стадии фации зеленых сланцев). |
| According to the poverty reduction strategy paper, of 133 communes, only 2 provide adequate services, while 51 are described as very weak or extremely weak. | Согласно данным, приведенным в документе стратегии сокращения масштабов нищеты, лишь 2 муниципальных округа из 133 округов предоставляют адекватные услуги своим жителям, а в 51 округе доступ к таким услугам был охарактеризован как очень слабый или крайне слабый. |
| You'd prefer it weak? | Вы предпочитаете слабый алкоголь? |
| This evaluation concluded that national and regional ownership of the majority of RCF projects was weak. | Проведенная оценка показала, что на национальном и региональном уровнях соответствующие стороны проявляют слабый интерес к большинству проектов РПРС. |
| You have the tiniest guts and you're so weak at heart. | У тебя кишка тонка, ты вообще слабый человек, ты недостаточно ответственный, чтобы выполнять свои обещания. |
| Then I am just another man, weak, fallible, mortal. | Итак, я всего лишь человек, такой как все остальные, слабый, грешный, смертный. |
| Absence of leadership, weak institutional capacity, lack of private sector involvement, and inexistent coordination and facilitation mechanisms lay at the heart of failing states. | Причинами появления недееспособных государств являются отсутствие руководства, слабый институциональный потенциал, недостаточное участие частного сектора и крайняя слабость координации и механизмов посредничества. |
| So "x" marks the spot where ned bogden Stopped Jane whitmore from exposing to the world What a weak, limp... | Это означает конец, когда Нед Богден помешал Джейн Уитмор рассказать всему миру, какой слабый, противный... |
| One of these coins has the same diameter as a farthing and a weak relief owing to the high hardness of platinum. | Одна из таких монет имеет диаметр фартинга и слабый прочекан на легенде из-за твёрдости платины. |
| The default config file for Conky is rather weak, but more info can be found by reading the manpage or the Gentoo Linux Conky Howto. | Стандартный конфигурационный файл Torsmo достаточно слабый, но вы можете найти больше информации в странице man или в readme-файле. |
| No one respects a corrupt Government or a judicial system that is soft on crime; nor can anyone respect a verbose or weak Parliament. | Никто не уважает коррумпированное правительство или судебную систему, которая мягко относится к преступникам; нельзя также уважать многословный или слабый парламент. |
| Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro. | Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро. |
| Nor can a weak, embattled, and disoriented Musharraf be expected to fight Islamic militancy effectively or bring political stability to Pakistan. | Слабый, уставший и дезориентированный Мушарраф также не способен эффективно бороться с воинственными исламистами и установить в Пакистане политическую стабильность. |
| Though the moon was reported to be uninhabited we have picked up a weak distress call. | Несмотря на то, что спутник считается ненаселенным, мы зарегистрировали слабый сигнал бедствия. |
| And, you know, your whole Sam-Diane class argument thing, it's very weak. | Ты знаешь, что твой классовый аргумент о Сэме и Диане, он очень слабый. |
| If this weak and fleshy boy is to represent us, I strongly recommend the issuing of scissor grenades, limbo vapour and triple-blast brain splitters. | Если нас должен представлять этот слабый и упитанный мальчик, я настоятельно рекомендую выдачу режущих гранат, лимбоиспарителя и трёхразрядных мозговых расщепителей. |
| Prior to absorption, the weak solution is overcooled in a cooler (11) using low-temperature energy sources. | Слабый раствор перед абсорбцией переохлаждают в охладителе (11) с использованием источников энергии пониженной температуры. |
| Because tricolorability is a binary classification (a link is either tricolorable or not), it is a relatively weak invariant. | Поскольку раскраска в три цвета является бинарной классификацией (зацепление раскрашиваемо или нет), это относительно слабый инвариант. |
| Grossman and Tuckerman demonstrated the attack on a weak block cipher named New Data Seal (NDS). | Гроссман и Такерман смогли показать возможность атаки на достаточно слабый шифр New Data Seal (NDS). |
| The original scouting report on him for the draft said that he had poor control, a weak fastball and threw the curveball incorrectly. | В скаутском рапорте о нём было написано, что у него плохой контроль мяча, слабый фастбол, он неправильно кидает кёрвбол и легко выходит из себя. |
| The final, very weak signal from Pioneer 10 was received on January 23, 2003 when it was 12 billion kilometers (80 AU) from Earth. | Последний очень слабый сигнал от «Пионера-10» был получен 23 января 2003 года, с расстояния свыше 12 миллиардов километров от Земли. |
| If this weak and fleshy boy is to represent us, I strongly recommend the issuing of scissor grenades, limbo vapour and triple-blast brain splitters. | Если этот слабый и пухленький мальчик будет представлять нас, я настоятельно рекомендую, выдать осколочные гранаты, туман забвения и тройные мозгоразделители. |
| Seemingly weak and spineless, Kouji is in fact very diplomatic and good at dealing with people. | Несмотря на свой слабый и бесхребетный характер, Кодзи умеет хорошо и дипломатически договариваться с людьми. |