Перевод weak с английского на русский

I always thought Roger was weak.

Я всегда думал, что Роджер был слабый.

A weak dollar also affects demand by increasing consumption.

Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.

He needed someone weak, someone he could manipulate.

Ему нужен был кто-нибудь слабый, кто угодно, кем бы он смог манипулировать.

However, as with manufacturing, weak demand can stifle innovation.

Однако, как и в случае обрабатывающей промышленности, инновационную деятельность может сдерживать слабый спрос.

Unless I detected a weak pulse at the scene.

Если бы я обнаружил хотя бы слабый пульс на месте преступления.

Success was found to be limited by weak public sectors.

Было установлено, что фактором, ограничивающим успех, является слабость государственных секторов.

Although legislation remains weak, it is encouraging that 134 States now have legislation addressing human trafficking.

Несмотря на сохраняющуюся слабость законодательства, воодушевляет то, что 134 государства в настоящее время имеют законодательство по борьбе с торговлей людьми.

Fourth, the monitoring and implementation apparatus was weak.

В-четвертых, отмечается слабость органов по мониторингу и надзору за исполнением Закона.

That's because souls are weak.

А всё потому, что душа - это слабость.

Being weak and not deserving you.

За слабость и за то, что не заслуживал тебя.

They said I was weak 'cause I am.

Они говорили, что я слабак.

He's kind of skinny, weak.

Он такой худой, просто слабак.

He died because you're weak!

Он погиб только потому, что ты слабак!

You're weak, clumsy, unfocused.

Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться.

The student commander there, is inexperienced and weak.

Командир тех студентов просто неопытный слабак.

Knowledge about HIV/AIDS and its prevention is weak.

Уровень информированности о ВИЧ/СПИДе и о его профилактике является низким.

The weak domestic demand makes export markets attractive.

В связи с низким внутренним спросом более привлекательными являются экспортные рынки.

However, it also showed that implementation capacity remains, in many cases, weak.

Однако они также показали, что потенциал осуществления во многих случаях по-прежнему остается низким.

Data and case management on serious violations beyond child recruitment had been weak.

Качество данных и ведения дел по серьезным нарушениям помимо вербовки детей остается низким.

The Committee is also concerned about the weak levels of community participation in the promotion of health, and about insufficient budgetary allocations for health services.

Комитет также обеспокоен низким уровнем участия общественности в развитии здравоохранения и недостаточными бюджетными ассигнованиями на медицинские услуги.

While growth is generally weak, there remains considerable diversity of performance.

В целом темпы роста низкие, к тому же наблюдается значительный разброс показателей по разным странам.

The main reasons for high food prices include a strong demand growth, weak growth in production and low stocks.

Среди основных причин высокого уровня цен на продовольственные товары были названы значительный рост спроса, низкие темпы роста объема производства и низкий уровень запасов.

Unemployment and debt levels are worryingly high and growth remains weak in many advanced economies.

Вызывают беспокойство высокие уровни безработицы и внешнего долга и все еще низкие темпы роста во многих развитых странах.

The weak performance reflects unfavourable external conditions and feeble domestic demand.

Низкие результаты объясняются неблагоприятной внешнеэкономической конъюнктурой и низким уровнем внутреннего спроса.

The construction sector also showed weak performance.

Низкие показатели были также зарегистрированы в секторе строительства.

Care for post-menopausal women is still weak.

Обслуживание женщин в постклимактерический период по-прежнему развито недостаточно хорошо.

Where this reporting is weak (such as in many parts of Africa), WHO must rely upon statistical modelling.

В тех случаях, когда этой отчетности недостаточно (например, из многих районов Африки), ВОЗ вынуждена опираться на статистическое моделирование.

Women are generally weak financially, which limits their broader participation, especially in the democratic process.

З. Женщины, как правило, недостаточно состоятельны в финансовом плане, что ограничивает их более широкое участие, в частности, в демократическом процессе.

The available input data were very weak and did not allow a more sophisticated approach.

Имеющихся входных данных оказалось недостаточно, что не позволило применить любой более сложный подход.

Regrettably, the political will of the Federation partners, particularly local Bosnian Croat authorities, to address such core issues is weak.

К сожалению, политической воли для решения таких существенных вопросов у партнеров по Федерации, особенно у местных боснийских хорватских властей, недостаточно.

Some 25 per cent of the projects recently evaluated made only a weak contribution to institution-building.

Приблизительно 25 процентов недавно оцененных проектов внесли лишь незначительный вклад в дело организационного строительства.

While deploring all acts of terrorism, it is important to recognize that poor countries, particularly those emerging from conflict, have weak capacity to fight terrorism.

Осуждая все акты терроризма, необходимо признать, что бедные страны, в частности пережившие конфликт, имеют незначительный потенциал для борьбы с терроризмом.

Progress in combating impunity has been weak, and cases of serious obstruction of justice continued to be reported during the period under review.

В то время как в борьбе с безнаказанностью наметился лишь незначительный прогресс, в рассматриваемый период по-прежнему фиксировались серьезные препятствия для отправления правосудия.

More than four decades on from the agreement of the NPT, the weak progress achieved to date on disarmament continues to frustrate hopes of seeing a world finally rid of the nuclear threat.

До сих пор, сорок с лишним лет спустя после согласования ДНЯО, незначительный прогресс, достигнутый в области разоружения, продолжает обманывать надежды на избавление мира от ядерной угрозы.

The consistently weak growth of non-traditional exports to the rest of the world is an important indicator of the need to continue structural change efforts that will permit the diversification of production and markets for Central American products.

Сохраняющийся незначительный рост нетрадиционной продукции, экспортируемой в остальные страны мира, является важным показателем необходимости дальнейших усилий в области структурных преобразований, которые сделают возможным диверсификацию производства и рынков для продукции стран Центральной Америки.

Revenue administration in developing countries was hampered by misallocation and weak mid-level skills.

Управление бюджетными поступлениями в развивающихся странах затрудняется по причине неправильного ассигнования ресурсов и низкой квалификации сотрудников среднего уровня.

The Committee is further concerned about the generally weak capacity of the State party to effectively implement child-related laws.

Комитет также обеспокоен низкой, как правило, способностью государства-участника эффективно осуществлять законы, касающиеся детей.

Some measures were taken to improve transparency and accountability, although follow-through on identified cases of possible corruption or maladministration remained weak.

Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленным случаям возможной коррупции или неэффективного управления по-прежнему оставалась низкой.

However, the effectiveness of audits through the Cour des Comptes remains weak, requiring further capacity development support.

Тем не менее, эффективность ревизионных проверок по линии Счетной палаты по-прежнему остается низкой и требует оказания дополнительной поддержки сектору укрепления потенциала.

Where trust between public institutions and civil society is weak, initial efforts should focus on confidence-building activities.

Когда степень доверия между публичными институтами и гражданским обществом является низкой, первоначальные усилия должны быть нацелены на мероприятии по укреплению доверия.

Performance was also weak in South-Eastern Europe.

В странах Юго-Восточной Европы экономические показатели также были низкими.

The economic performance of the Democratic People's Republic of Korea continues to be weak.

Экономические показатели Корейской Народно-Демократической Республики продолжают оставаться низкими.

The country had poor infrastructure and weak social indicators, and more than two thirds of its population lived below the poverty line.

Положение в ней характеризуется слабым развитием инфраструктуры и низкими социальными показателями, а более двух третей населения живет за чертой бедности.

This decline is caused by a slightly higher export level and stagnant imports, reflecting weak income growth.

Такое снижение объясняется незначительным увеличением экспорта при стагнации импорта, обусловленной низкими темпами роста доходов.

In the context of Central and Eastern Europe, some health indicators are weak.

По сравнению с Центральной и Восточной Европой некоторые показатели здравоохранения являются низкими.

Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment.

Снижение госрасходов, когда частный спрос ослаб, может привести к хронически высокой безработице.

His mind, it seems, is quite weak.

Его разум, похоже, совсем ослаб.

Poor you, you must feel weak.

Милый, ты, наверное, ослаб.

He was just too weak to fight it in the end.

Он в итоге слишком ослаб, чтобы бороться с ней.

Growth is endangered, the ruble is weak, and the government budget is in deficit.

Экономический рост находится под угрозой, рубль ослаб, а правительственный бюджет испытывает дефицит.

Such a weak trade performance reflects continued stagnant growth in import demand in the world economy.

Столь вялый рост торговли отражает продолжающуюся стагнацию импортного спроса в мировой экономике.

In Latin America, weak growth had gone hand-in-hand with increasing inequality and declining standards of living.

В Латинской Америке вялый рост экономики сопровождался увеличением неравенства и снижением уровня жизни.

Economic stagnation or weak growth exacerbates poverty.

Застой или вялый рост экономики обостряют проблему нищеты.

The direct effects of the crisis - weak growth and persistently high unemployment - further limit countries' negotiating scope.

Прямые последствия кризиса - вялый рост и хронически высокая безработица - еще более ограничивают переговорный потенциал стран.

In Africa, the volume of both imports and exports rose by 2.6 per cent despite weak demand from Western Europe, Africa's main trading partner.

В Африке объем как импорта, так и экспорта увеличился на 2,6 процента, несмотря на вялый спрос со стороны Западной Европы, которая является основным торговым партнером континента.

Despite loose monetary policies, private credit has remained weak.

Несмотря на либерализацию денежной политики, частное кредитование остается на низком уровне.

Confidence in the global financial system remained weak.

По-прежнему на низком уровне остается доверие к мировой финансовой системе.

Access to reproductive health services is very weak.

Доступ к услугам в области репродуктивного здоровья находится на очень низком уровне.

Data on the representation of women and of gender issues in media continues to be weak.

Качество данных о представленности женщин и освещении гендерных вопросов в средствах массовой информации до сих пор находится на низком уровне.

Although there are some laudable initiatives, the implementation of laws regarding oppression against women still remains weak.

Несмотря на ряд заслуживающих высокой оценки инициатив соблюдение законов, касающихся притеснения женщин, по-прежнему остается на низком уровне.

This was attributed to weak leadership by MINUSTAH, which noted that it had committed inadequate resources to the work.

Это объяснялось недостаточным руководством со стороны МООНСГ, которая отмечала, что она не имеет достаточных ресурсов для работы.

Gender mainstreaming across the framework remains weak, thus slowing progress on all the Goals.

Учет гендерного фактора в рамках базового комплекса целей остается недостаточным, что замедляет темпы достижения всех целей.

She also expressed concerns regarding the increased threat posed by LRA in areas with weak presence of State security forces.

Она также выразила озабоченность в связи с расширением масштабов угрозы, представляемой ЛРА в районах с недостаточным присутствием государственных сил безопасности.

The Committee is concerned about cultural attitudes and practices as regards child labour and the weak enforcement of labour laws.

Комитет обеспокоен культурными установками и практикой в отношении детского труда и недостаточным осуществлением трудового законодательства.

This has not been the case in many developing countries, where competition law is non-existent or very weak in this respect.

Иным положение было во многих развивающихся странах, где закона о конкуренции нет или он оказался в этом отношении весьма недостаточным.

Gaps in laws, inadequate enforcement and weak policy frameworks present significant barriers.

К числу значительных недостатков относятся пробелы в законах, недостаточность усилий по обеспечению их соблюдения и неэффективность рамочных основ политики.

Those weaknesses include the lack of harmonized national institutional frameworks for GHG inventory preparation, limited access to data and weak stakeholder consultation processes.

В число этих недостатков входят такие, как отсутствие согласованных национальных институциональных рамок для процесса подготовки кадастров ПГ, ограниченный доступ к данным и неэффективность процессов проведения консультаций с заинтересованными субъектами.

In many countries, weak governance was associated with poverty.

Во многих странах неэффективность государственного управления обусловлена нищетой.

Corruption and weak law enforcement can lead to distorted markets and to trade that undermines businesses that operate responsibly within the law.

Коррупция и неэффективность деятельности правоохранительных органов могут вести к перекосам на рынках и формированию структуры торговли, подрывающей жизнеспособность предприятий, которые действуют ответственно и в рамках закона.

Persistent impunity, disrespect for the rule of law and weak judicial systems provide breeding grounds for violence.

Постоянная безнаказанность, неуважение к закону и неэффективность судебной системы создают благодатную почву для распространения насилия.

Reckless budget deficits can lead to a weak currency; so can low interest rates.

Беспечный бюджетный дефицит может привести к ослаблению валюты; это может произойти и вследствие низких процентных ставок.

This has resulted in weak mechanisms for supervision and control, and insufficient attention to staff development and training.

Такое положение дел приводит к ослаблению механизмов административного контроля и создает ситуацию, при которой вопросам повышения квалификации и профессиональной подготовки уделяется недостаточно внимания.

Both areas are incoherent and poorly managed, resulting in weak monitoring and evaluation systems.

В обеих сферах отсутствует согласованность действий и эффективное управление, что приводит к ослаблению систем контроля и оценки.

Inadequate investment in human resource development has left us with weak productive capacity.

Недостаточные инвестиции в развитие людских ресурсов привели к ослаблению нашего производственного потенциала.

Insufficient original documentation and the lack of a robust review mechanism create a weak control environment in which the recruiting process for national staff and consultants could be manipulated.

Отсутствие достаточной первоначальной документации и надежного механизма проверки ведет к ослаблению контроля, вследствие чего становятся возможными махинации в процессе найма национальных сотрудников и консультантов.