| (sing) Look at all my trials and tribulations (sing) (sing) Sinking in a gentle pool of wine (sing) | Посмотри, как наши испытания и горести, тонут в этом добром бокале вина. |
| Although Fleming received most of the credit for the discovery of penicillin, it was Florey who carried out the first ever clinical trials in 1941 of penicillin at the Radcliffe Infirmary in Oxford on the first patient, a constable from Oxford. | Хотя Флеминг получил львиную долю общественного признания за открытие пенициллина, именно Флори проводил первые клинические испытания пенициллина в 1941 году в лазарете Радклиффа в Оксфорде над первым пациентом, констеблем из Оксфорда. |
| All imports and field trials of genetically engineered organisms in India are governed by a provision of the Environment Protection Act called the "Rules for the Manufacture Use, Import, Export, and Storage of Hazardous Microorganisms, Genetically Engineered Organisms, or Cells." | Весь импорт и полевые испытания генетически модифицированных организмов в Индии проходили согласно Акту защиты окружающей среды под названием «Правила по изготовлению, использованию, импорту, экспорту и хранению опасных микроорганизмов, генетически созданных организмов или клеток». |
| Trials are typically randomized and double-blinded, with two (statistically) identical groups of patients being compared. | Испытания обычно рандомизированы и дважды ослеплены, при этом сравниваются две (статистически) идентичные группы пациентов. |
| Trials to find the right solvents were continued on a small portion of the Eleazar and Matthan lunette. | Испытания с целью найти подходящий растворитель продолжались на небольшой части люнета «Елеазар и Матфан». |
| Trials on this 55 m ship have shown that, in favorable winds, the kite increases fuel-efficiency by up to 30%. | Испытания на этом 55 метровом корабле показали, что при благоприятных условиях расход топлива снижается на 30 %. |
| Trials of St Lucia, released on April 29, 2010, features cooperative gameplay and a game-editor. | Испытания Святой Луци́и было выпущено 29 апреля 2010 года, включает в себя игровой редактор миссий и кооперативный режим. |
| You go from drug formulation, lab testing, animal testing, and then clinical trials, which you might call human testing, before the drugs get to market. | Он включает разработку лекарства, тестирование в лаборатории, испытание на животных и, наконец, клинические исследования, или испытания с участием людей, прежде чем лекарство выходит на рынок. |
| It's true of mice, but he needs to do proper human trials to prove it's true in us. | Но нужно провести испытания на людях, чтобы быть полностью уверенными, |
| WHO and UNAIDS began supportive work for this trial 18 years ago, in 1991, when Thailand was recommended as one of the WHO-sponsored countries in preparation for HIV vaccine trials and the development of the National AIDS Vaccine Plan. | ВОЗ и ЮНЭЙДС начали подготовку к проведению этого испытания 18 месяцев назад, в 1991 году, когда Таиланд был рекомендован как одна из стран, получающих спонсорскую поддержку ВОЗ, для подготовки к проведению испытаний вакцины против ВИЧ и разработке национального плана использования вакцины против СПИДа. |
| (c) DES: There is only one company distributing DES in Japan, and Boston, Guidant and Abbott are now competitively applying for approval or conducting trials in order to enter the Japanese DES market. | с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП. |
| Article 14-14 Tests And Trials | Статья 14-14 Испытания и проверки |
| Since 1997, we have discontinued the production of non-detectable anti-personnel landmines and have completed design-development trials of detectable anti-personnel landmines. | В 1997 году мы прекратили производство необнаруживаемых противопехотных наземных мин и в настоящее время проводим испытания разработанных наземных мин, которые поддаются обнаружению. |
| The AquaBuOY 2.0 wave energy device prototype, which has been in trials off the west coast of North America, works by the conversion of the vertical component of wave kinetic energy into pressurised seawater with power being transmitted to shore by undersea transmission lines. | Прототипный аппарат эксплуатации энергии волн «Аквабой 2.0», испытания которого прошли у Западного побережья Северной Америки, работает за счет конверсии вертикального компонента кинетической энергии волн для подачи морской воды под давлением с передачей получаемой электроэнергии на берег за счет подводных магистралей. |
| In the Alola region, he has completed all the Island Grand Trials, Melemele, Akala, Ula'Ula and Poni Island. | В регионе Алола он завершил все Великие Испытания островов Мелемеле, Акала, Ула'Ула и острова Пони. |
| Gwiazdowski qualified for the 2017 World Wrestling Championships at 125 kg by winning the U.S. Team Trials where he was an automatic finalist by being U.S. Open champion. | Гвяздовски квалифицировался на чемпионат мира по борьбе 2017 года в весовой категории 125 кг, выиграв командные испытания в США, где он был автоматическим финалистом, будучи чемпионом США. |
| Trials of the Fuel Farm Management and Security Access Control systems at the Mission's logistics base have found them effective, which means they will be installed at remote locations such as helipad refuelling facilities at team sites. | Испытания систем хранения топлива и контроля доступа на базе снабжения Миссии доказали их эффективность, и это означает, что они будут установлены в отдаленных местах, например на объектах авиазаправки на вертолетных площадках в опорных пунктах. |
| She gets through the Trials, passes all of Mayakovsky's test and then she's just - | Она проходит испытания, справляется с заданиями Маяковского, а потом... |
| For Mallard, the 1948 Locomotive Exchange Trials were over, but Mallard returned to the Waterloo-Exeter line for a Locomotive Club of Great Britain (LCGB) railtour on 24 February 1963. | Для Mallard испытания 1948 года были закончены, но позднее он вернулся на линию Ватерлоо-Эксетер во время тура Локомотивного Клуба Великобритании (Locomotive Club of Great Britain (LCGB)) в 1963 году. |
| In 1879, he published his History of the Diocese of Norwich; in 1885, The Coming of the Friars and Other Historical Essays; and in 1881 and 1890, Arcady for Better or Worse and The Trials of a Country Parson, his most popular works. | В 1885 году «Приход монахов» и другие исторические эссе, а в 1881 и 1890 году, «Аркадий на лучшее или на худшее» и «Испытания страны Парсон», которые стали наиболее популярными трудами. |
| At this appointed hour, as tradition dictates, it falls upon the upper class to administer what is known simply as "The Trials." | В этот назначенный час, как того требует традиция, старшекурсники должны провести то, что известно как "Испытания". |