Перевод trials с английского на русский

Sustainable legal capacity for domestic war crimes trials.

Устойчивый правовой потенциал для проведения внутренних судебных процессов в отношении военных преступлений.

Completion of all trials of those accused present in Timor-Leste.

Завершение всех судебных процессов по делам обвиняемых, находящихся на территории Тимора-Лешти.

These new indictments will lead to two lengthy trials of eight senior officials.

На основании этих новых обвинительных заключений начнется проведение двух длительных судебных процессов по делам восьми старших должностных лиц.

Additionally, irregularities have been noted in most trials.

Кроме того, в большинстве судебных процессов были отмечены определенные нарушения.

These tribunals conducted 12 trials from 1946 to 1949.

За период с 1946 по 1949 год эти трибуналы провели 12 судебных процессов.

Investigations and trials into those violations were profoundly flawed.

В ходе расследований и судебных разбирательств в связи с этими противоправными действиями были выявлены многочисленные нарушения.

The evidence I gave at both trials are false.

Показания, которые я давал в ходе обоих судебных разбирательств, были ложными.

Measures were also taken to preclude interlocutory appeals from interrupting the trials.

Были также приняты меры в целях недопущения того, чтобы промежуточные апелляции прерывали ход судебных разбирательств.

That will guarantee both fair and expeditious trials.

Это будет служить гарантией для проведения справедливых и быстрых судебных разбирательств.

Another concern regarding fair trials is the access to counsel.

Еще одним предметом обеспокоенности по поводу справедливости судебных разбирательств является доступ к услугам адвоката.

Comparative trials were performed during the summer of 1943.

Летом 1943 года были проведены совместные испытания всех трех образцов завода Nº 38.

Postwar trials found Squid was nine times more effective than conventional depth charges.

Послевоенные испытания установили, что Squid был в девять раз эффективнее, чем обычные глубинные бомбы.

And I prayed to undergo trials like his son.

И я молился, чтобы пройти испытания, как и его сын.

Field trials, training sessions and technology transfer were successfully completed in 1990-1992.

В 1990-1992 годах были успешно завершены полевые испытания, проведены курсы профессиональной подготовки, состоялась передача технологии.

Plant scale production trials successfully run.

Успешно проведены испытания установки по производству.

Judgements were apparently decided beforehand, and trials commonly lasted only a few hours.

Судебные решения, по-видимому, принимаются заранее, а судебные процессы обычно длятся всего лишь несколько часов.

One concrete example may illustrate why the trials are time-consuming.

Одного конкретного примера будет достаточно для того, чтобы проиллюстрировать, почему судебные процессы требуют значительного времени.

Further trials stemming from these cases remain likely.

По-прежнему возможны и другие судебные процессы, связанные с этими делами.

The trials were described as nominal and based on confessions.

Было отмечено, что судебные процессы носят условный характер и основываются на добровольном признании вины.

New arrests, trials, and sentencing continued.

Тем не менее в крае продолжались аресты, судебные процессы и осуждения.

It was canceled during clinical trials three years ago.

Его сняли с производства во время клинических испытаний три года назад.

The megafaunal results consisted of seven images taken during sea trials of the manned submersible.

Представленные результаты по мегафауне состояли из семи изображений, снятых во время морских испытаний обитаемого подводного аппарата.

Today, such a thing would not readily happen owing to the availability of information and the existence of strict policies for such trials.

Сегодня такое вряд ли возможно благодаря доступности информации и существованию жесткой политики в отношении таких испытаний.

The course laid the groundwork for the establishment of an African-European network of professionals trained in the international standards for clinical trials.

Эти курсы заложили основу для создания афро-европейской сети специалистов, прошедших подготовку по соблюдению международных стандартов при проведении клинических испытаний.

The pills still need their clinical trials, there might be some serious side effects.

Пилюли ещё не прошли испытаний, у них могут быть серьёзные побочные эффекты.

A number of states conducted oral trials.

В ряде штатов судебные разбирательства проводятся в устной форме.

People suspected of subversive activities or terrorism continued to face unfair trials.

Как и прежде, судебные разбирательства по делам лиц, подозреваемых в подрывной деятельности и терроризме, носили несправедливый характер.

This may perhaps create the impression that such unutilized capacity could accommodate additional trials.

В этой связи, вероятно, может возникнуть впечатление, что благодаря задействованию такого резерва можно проводить дополнительные судебные разбирательства.

Future trials could therefore be postponed.

По этой причине могут быть отложены предстоящие судебные разбирательства.

Meanwhile, other war crimes arrests and trials are continuing.

В то же время продолжаются другие аресты и судебные разбирательства по делам о военных преступлениях.

Speedy trials require the prompt production of documentary evidence and unhampered access and availability of witnesses.

Необходимыми условиями оперативного судебного разбирательства являются своевременное представление документальных доказательств, возможность контактировать со свидетелями и их беспрепятственный доступ в суд.

Others were reportedly sentenced to death or prison terms after allegedly unfair trials.

Остальные, по сообщениям, приговорены к смертной казни или тюремному заключению после, по утверждениям, несправедливого судебного разбирательства.

During the reporting period, investigations, prosecutions and trials of adult perpetrators of grave violations against children remained rare.

В отчетный период случаи расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства применительно к совершеннолетним лицам, совершившим грубые нарушения в отношении детей, были по-прежнему немногочисленными.

The Office also provided judicial authorities with advice on appropriate measures to protect victims during investigations and trials.

Отделение консультирует судебные органы о надлежащих мерах по защите пострадавших в ходе следственного производства и судебного разбирательства.

PCB and CCPC have explicit provisions for child-friendly procedures on cases involving children that require protection of privacy and adult accompaniment during trials.

В УКБ и ЗУДЗ четко сказано об учете интересов ребенка, когда речь идет о делах, касающихся детей, которые нуждаются в защите частной жизни и сопровождения взрослыми во время судебного разбирательства.

The judgement in 1 of the trials was rendered on 19 October 2012.

Решение по 1 из этих дел было вынесено 19 октября 2012 года.

In addition, all judges on the bench concurrently served on other trials.

Кроме того, все судьи коллегии одновременно работали над разбором других дел.

Without the retention of that level of resources, it will be extremely difficult to complete the Tribunal's remaining trials and appeals.

Без сохранения ресурсной базы на данном уровне Трибуналу будет чрезвычайно трудно завершить рассмотрение оставшихся дел и апелляций.

Throughout the year the Tribunal's three Trial Chambers have run six trials simultaneously.

В течение года в трех судебных камерах Трибунала одновременно слушалось шесть дел.

Reportedly, the aforementioned prisoners did not benefit from legal representation during their respective trials.

По имеющимся сведениям, вышеупомянутые заключенные при рассмотрении их дел в суде не могли воспользоваться услугами адвокатов.

Neither independent counsel nor diplomats nor foreign journalists were allowed to attend these trials.

Ни независимые адвокаты, ни дипломаты, ни иностранные журналисты не имели права присутствовать на этих судебных процессах.

Nine individuals are currently before the Court as accused persons in four trials.

Девять человек в настоящее время предстают перед Судом в качестве обвиняемых лиц в четырех судебных процессах.

The question that arose was whether outside observers could attend trials.

В этой связи возникает вопрос о том, могут ли на судебных процессах присутствовать независимые наблюдатели.

Furthermore, witness protection in human rights trials requires some particular elements.

Кроме того, защита свидетелей в судебных процессах по делам о нарушении прав человека требует учета ряда специфических особенностей.

In the Mission's executive capacity, EULEX prosecutors and judges have made progress on several trials.

В исполнительном качестве Миссии обвинители и судьи ЕВЛЕКС добились прогресса на нескольких судебных процессах.

District Courts delivered verdicts in 139 trials in 2001.

В течение 2001 года окружные суды вынесли приговоры по 139 делам.

Two judgements on trials for contempt were rendered.

Были вынесены решения по двум делам в связи с неуважением к суду.

In anticipation of Trial Chamber judgements in the three remaining trials (Nzabonimana, Nizeyimana and Ngirabatware), Division attorneys are also preparing comprehensive appeal readiness reports.

Кроме того, в ожидании вынесения Судебной камерой приговоров по трем оставшимся делам (Нзабониманы, Низейиманы и Нгирабатваре) адвокаты Отдела занимаются подготовкой сводных сообщений о готовности к апелляционному производству.

Sixteen detainees were awaiting the commencement of their trials as at 30 June 2005.

По состоянию на 30 июня 2005 года 16 содержащихся под стражей ожидали начала процессов по их делам.

The Office of the Prosecutor presented its case in seven trials and worked on 19 cases in the pre-trial stage.

Канцелярия Обвинителя представила свои доказательства по семи делам и разрабатывала 19 дел на досудебном этапе.

Information provided alleged that in such cases trials often do not comply with international standards of fair trial and due process.

В предоставленной информации утверждалось, что в таких случаях судебное разбирательство часто не соответствует международным нормам в отношении справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры.

The detention, summary trials and long prison sentences therefore are disproportionate with the allegations against the detainees.

Тем самым содержание под стражей, упрощенное судебное разбирательство и продолжительные сроки тюремного заключения являются непропорционально строгими по сравнению с теми утверждениями, которые высказываются в отношении задержанных.

Ecuador's Constitution also prohibited the expulsion of groups of foreigners and upheld the right of migrants to individual trials.

Конституция Эквадора запрещает также высылку групп иностранцев и защищает право мигрантов на индивидуальное судебное разбирательство.

Italy urged Egypt to review mass death sentences and ensure defendants receive fair trials.

Италия настоятельно призвала Египет пересмотреть массовые смертные приговоры и обеспечить надлежащее судебное разбирательство в отношении обвиняемых.

In addition, the Government wanted the trials to be held in camera.

Кроме того, правительство намерено провести судебное разбирательство при закрытых дверях.

Pioneered three drugs trials at the MRI.

Впервые применил три лекарственных препарата в испытаниях на МРТ.

Standards for the reporting of clinical trials have been established to ensure the provision of complete, transparent and critical information.

Для обеспечения предоставления полной, прозрачной и критически важной информации были введены стандарты отчетности о клинических испытаниях.

I didn't know about these trials.

Я не знал об этих испытаниях.

To sustain you In the trials that lay ahead.

Чтобы поддержать тебя в испытаниях, предстоящих тебе...

As a boy I read the book the trials of Takezo Kensei.

Мальчиком я читал книги, о испытаниях Такезо Кенсея.

International trials will succeed only if witnesses are protected from intimidation and threats.

Международные суды преуспеют только в том случае, если свидетели будут ограждены от запугивания и угроз.

It further notes that jury trials were initially introduced in nine Russian regions but that the Murmansk Region was not one of them.

Он также отмечает, что изначально суды присяжных были введены в девяти российских регионах, однако Мурманская область не вошла в их число.

These trials last for years, Ann.

Подобные суды длятся годами, Энн.

The trials are not a foreign imposition on Cambodia.

Эти суды не навязываются Камбодже извне.

As Mr. Annabi pointed out, military trials continue, and the rights of the accused are not being protected.

Как отмечал г-н Аннаби, продолжаются военные суды и права обвиняемых никто не защищает.

Throughout the process of both the interrogation and trials, the defenders continued to be questioned by the security forces.

На всем протяжении дознания и судопроизводства обвиняемых продолжали допрашивать представители органов безопасности.

Accelerating the trials and improving the staffing of the Tribunal's support services are also on the agenda.

На повестке дня - ускорение судопроизводства, совершенствование кадрового обеспечения вспомогательных служб Трибунала.

We also appreciate the effort being made by the judges of the Tribunal to expedite trials.

Мы также отмечаем усилия судей Трибунала, направленные на ускорение судопроизводства.

The main concern is to establish whether the practice is acceptable for international trials.

Главный вопрос заключается в том, чтобы определить, насколько приемлема эта практика для международного судопроизводства.

In the report enclosed with his letter, President Jorda reviews the current situation regarding the conduct of trials before the Tribunal.

В прилагаемом к письму докладе Председатель Жорда анализирует нынешнее положение в отношении проведения судопроизводства в Трибунале.

There have also been collective trials and clashes between villages.

Кроме того, были зафиксированы случаи проведения коллективных судов и столкновения между деревнями.

Well, I'm unofficially having all the DNA retested from both trials.

Ну, я неофициально делаю повторный ДНК тест с обоих судов.

The monitoring of human rights cases or particular relevant trials was started during the period under review.

В рассматриваемый период началось наблюдение за рассмотрением дел о правах человека или за работой конкретных судов.

In practice however, the publicity of trials is not always guaranteed.

Однако на практике гласность судов не всегда гарантируется.

The Strategy involves a three-step process encompassing the completion of investigations, trials and appeals within agreed timelines.

Стратегия включает в себя трехэтапный процесс, охватывающий завершение расследований, судов и апелляций в пределах согласованных временных рамок.