| I held on when I arrived at Yale at 18, with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas was a chance to leave behind all the challenges I had known, the broken dreams and broken bodies I had seen. | Я искал, во что верить, в 18 лет, когда приехал в Йель, уверенный, что моё путешествие из Оак Клиффа в Техасе было шансом оставить позади все трудности и испытания, несбывшиеся надежды и измученные тела, которые я видел. |
| If the state does not have a public defender system, such as Texas, and the defendant is indigent, the defendant has a right to a court-appointed lawyer. | Если в штате нет системы государственных защитников, как, например, в Техасе, и если у обвиняемого нет средств, то он имеет право на адвоката, назначенного судом. |
| However, the Special Rapporteur was appalled to find out that in Texas, the members never meet, do not discuss the cases brought to their attention together and provide their individual votes by phone. | Однако Специальный докладчик был потрясен тем, когда выяснилось, что в Техасе члены этих советов никогда не встречаются, дела, доведенные до их сведения, никогда вместе не обсуждают и свое индивидуальное мнение сообщают по телефону. |
| Indeed, drillers in south Texas have made large profits, even with oil prices below $17 a barrel, because horizontal drilling has slashed drilling costs from $12 to $4 a barrel. | Действительно, буровые компании в Южном Техасе получили большую прибыль, даже несмотря на то, что цены на нефть составляли менее 17 долл. за баррель, поскольку горизонтальное бурение способствовало резкому снижению себестоимости бурильных работ с 12 долл. за баррель до 4 долл. за баррель. |
| Why does Texas continue with abstinence education programs when they don't seem to be working? | Почему в Техасе продолжают пропагандировать воздержание, если не наблюдается никакого положительного эффекта? |
| As a national magazine reporter wrote at the time: "At twelve-thirty sharp each day, a fifteen-minute silence reigned in the state of Texas, broken only by mountain music, and the dulcet voice of W. Lee O'Daniel." | Национальный репортер журнала написал в это время: «В двенадцать тридцать каждый день начинала царить тишина в Техасе, нарушаемая только музыкой и приятным голосом Уилберта Ли О'Дэниела.» |
| Gypsum is extensively developed in Texas where the main occurrences are in the Permian Basin, the Cretaceous Edwards Formation in Gillespie and Menard counties, and the Gulf Coast salt domes of Harris County and previously Brooks County. | Гипс активно добывается в Техасе, в основном в Пермском бассейне в округах Гиллеспи и Менар, а также на соляных куполах Мексиканского залива в округах Харрис и, ранее, Брукс. |
| In fact, as you can see from this graph, from the time that the Texas execution apparatus got efficient in the mid-to late-1990s, there've only been a couple of years where the number of annual executions dipped below 20. | На самом деле, как видно на графике, со времени, когда механизм казней в Техасе стал эффективным к середине и к концу 1990-х, было лишь несколько лет, когда число казней в год упало ниже 20. |
| The campus is also home to some major historic buildings, such as the Link-Lee Mansion (once the largest house in Texas) and Hughes House (the childhood home of Howard Hughes). | На территории университета находится ряд примечательных зданий, в частности, особняк семейств Линк и Ли некогда был крупнейшим домом в Техасе, также на территории находится дом, в котором провёл детство Говард Хьюз. |
| In fact, as you can see from this graph, from the time that the Texas execution apparatus got efficient in the mid- to late 1990s, there have only been a couple of years where the number of annual executions dipped below 20. | На самом деле, как видно на графике, со времени, когда механизм казней в Техасе стал эффективным к середине и к концу 1990-х, было лишь несколько лет, когда число казней в год упало ниже 20. |
| The Special Rapporteur was disappointed, however, that his scheduled and approved visits to the Hutto Detention Center in Texas and the Monmouth detention centre in New Jersey were subsequently cancelled without satisfactory explanation. | Однако Специальный докладчик был разочарован тем, что его запланированные и санкционированные посещения центра содержания под стражей "Хатто" в Техасе и центра содержания под стражей "Монмаус" в Нью-Джерси были затем отменены без убедительных объяснений. |
| I don't have an appointment but I... I do know that when I met Mr. Halbert in Texas just a little while ago, he told me specifically to come see him when I came to New York and that's why I'm here now. | У меня не назначена встреча, но я... я точно знаю, что когда познакомился с мистером Халбертом в Техасе, совсем недавно, он сказал мне непременно прийти и увидеться с ним, когда я приеду в Нью-Йорк, |
| proclaiming over and over that the science wasn't complete at the same time that 250 out of 254 counties in the state of Texas were on fire. | Он доказывал снова и снова, что наука несовершенна, в то время как 250 из 254 округов в Техасе были в огне. |
| This breeder in Texas. | Есть одна знакомая в Техасе, разводит собак. |
| He is Methodist Circuit rider south Texas. | Он методист-проповедник в Южном Техасе |
| He is a Methodist circuit rider in South Texas. | Он священник-методист в Южном Техасе. |
| Checked out sightings as far as Texas and Canada. | Побывал в Техасе и Канаде. |
| They grow 'em big like that in Texas. | Таких в Техасе растят. |