| And it's apparently okay to marry a boy from Georgia, but not to have hair from Texas. | Очевидно, нормально выйти замуж за парня из Джорджии, но нехорошо, если у тебя волосы, как в Техасе. |
| It turned out that the Savings Loan had already been robbed not by armed bandits, but by speculators in Texas real estate. | Оказалось, что ссудно-сберегательный банк уже ограбили,... но не вооружённые бандиты, а спекулянты недвижимостью в Техасе. |
| Various other regional shows followed, including a spot at the November to Dismember Metalfest in Texas. | Затем последовало множество других концертов, включая метал-фэст «November to Dismember», проходивший в Техасе. |
| CCA lobbyists have worked to shape and support private prison legislation in many localities, including Texas, New York, Illinois and Tennessee. | Лоббисты ССА провели законы о частных тюрьмах во многих местах, в том числе в Техасе, Нью-Йорке, Иллинойсе и Теннесси. |
| The Spanish first encountered the Apache, whom they called Querechos, in 1541 in the Texas panhandle. | Впервые испанцы встретились с апачами, которых они назвали Кверечо, в 1541 году, когда те попрошайничали в Техасе. |
| Created by Lorre and Molaro, the series follows 9-year-old Sheldon Cooper as he attends high school in East Texas. | Созданный Лорре и Моларо спин-офф рассказывает о 9-летнем Шелдоне Купере, который посещает среднюю школу в Восточном Техасе. |
| He entered flight training in Texas in 1989 and was designated a Naval Aviator in September 1990. | В 1989 году начал проходить лётную практику в Техасе и в сентябре 1990 года стал военно-морским лётчиком. |
| Solano is an unclassified extinct language formerly spoken in northeast Mexico and perhaps also in the neighboring U.S. state of Texas. | Солано - изолированный язык, существовавший до XVIII века на северо-востоке Мексики и, вероятно, в соседнем Техасе. |
| Also based along the River Walk is the newly restored Aztec On The River, the only surviving exotic-themed movie palace in Texas. | На набережной находится недавно отреставрированный Aztec On The River, единственный сохранившийся в Техасе кинотеатр, оформленный в экзотическом стиле. |
| Open casting sessions were held in Texas in November 2009 for the role of Mattie Ross. | Этап подбора актёров начался в ноябре, в Техасе, с поиска кандидаток на роль 14-летней Мэтти Росс. |
| Wayne secured the remainder of the financing from wealthy Texans who insisted the movie be shot in Texas. | Уэйн обеспечил остаток финансирования за счёт богатых техасцев, настоявших на том, чтобы картина снималась в Техасе. |
| Contrary to popular assertions, the dinosaur is not named after the Alamo in San Antonio, Texas, or the battle that was fought there. | Вопреки популярному утверждению, динозавр не был назван в честь миссии Аламо в Техасе или произошедшей там в 1836 году битвы. |
| The city facilitated trade between San Antonio (now in Texas), Tampico and from Saltillo to the center of the country. | Через город проходили торговые пути между Сан-Антонио (в настоящее время находится в Техасе), Тампико и центром страны (через Сальтильо). |
| The album title was inspired by the Rio Grande, the river that forms the border between Mexico and Texas. | Название альбома переводится как «Грязь Рио-Гранде», реки, протекающей по границе США и Мексики в Техасе. |
| They were first recorded in mid-1962 in Texas, and gradually spread across the US, reaching California in early 1963. | Шутки о слонах впервые были записаны в США летом 1962 года в Техасе, и постепенно разошлись по стране, достигнув Калифорнии к январю-февралю 1963 года. |
| Subsequent explorations focussed on the blind vertebrates, including cave fishes and salamanders, found in Indiana, Kentucky, Texas, Missouri, and Cuba. | Вслед за этим последовали несколько экспедиций по изучению пещерных рыб (Amblyopsidae) и саламандр в Индиане, Техасе, Миссури и на Кубе. |
| Jacob Ripkin Broadsky - he trained counter- snipers in the Gulf, then he moved to a hostage rescue unit in Texas. | Джейкоб Рипкин Бродский он тренировался по борьбе с снайперами в Персидском заливе, после чего был переведен в отряд по спасению заложников в Техасе. |
| In Texas, we make do with a fire little more than twigs. | В Техасе мы обычно огонь разводим из веточек... да из буйволиных лепешек. |
| There are dress-for-success groups in Texas which are using the book, for women who have never been to college. | Ещё одна группа развития карьеры в Техасе использует книгу для женщин, у которых нет университетского образования. |
| I wrote a fan letter to you when I was a child in Texas, and you sent this autographed picture back to me. | В детстве, в Техасе, я написал вам письмо, а в ответ вы мне прислали эту подписанную фотографию. |
| Besides the Mustang, DMV records show that Jeffrey Webb has six cars registered to him, all purchased in Texas. | Согласно УТС, кроме Мустанга, на Джеффри Вебба зарегистрировано еще 6 машин, все приобретены в Техасе. |
| The effect has been staggering: aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas. | Эффект превзошёл все ожидания: воздушно-космическая промышленность практически исчезла в Калифорнии, а в Техасе она переживает небывалый подъём. |
| Bassinger resides with her mother, while the rest of her family remains in Texas. | Брэк Бэссинджер живёт со своей мамой, в то время как остальная часть её семьи живёт в Техасе. |
| After several concerts in Texas, where he becomes acquainted with the Mexican guitarist Roberto Limon, he begins to write a guitar concerto. | Встреча в Техасе с мексиканским гитаристом Роберто Лимоном, вдохновила Криса Джерретта на композицию гитарного концерта. Он заканчивает запись с известным венгерским виолончелистом Золтаном Лантошом и проводит чрезвычайно успешное соло-турне на больших сценах Украины. |
| The Paleo-Indians who lived in Texas between 9200 - 6000 BC may have links to Clovis and Folsom cultures; these nomadic people hunted mammoths and bison latifrons using atlatls. | В 9200 - 6000 до н. э. в Техасе жили палеоиндейцы, которые, возможно, имели отношение к культуре Кловис и традиции Фолсом, эти кочевники охотились на мамонтов и бизонов, используя атлатль. |