| In 1983, a report by Morley Safer, "Lenell Geter's in Jail", helped exonerate a Texas man who was wrongly convicted and imprisoned for armed robbery. | В частности за репортаж-расследование Морли Сафера (Lenell Geter's in Jail) 1983 года, благодаря которому невинно осуждённый за вооружённое ограбление Линелл Гитер был освобождён из тюрьмы в Техасе. |
| After serving as a flying instructor in New Mexico, Arizona and Texas, Jones was assigned to the 3rd Emergency Rescue Squadron of the Fifth Air Force in Japan in 1945. | После работы в качестве инструктора в Нью-Мексико, Аризоне и Техасе в 1945 г. был назначен в 3-ю аварийно-спасательную эскадрилью Пятого Военно-воздушного соединения (Fifth Air Force) в Японии. |
| The Sacramento, when combined with the Pit, is also one of the longest rivers in the United States entirely within one state-after Alaska's Kuskokwim and Texas' Trinity. | Взятая вместе с рекой Пит, Сакраменто является также одной из длиннейших рек США, полностью протекающих по территории одного штата (после реки Кускоквим на Аляске и Тринити - в Техасе). |
| And it's not bounded on the west by Tulip, Texas or on the east by Somaliland. | И ее западная граница не в Тюлипе, что в Техасе, а восточная не в Сомали. |
| For instance, we wanted Baylor, in Texas, but Baylor already had a social network on campus. | Вот, например, мы хотели добавить Бэйлор в Техасе... но в Бэйлоре уже была сеть в кампусе. |
| Angered by what he perceived to be American interference in Mexican affairs, Santa Anna spearheaded a resolution classifying foreign immigrants found fighting in Texas as pirates. | Разгневанный мыслью об американском вмешательстве в мексиканские дела, Санта-Анна приказал мексиканскому конгрессу уполномочить армию обращаться с любыми иностранцами, воюющими в Техасе, как с разбойниками. |
| Although a fairly obscure genre, swamp pop maintains a large audience in its south Louisiana and southeast Texas homeland, and it has acquired a small but passionate cult following in the United Kingdom, northern Europe, and Japan. | Хотя свомп-поп является довольно расплывчатым термином, жанр имеет большую аудиторию в своих родных регионах, Южной Луизиане и юго-восточном Техасе, также это музыкальное направление достаточно популярно в Соединённом Королевстве, Северной Европе и Японии. |
| Reagan won North Carolina, Texas, and California, but the strategy failed, as he ended up losing New Hampshire, Florida, and his native Illinois. | Рейган одержал победу на выборах в Северной Каролине, в Техасе и Калифорнии, но вскоре поддержка его кампании ослабла, и он закончил поражением в Нью-Гемпшире и во Флориде. |
| Texas has five state forests and 120 state parks for a total over 605,000 acres (2,450 km2). | В Техасе находятся 5 лесов штата и 120 парков штата, общая площадь которых составляет около 2450 км². |
| Death penalty opponents take great solace in the fact that death penalty support in Texas is at an all-time low. | Противников смертной казни очень утешает факт, что поддержка смертной казни в Техасе - на небывало низком уровне. |
| Now the largest aquifer in North America is from Midland, Texas to the South Dakota border, across eight states - big aquifer: Ogallala, Triassic age. | Самый большой водоносный слой в Северной Америке проходит от центра материка в Техасе к границе Южной Дакоты через восемь штатов - огромный пласт - это Огаллала, триасового периода. |
| 1977: Attended a six week course in Texas, United States of America and obtained a certificate of the fourteenth Annual Academy of American and International Law. | 1977 год: Обучалась на шестинедельных курсах в Техасе, США, и получила свидетельство о прохождении курса обучения в рамках четырнадцатой ежегодной сессии Академии американского и международного права. |
| During the last two years of the quadrennium, WOLMI has promoted the mustard seed principle in business seminars and meetings conducted in New York, Florida, Atlanta, Connecticut and Texas in the United States. | В течение последних двух лет прошедшего четырехлетнего периода МПОСЖ пропагандировала «принцип горчичного зерна» на семинарах и совещаниях предпринимателей, которые проводились в Нью-Йорке, Флориде, Атланте, Коннектикуте и Техасе в Соединенных Штатах Америки. |
| The Texas Syndicate (Spanish: Sindicato Tejano) is a mostly Texas-based prison gang that includes Hispanic and, at one time, White (non-Hispanic) members. | Техасский синдикат, или Syndicato tejano, является американской тюремной бандой, в основном распространённой в Техасе и принимающей в свои ряды только латиноамериканцев, не разрешая членство белых. |
| The call to open a college in West Texas began shortly after the arrival of settlers in the area in the 1880s. | Потребность открыть колледж в Западном Техасе (англ.)русск. появилась вскоре после прибытия сюда поселенцев в 1880-х годах. |
| By its criticisms, the United States was interfering in the internal affairs of China, and was, moreover, typically applying a double standard, especially in view of its Government's own recent murderous response to a cult in Texas. | Выступая с такой критикой, Соединенные Штаты вмешиваются во внутренние дела Китая и, более того, как обычно, занимают двурушническую позицию, особенно в том, что касается недавней реакции их правительства в отношении кровавой расправы над членами секты в Техасе. |
| It was a difficult period for Muller both scientifically and personally; his marriage was falling apart, and he was increasingly dissatisfied with his life in Texas. | Это было тяжёлое время в жизни Мёллера, как в профессиональном, так и в личном плане: его брак был на грани развала и он был недоволен жизнью в Техасе. |
| In a typical year in Texas, we're averaging about two people a month. | В типичном году в Техасе, бывает в среднем |
| Sesma commanded the brigade sent in advance of the main body of Antonio López de Santa Anna's main body of troops that were heading to put down the rebellion in the Mexican state of Texas. | Сесма командовал бригадой, отправленной в подкрепление к основным силам Антонио Лопеса де Санта-Анны, намеревавшимся подавить восстание в мексиканском Техасе. |
| In 2008, Harrold Independent School District in Texas became the first public school district in the U.S. to allow teachers with state-issued firearm-carry permits to carry their arms in the classroom; special additional training and ricochet-resistant ammunition were required for participating teachers. | В 2008 Харрольдский Независимый образовательный округ в Техасе стал первым в США образовательным округом, который позволил учителям носить огнестрельное оружие в пределах классных помещений. |
| And if they have to pack it back, they have to put it intoboxes and stamp on it so that it fits into the box again - except, when they did it first, it would have been done in Texas. | И если им нужно упаковать её обратно, они должны сложить еёв коробки и утоптать ткань так, чтобы она влезла в них. Но толькокогда её изначально складывали, все происходило в Техасе. |
| She was not present at the first gathering of women aviators on Long Island in October 1929, but did go to New York with Frances Harrell for the second meeting on December 14 at the home of Opal Kunz and was appointed to represent Texas. | Она не присутствовала на первой встрече женщин-авиаторов в Лонг-Айленде в октябре 1929 года, но была с Фрэнсис Харрелл на втором совещании в Нью-Йорке 14 декабря дома у Опал Кунц и была назначена представителем в Техасе. |
| He served with the 1st Cavalry Regiment (United States) in Texas from 1906 to 1908 and in the Philippines from 1908 to 1910, where he saw combat on Jolo, during the Moro Rebellion. | В 1906-1908 году он служил в 1-м кавалерийском полку в Техасе, в 1908-1910 - на Филиппинах, где ему довелось стать свидетелем сражения при Холо во время восстания Моро. |
| When it was time for the band to return to New York, Morrison packed an empty suitcase and accompanied them to the gate of their departing plane, before finally telling them he was staying in Texas and leaving the band, the last founding member to quit. | Когда пришло время возвращаться в Нью-Йорк, Моррисон упаковал пустой чемодан и сопровождал их до аэропорта, пока, наконец, не сказал всем, что остаётся жить в Техасе и покидает группу. |
| Daniel D. Arreola states that a line of demarcation in the "South Texas Mexican" food region is based on those who use "taco-burrito" or "taco-barbecue". | Даниэль Арреола утверждает, что можно провести границу мексиканской кухни в южном Техасе, оперируя терминами «тако - буррито» и «тако - барбекю». |