| Georgia and New Jersey winners can change an annuity ticket to cash should they be eligible for a jackpot share; however, the choice is binding in Texas. | В Джорджии и Нью Джерси игроки имеют право сменить своё решение с годовых выплат на выплату наличными в случае выигрыша джекпота, но не в Техасе. |
| United States Second confirmed death, the first of a U.S. resident, a pregnant special education teacher in Texas: Judy Trunnell. | США Вторая подтверждённая смерть, первая смерть гражданина США, беременной учительницы коррекционного образования в Техасе: Джуди Труннелл. |
| According to the memoirs of Mexican General Vicente Filisola, who was not in Texas in 1835, the Texians plotted to draw the presidio commander, Colonel Juan López Sandoval, and his officers from the fort. | Согласно воспоминаниям мексиканского генерала Висенте Филисола (который вообще не был в Техасе в 1835 году) техасцы задумали выманить командира гарнизона ла Байи полковника Хуана Лопеса Сандоваля и его офицеров из форта. |
| Although the boom was over, oil still remained a vital part of the local economy, with the Snyder area being one of the leading oil-producing areas in Texas. | Несмотря на окончание ажиотажа, нефть осталась важной частью экономики региона, а сам регион был одним из лидирующих по добыче нефти в Техасе. |
| With the end of the war and the emancipation of Texas slaves, the African American population of the area swelled dramatically. | После окончания войны и освобождения рабов в Техасе афроамериканское население штата начало быстро увеличиваться. |
| As the unrest spread, Colonel Domingo de Ugartechea, the commander of all Mexican troops in Texas, felt it unwise to leave the residents of Gonzales with a weapon and requested the return of the cannon. | В связи с ростом смуты главнокомандующий всеми мексиканскими силами в Техасе полковник Доминго Угартечеа посчитал неразумным оставлять поселенцев в Гонзалес вооружёнными и потребовал от них сдачи оружия. |
| This large region of central Texas, which extends from Brewster County east to Bexar, and northeast to the Red River features extensive Cretaceous shale and limestone outcrops. | Данная территория в центральном Техасе, простирающаяся от округа Брюстер на восток к округу Бехар и реке Ред-Ривер, богата залежами мела и известняка. |
| In rural Texas, struggling robotics inventor Cade Yeager and his friend Lucas Flannery purchase an old semi-truck in the hope of stripping it down and selling the parts to get Cade's daughter Tessa into college. | Тем временем, в сельском Техасе непризнанный роботехник Кейд Йегер покупает старый грузовик в надежде разобрать его на запчасти, продать, и оплатить обучение 17-летней дочери Тессы в колледже. |
| He was governor when the nation ratified the Thirteenth Amendment and granted economic freedom to the newly freed slaves, although Texas itself declined to ratify the amendment until 1870. | В это время была ратифицирована Тринадцатая поправка к Конституции США и предоставлена экономическая свобода вновь освобождённым рабам, хотя в Техасе поправку не ратифицировали до 1870 года. |
| Between 1822 and 1824, Almonte was on the staff of insurgent rebel leader José Félix Trespalacios in Texas and then was sent as a part of the Mexican delegation to London. | Между 1822 и 1824 годом, Альмонте входил в окружение повстанческого лидера в Техасе - Хосе Феликса Треспаласиоса, а потом был отправлен в Лондон в составе мексиканской делегации. |
| He's the homicidal nephew of Tito Flores, almost had him busted on a kidnapping case down in Texas, but, the day before trial, our only witness ended up without a head. | Он смертоносный племяш Тито Флойеса, которого мы почти упекли по делу о похищении ещё в Техасе, но за день до суда наш единственный свидетель лишился головы. |
| Shelby was a former chicken farmer from Texas who took nitroglycerin pills to keep his heart going. | Раньше Шелби был фермером, разводившим кур в Техасе и принимал таблетки нитроглицерина для сердца |
| In some years in Texas, we've executed close to 40 people, and this number has never significantly declined over the last 15 years. | Были годы, когда в Техасе казнили почти 40 человек, и это число за прошлые 15 лет никогда особо не уменьшалось. |
| Last year alone, 99 federally declared disasters were on file with FEMA, from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama, to the Central Texas wildfires that just happened recently. | Только в прошлом году было зарегистрировано 99 бедствий Федеральным агентством по чрезвычайным ситуациям, от ураганов Джоплин и Тускалуза, и до пожаров в Центральном Техасе, которые произошли недавно. |
| The Court's decision left the Texas redistricting plan largely intact and left it to the state to determine how to remedy the problem identified as to congressional district 23. | Суд принял решение оставить неизменными границы избирательных округов в Техасе и поручить штату самому найти пути устранения недостатков, обнаруженных на участке Nº 23. |
| All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools. | Все школы в Техасе соревнуются за прохождение этих рубежей, и есть система бонусов и других поощрительных мер в случае, если ваша школа вышла вперед других. |
| The only other retraction I ever had to issue was when I was seven and I conceded that my brother was the greatest ninja in East Texas. | Единственную ошибку которую я допустил, была, когда я в 7 лет признал, что мой брат лучший ниндзя в восточном Техасе. |
| Mr. Sorieul (Secretary of the Commission) said that projects similar to the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot were under way at two universities, in Berlin and in Texas. | Г-н Сорьель (секретарь Комиссии) говорит, что проекты, подобные учебным международным торговым арбитражным разбирательствам памяти Виллема К. Виса, находятся в состоянии проработки еще в двух университетах, в Берлине и Техасе. |
| The amount was not adequate for sustaining the total amount of German emigrants in Texas, but Castell also sent Philip Cappes as Special Commissioner to observe the situation. | Сумма была слишком маленькой и недостаточной для поддержания общего количества немецких эмигрантов в Техасе, но Кастелл также отправил туда Филиппа Кеппеса в качестве специального уполномоченного для наблюдения за ситуацией. |
| In 1881, the Gulf, Colorado and Santa Fe Railway extended its tracks through central Texas, buying 360 acres (1.5 km2) a few miles southwest of a small farming community known as Palo Alto, which had existed since about 1872. | В 1881 году железнодорожная компания Atchison, Topeka and Santa Fe Railway расширила своё присутствие в центральном Техасе, купив 360 акров (1,5 км2) к юго-западу от небольшой фермерской общины Пало-Алто, созданной в 1872 году. |
| In 2008, a team identified Roxane as the closest known spectroscopic match for the Peña Blanca Spring meteorite that landed in a swimming pool in Texas in 1946. | В 2008 году группа учёных идентифицировала Роксану как один из ближайших астероидов, чьи породы по составу сходны с составом метеорита Peña Blanca Spring meteorite, упавшего в Техасе в 1946 году. |
| NCTC began as Gainesville Junior College in 1924, and because of this it has the distinction of being the oldest continuously operated community college in the state of Texas. | Колледж начал работу в 1924 году под названием Gainesville Junior College и, таким образом, является старейшим беспрерывно действующим колледжем в Техасе. |
| Designer and programmer Doug Church spent this period at the Texas headquarters of publisher Origin Systems, and discussions about Looking Glass Technologies' next project occurred between him and producer Warren Spector, with input from designer Austin Grossman and company head Paul Neurath in Massachusetts. | Дизайнер и программист Даг Чёрч провёл этот период в штаб-квартире издателя Origin Systems в Техасе и обсуждал следующий проект Looking Glass Studios с Уорреном Спектором с участием дизайнера Остина Гроссмана и главы компании Пола Нейрата в Массачусетсе. |
| His father was a reporter, and the family frequently moved during Gellman's childhood, living in Australia, Spain, and Texas before settling in Toronto. | Его отец - репортёр, семья мальчика часто переезжала с места на место, успев пожить в Австралии, Испании и Техасе, прежде чем осесть в Торонто. |
| Frank Lloyd Wright had four buildings in Texas, while Tadao Ando's Modern Art Museum and Louis Kahn's famous Kimbell Art Museum are permanent landmarks of the city of Fort Worth. | Фрэнк Ллойд Райт создал четыре здания в Техасе, в то время как музей современного искусства, спроектированный Тадао Андо и художественный музей Кимбелл Луиса Кана являются одними из самых ярких достопримечательностей города Форт-Уэрт. |