| Well, I was looking for a choir group like I was in in Texas, but the wife wouldn't have it. | Я искал хоровую группу как ту, что была в Техасе, но чтобы жена не знала |
| With regard to the protection of and assistance to persons detained in the United States, we improved the access of our consular personnel to detention centres, legal proceedings and shelters in Arizona, Texas and New Mexico. | В рамках обеспечения защиты лиц, задержанных в Соединенных Штатах, и предоставления им помощи мы добиваемся улучшения доступа нашего консульского персонала к центрам содержания под стражей, фильтрационным центрам и приютам в Аризоне, Техасе и Нью-Мексико. |
| again, when I was in Texas, before I moved to Stanford. I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue. | Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд, у меня была репутация врача, который занимается пациентами с хронической усталостью. |
| To date branches exist in Singapore, Berlin, Kuala Lumpur, Sri Lanka, Houston, Texas, Penang, Belarus, Staten Island, NY, Tanzania, Milan, Rio de Janeiro, Geneva, Zambia, India and Paris. | К настоящему времени имеются отделения Организации в Сингапуре, Берлине, Куала-Лумпуре, Шри-Ланке, Хьюстоне, Техасе, Пинанге, Беларуси, на Стейтен-айленде, Нью-Йорк, в Танзании, Милане, Рио-де-Жанейро, Женеве, Замбии, Индии и Париже. |
| As a young boy in Texas, on Halloween, when I was not asking for candy, I would go door to door, trick-or-treating for UNICEF. | Мальчиком в Техасе, в День всех святых, когда я не просил конфеты для себя, я ходил от двери к двери, собирая пожертвования для ЮНИСЕФ. |
| However, after the success of the cartoon, the first nomination for an Academy Award and a letter from a very important distributor in Texas asking for "more of the wonderful and delightful cat and mouse cartoons", Fred Quimby changed his mind. | Однако после успеха мультфильма, первой номинации на премию «Оскар» и письма для очень важного дистрибьютора в Техасе с просьбой «больше прекрасных и восхитительных мультфильмов на тему "кошки-мышки"», Фред Куимби изменил своё мнение. |
| He once commented, "There is a certain sense of the church in Texas... It is more laid-back, informal, which I think is good." | Он когда-то прокомментировал, «есть некоторый смысл церкви в Техасе... Она более непринуждена, неофициальна, как я думаю, хорошо». |
| Schwartz was also a speaker at the 2011 OSCON conference and a keynote speaker at the 2010 Texas LinuxFest conference. | Шварц выступал на конференции «OSCON» 2011 года и был основным докладчиком на конференции «LinuxFest» в 2010 году в Техасе. |
| Coach Taylor's come out in the Texas Spread... What are you doing? | Тренер Тэйлора обнаруживает в Техасе продолжает, Ас набор |
| There's an old saying in Tennessee. I know it's in Texas, probably in Tennessee. | В Теннеси есть поговорка, я её в Техасе узнал, но она из Теннеси. |
| She stayed at the university for six more years working at the Yerkes Observatory, sometimes traveling to the McDonald Observatory in Texas to work as a research associate with William Wilson Morgan. | Оставалась в университете в течение шести лет, работая в Йеркской обсерватории и иногда путешествуя в обсерваторию Макдональд в Техасе, где как научный сотрудник сотрудничала с В. В. Морганом. |
| United States The CDC tells a press conference that seven of the 14 Mexican samples contained the same virus strain as the known in California and Texas, and that indications suggested that containment in the USA was "not very likely". | США ЦКЗ сообщают на пресс-конференции о том, что 7 из 14 проб из Мексики содержат тот же штамм вируса, который был обнаружен в случаях в Калифорнии и Техасе, и что локализация болезни в США "маловероятна". |
| In the big-energy State of Texas, where else would you expect engineers to seek to emphasize the importance of reducing energy use in buildings in order to achieve a sustainable future? | В большом энергетическом штате Техасе, где же еще Вы ожидаете того, что инженеры стремятся подчеркнуть важность сокращения использования энергии в зданиях, чтобы достигнуть жизнеспособного будущего? |
| He was admitted to the bar in Texas in 1981, in the District of Columbia in 2000, and in New York in 2001. | Патри был принят в коллегию адвокатов в Техасе в 1981 году, в округе Колумбия в 2000 году и в Нью-Йорке в 2001 году. |
| The Capitol 10,000 is the largest 10 K race in Texas, and approximately fifth largest in the United States. | Забег на 10000 миль, Capitol 10000, является крупнейшим в Техасе и входит в пятёрку крупнейших в стране. |
| In 1876, 1882 and 1888, Stockdale was a member of the committee on resolutions and platforms at the Texas Democratic convention, where he chaired the committee in 1876. | В 1876, 1882 и 1888 годах на съездах партии он был членом комитета по резолюциям и платформам в Техасе и возглавлял комитет в 1876 году. |
| Walter Schirra, the California communicator at Point Arguello, relayed the instructions to Glenn: the retro pack should be retained until the spacecraft was over the Texas tracking station. | Уолтер Ширра, находясь в Калифорнийской Станции слежения в пункте Arguello, передал инструкции Гленну: двигатели оставить на месте, пока космический корабль не долетит до Станции слежения в Техасе. |
| Initially assigned as a general's aide in Texas at the start of the Civil War, Bell transferred to the Maryland area and was assigned as Quartermaster in Annapolis. | В начале Гражданской войны в США был назначен помощником генерала в Техасе, затем перевелся в Мэриленд и был назначен квартирмейстером в Аннаполисе. |
| The first star of the electric blues is generally recognized as being T-Bone Walker; born in Texas but moving to Los Angeles in the mid-1930s, he combined blues with elements of swing music and jazz in a long and prolific career. | Первой звездой электрик-блюза, как правило, признаётся T-Bone Walker, рождённый в Техасе, но переехавший в начале 1940-х в Лос-Анджелес, чтобы записывать смесь блюза с элементами R&B и джаза в течение своей продолжительной и плодотворной карьеры. |
| If this were Texas, you'd be looking at "aggravated [bleep]." | В Техасе вас обвинили бы в том, что вы "циничная пи да". |
| The State of Texas, for example, which began the process of deregulating the electricity sector in 1999, is fostering competition by extending rate regulation on existing utilities for the first five years of deregulation. | В Техасе, например, где процесс дерегулирования электроэнергетического сектора начался в 1999 году, конкуренция обеспечивается за счет сохранения регулирования в отношении цен на продукцию существующих электроэнергетических компаний в течение первых пяти лет после отмены регулирования. |
| All that is known is that Gerardo will be sent to the Lompoc penitentiary in California; Ramón to Beaumont, Texas; Fernando to Oxford, Wisconsin; René to Loreto, Pennsylvania; and Antonio to Florence, Colorado. | Известно лишь то, что Херардо будет направлен в тюрьму Ломпок в Калифорнии; Рамон - в Бомонт в Техасе; Фернандо - в Оксфорд в Висконсине; Рене - в Лорето в Пенсильвании; и Антонио - во Флоренс в Колорадо. |
| Examples include the Massachusetts Commission Against Discrimination, the Illinois Department of Human Rights, the Cook County Human Rights Commission, the California Fair Employment and Housing Department, and the Texas Commission on Human Rights. | Примером могут служить комиссия против дискриминации в штате Массачусетс, департамент прав человека в штате Иллинойс, комиссия по правам человека в графстве Кук, департамент по вопросам, касающимся предоставления равных возможностей в области занятости и в жилищном вопросе в Калифорнии и комиссия по правам человека в Техасе. |
| The event was also the second Royal Rumble to be held in the Alamodome, after 1997, and the fourth to be held in the state of Texas (1989, 1997, and 2007). | Это второе PPV Royal Rumble, которое проводилось на «Alamodome» после 1997 года и четвёртое в Техасе (ранее - в 1989, 1997 и 2007 годах). |
| If you had this law in your Texas, would you have four wives? No. | Если бы в Техасе был такой закон, ты имел бы 4 жены? |