| During his stay in Texas, he held meetings with the Governor and his assistant on legal matters, representatives of the Office of the Attorney General in Austin and representatives of the Office of the District Attorney in Houston. | Во время пребывания в Техасе он встретился с губернатором и его помощником по правовым вопросам, с представителями бюро генерального прокурора в Остине и представителями бюро генерального прокурора в Хьюстоне. |
| Thomas survived the war and later was discharged from the army for being too favorable to the Southern whites during Reconstruction by the Radical Republicans under his chief and mentor Hancock who also was dismissed as the head of Reconstruction in Texas. | Томас пережил войну, а затем был уволен из армии за то, что был слишком лояльным к южанам во время реконструкции Юга в сравнении с радикальными республиканцами под руководством своего шефа и наставника Хэнкока, который также был уволен с должности председателя реконструкции в Техасе. |
| In June 1937, the United States Army ordered 90,000 D ration or "Logan Bars" and field tested them at bases in the Philippines, Panama, on the Texas border, and at other bases throughout the United States. | В июне 1937 года армия Соединённых Штатов заказала 90000 пайков D, или «Плиток Логана», и провела их «полевые испытания» на базах на Филиппинах, в Панаме, в Техасе и на других базах по всей территории США. |
| In recognition of your birthday and of your contribution, our club has decided to send you as our representative to the music festival in Texas. | В знак признания твоего дня рождения И твоего вклада... клуб решил послать тебя представлять нас... на музыкальном фестивале в Техасе! |
| Pretty lonely, so if anyone would respond to my Words With Friends request, I promise to let you win, and if you're ever in Texas... why? | Очень одиноко, так что, если кто-нибудь ответит мне в Скрабл, обещаю дать тебе выиграть, и если ты когда-нибудь будешь в Техасе... зачем? |
| It has been brought to the Special Rapporteur's attention that Ms. Beets was the second woman to be executed in Texas in a century and only the fourth woman executed nationwide since the reinstatement of the death penalty in 1976. | До сведения Специального докладчика был доведен тот факт, что г-жа Битс была второй женщиной, казненной в Техасе за сто лет, и лишь четвертой женщиной, казненной в этой стране с тех пор, как смертная казнь была вновь введена в 1976 году. |
| Plans are underway to establish fuelling station 'corridors' between Los Angeles and Denver, Colorado as well as between Los Angeles and cities in Texas where LNG is being made and transported to California. | Планируется создать "коридоры" с заправочными станциями на маршрутах между Лос-Анджелесом и Денвером, Колорадо, а также между Лос-Анджелесом и городами в Техасе, где СПГ производится и откуда он доставляется в Калифорнию. |
| For example, in a case this year, a Native American primary school student's right to wear his hair in a braid, in accordance with his family's religious beliefs, was upheld pursuant to a Texas religious freedom law. | К примеру, в рамках одного из дел в этом году право коренного американца, учащегося начальной школы, заплетать волосы в косу в соответствии с религиозными убеждениями его семьи было поддержано в соответствии с законом о свободе религии в Техасе. |
| In 2005, the states with the highest numbers of hate crimes were California (19.2 percent of total); New Jersey (9 percent); Michigan (8.8 percent); Massachusetts (5.4 percent), and Texas (3.7 percent). | В 2005 году наибольшее число преступлений на почве ненависти было совершено в следующих штатах: Калифорнии (19,2% от общего числа), Нью-Джерси (9%), Мичигане (8,8%), Массачусетсе (5,4%) и Техасе (3,7%). |
| You meet some people, it's like you've known them all your life. That's what you told that beetle in Texas. I didn't say it. | Вы встречаете человека, а как будто знали его всю жизнь то же самое ты говорил тому жучку в Техасе я говорил? |
| A cheerleader in texas gets her head sawed off At the homecoming game? | Чирлидеру в Техасе распилили голову на домашнем матче? |
| Arizona, Texas, wherever. | В Аризоне, в Техасе, где угодно. |
| I'm in Texas. | День 4 - Я в Техасе. |
| My oil wells in Texas? | На доходы от моих нефтяных скважин в Техасе? |
| In Texas, maybe? | Это, вроде, в Техасе? |
| Texas, you're not obligated to leave. | Но в Техасе уходить необязательно. |
| It's a city in Texas. | Это город в Техасе. |
| We live in Texas, people. | Мы живем в Техасе. |
| There's a specialist in Texas. | В Техасе есть специалист. |
| This was a photo shoot in Texas. | На фотосъемке в Техасе. |
| Well, I was raised in Texas. | Я выросла в Техасе. |
| In Texas, some kind of experiment. | В Техасе проводили эксперимент. |
| I could drill for oil in Texas. | Могу бурить нефть в Техасе. |
| Texas doesn't have a supreme court. | В Техасе нет Верховного суда. |
| Just like Texas, Riggs. | Всё, как в Техасе, Риггс. |