| Yes, yes, it would look stupendous in Texas, but it would look ridiculous in Tewkesbury. | Да, да, он будет выглядеть грандиозно в Техасе, но он будет выглядеть нелепо в Тьюксбери. Будет. |
| While we was in Mexico stealing Flores' horses, he was back in Texas stealing some others. | Пока мы были в Мексике и крали лошадей Флореса, он был в Техасе и крал чьих-то ещё. |
| You cannot disregard the possibility, the possibility that something's up in Texas. | Вы не можете отвергать возможность - возможность того, что в Техасе что-то не так. |
| He could remember if your daughter was at Texas, and your son was at AM. | Он всегда помнил, например, что ваша дочь живет в Техасе, а сын учится в сельскохозяйственном колледже. |
| Carthage has such a good reputation that it's listed in The Best Small Towns of America, Volume Two as the best small town in Texas. | У Картажа настолько хорошая репутация, что его даже внесли во второй выпуск альманаха "Лучшие маленькие города Америки", как лучший маленький городок в Техасе. |
| Mitsubishi Heavy Industries (MHI) announced recently that the company signed an agreement on the supply of 160 wind turbine generators each with 1,000 kW output for a wind power station to be constructed in Texas, USA. | Mitsubishi Heavy Industries (MHI) недавно объявила о том, что компания подписала соглашение о поставке 160 ветряных турбинных генераторов 1,000 кВт мощности каждый для ветряной электростанции, которую собираются строить в Техасе, США. |
| Graduated from Burleson High School, Burleson, Texas in 2000. | В 200 году закончила школу Burleson High School в Техасе. |
| In a rural town in Texas, go-go dancer Cherry Darling decides to quit her low-paying job and find another use for her numerous "useless" talents. | В сельском городе в Техасе, танцовщица гоу-гоу Черри Дарлинг решает бросить свою работу и найти другое применение для своих многочисленных «бесполезных» талантов. |
| By the mid-1960s Fort Worth was getting 1% of Texas air traffic while Dallas was getting 49%, which led to the virtual abandonment of GSW. | В середине 1960-х годов Форт-Уэрт обслуживал 1 % воздушных перевозок в Техасе, в то время как Даллас - 49 %, что в итоге привело к закрытию GSW. |
| On one occasion in Texas, they told their followers of a forthcoming visitation from extraterrestrials and instructed them to wait outside all night, at which point they informed them that this had been merely a test. | Однажды в Техасе, они сказали своим последователям о предстоящем посещении инопланетянами Земли и поручили им ждать снаружи всю ночь, после чего сообщили, что это была всего лишь проверка. |
| Texas has many major cities and metropolitan areas, along with many towns and rural areas. | В Техасе находится ряд крупных городов, а также множество малых городов и сельских районов. |
| Texas's second-largest air facility is Houston's George Bush Intercontinental Airport (IAH), the largest hub of United Airlines. | Вторым по величине в Техасе является аэропорт Хьюстон Интерконтинентал имени Джорджа Буша (IAH), который является крупнейшим узлом для United Airlines. |
| Texas has 25 metropolitan areas, with four having populations over 1 million and two over 6 million. | В Техасе находятся 25 агломераций, численность в двух из которых превышает 6 миллионов, а еще двух - более миллиона. |
| Texas and Oklahoma, where the South shades into the Great Plains, tend to eat beef; the rest of the South (including Arkansas, which is geologically more like Appalachia than anything) prefers pork. | В Техасе, Оклахоме и в районе Великих равнин употребляют, как правило, говядину; остальная часть Юга (включая Арканзас, который географически больше расположен в горах Аппалачи) предпочитает свинину. |
| The following year he went to Mobile, where he helped organize a company of militia cavalry called the Mobile Greys to serve in Texas. | На следующий год он отправляется в Мобил, где помогает организовать кавалерийскую роту «Mobile Greys» для службы в Техасе, где разгоралась война. |
| Crossing the Great Plains in Texas with his father (Chris Cooper), young Ned (Sean Baca) is kidnapped by a brutal gang of Comancheros and, fortuitously, placed in the care of a Mexican-Indian mystic named Crecencio (Luis Avalos). | Пересекая Великие равнины в Техасе с отцом (Крис Купер), молодой Нэд (Сиан Бака) похищен жестокой банды команчей и случайно, отдан на попечение мексиканско-индейскому мистику имени Crecencio (Льюис Авалос). |
| During his service in the Corps, Smith conducted surveys of the Great Lakes, the states of Texas, Arizona, and Florida, as well as much of Mexico. | Во время службы в инженерном корпусе Смит работал на Великих Озёрах, в Техасе, Аризоне и Флориде, а также в Мексике. |
| Colonel Domingo de Ugartechea, commander of all Mexican troops in Texas, sent a corporal and five enlisted men to retrieve the cannon that had been given to the colonists. | Полковник Доминго Угартечеа, командир самого многочисленного гарнизона в Техасе, послал капрала и пятерых рядовых возвратить орудие, которое до этого было передано колонистам. |
| Skat, the most popular card game in Germany, is also played in areas of the United States with large German American populations, such as Wisconsin and Texas. | Скат (нем. Skat) - карточная игра, распространённая в Германии и в регионах США с большим немецким населением, например Висконсине и Техасе. |
| For Spain, it meant that it kept its colony of Texas and also kept a buffer zone between its colonies in California and New Mexico and the U.S. territories. | Испания благодаря договору сохранила свои колонии в Техасе и создала буферную зону между владениями в Калифорнии и Нью-Мексико и территорией США. |
| He was later assigned to Fort Benning, Georgia, to train as a radio repairman before his permanent assignment to Fort Hood, Texas. | Позже его переправили на Форт-Беннинг в Джорджии на обучение радиотехника, после чего его постоянным местом назначения стала база Форт-Худ в Техасе. |
| Consideration for the use of Havok in the series was previously announced by THQ in March 2009 during Havok's presentation at the 2009 Game Developers Conference in Austin, Texas. | Использование движка Havok было официально подтверждено THQ на конференции разработчиков в марте 2009 года в Остине, Техасе. |
| They hoped that the Supreme Court would reject jurisdiction in the case by claiming that there was no legally recognized government in Texas. | Они надеялись, что Верховный суд отклонит иск, утвердив, что в Техасе нет легального правительства, а значит дело не находится в его компетенции. |
| The last battle of the Civil War, the Battle of Palmito Ranch, was fought in Texas on May 12, 1865. | Последняя битва гражданской войны, сражение у ранчо Пальмито, прошла 12 мая 1865 года в Техасе. |
| Georgia has the second largest number of counties of any state in the United States, following Texas, which has 254 counties. | Джорджия среди штатов США занимает второе место по числу округов после Техаса, который в своём составе насчитывает 254 округа (см. список округов в Техасе). |